English law and the courts - 63 phrases

Law and the courts

63 phrases

plaintiff /ˈpleɪntəf/ — 訴えを起こした側

The plaintiff waited four years for a hearing. /ðə ˈpleɪntəf ˈweɪtɪd fɔr jɪrz fɔr ə ˈhirɪŋ/ — 訴えた側は審理まで四年待ちました

The plaintiff dropped the case in March. /ðə ˈpleɪntəf drɑpt ðə keɪs ɪn mɑrtʃ/ — 訴えた側は三月に取り下げました

defendant /dɪˈfɛndənt/ — 訴えられた側

The defendant said nothing for the whole hearing. /ðə dɪˈfɛndənt sɛd ˈnʌθɪŋ fɔr ðə hoʊl ˈhirɪŋ/ — 訴えられた側は審理の間ずっと黙っていました

Two defendants were tried together. /tu dɪˈfɛndənts wɝ traɪd təˈɡɛðɚ/ — 被告二人が一緒に裁かれました

litigation /ˌlɪtəˈɡeɪʃən/ — 裁判で争うこと

Litigation ran on for eleven years. /ˌlɪtəˈɡeɪʃən ræn ɑn fɔr ɪˈlɛvən jɪrz/ — その訴訟は十一年続きました

Litigation costs more than the sum in dispute. /ˌlɪtəˈɡeɪʃən kɑsts mɔr ðæn ðə sʌm ɪn dɪsˈpjut/ — 訴訟は争っている額より高くつきます

jurist /ˈdʒʊrəst/ — 法を深く論じる人

The jurist wrote nine volumes on one statute. /ðə ˈdʒʊrəst roʊt naɪn ˈvɑljumz ɑn wʌn ˈstætʃut/ — その法学者は一つの法律について九巻書きました

No jurist of the day agreed with her. /noʊ ˈdʒʊrəst ʌv ðə deɪ əˈɡrid wɪð hɝ/ — 当時の法学者で彼女に同意する者はいませんでした

statute /ˈstætʃut/ — 議会が定めた法

The statute has not been amended since 1911. /ðə ˈstætʃut hæz nɑt bɪn əˈmɛndɪd sɪns/ — その法律は一九一一年から改められていません

A statute beats a custom every time. /ə ˈstætʃut bits ə ˈkʌstəm ˈɛvɚi taɪm/ — 成文の法は慣習に必ず優ります

affidavit /ˌæfəˈdeɪvət/ — 誓って書いた陳述書

Her affidavit ran to two short pages. /hɝ ˌæfəˈdeɪvət ræn tu tu ʃɔrt ˈpeɪdʒəz/ — 彼女の宣誓供述書は短い二頁でした

The affidavit was sworn before a neighbour. /ðə ˌæfəˈdeɪvət wɑz swɔrn bɪˈfɔr ə ˈneɪbɚ/ — その供述書は隣人の面前で誓われました

deposition /ˌdɛpəˈzɪʃən/ — 法廷外で取られた証言

The deposition lasted nine hours over two days. /ðə ˌdɛpəˈzɪʃən ˈlæstəd naɪn ˈaʊɚz ˈoʊvɚ tu deɪz/ — その証言採取は二日にわたり九時間続きました

Deposition of the sand builds the bar each winter. /ˌdɛpəˈzɪʃən ʌv ðə sænd bɪldz ðə bɑr itʃ ˈwɪntɚ/ — 砂の堆積が毎冬その州を作ります

indictment /ˌɪnˈdaɪtmənt/ — 正式な起訴

The indictment named four people. /ðə ˌɪnˈdaɪtmənt neɪmd fɔr ˈpipəl/ — その起訴状は四人を挙げました

The report is an indictment of the whole system. /ðə riˈpɔrt ɪz æn ˌɪnˈdaɪtmənt ʌv ðə hoʊl ˈsɪstəm/ — その報告は制度全体への告発です

subpoena /səˈpinə/ — 出廷や提出を命じる令状

A subpoena arrived on the second morning. /ə səˈpinə ɚˈaɪvd ɑn ðə ˈsɛkənd ˈmɔrnɪŋ/ — 召喚状は二日目の朝に届きました

They subpoenaed the letters, not the writer. /ðeɪ səˈpinəd ðə ˈlɛtɚz nɑt ðə ˈraɪtɚ/ — 彼らは書き手でなく手紙を提出させました

covenant /ˈkʌvənənt/ — 取り交わした固い約束

The covenant runs with the land, not the owner. /ðə ˈkʌvənənt rʌnz wɪð ðə lænd nɑt ðə ˈoʊnɚ/ — その約定は所有者でなく土地について回ります

A covenant forbade building above two floors. /ə ˈkʌvənənt fɚˈbeɪd ˈbɪldɪŋ əˈbʌv tu flɔrz/ — その約定は二階を超える建築を禁じていました

injunction /ˌɪnˈdʒʌŋkʃən/ — してはならぬとの命令

The injunction stopped the work for a year. /ðə ˌɪnˈdʒʌŋkʃən stɑpt ðə wɝk fɔr ə jɪr/ — その差止め命令は工事を一年止めました

She sought an injunction and was refused. /ʃi sɔt æn ˌɪnˈdʒʌŋkʃən ənd wɑz rəˈfjuzd/ — 彼女は差止めを求めて退けられました

precedent /ˈprɛsɪdənt/ — 先の判断が縛ること

The precedent stood for ninety years. /ðə ˈprɛsɪdənt stʊd fɔr ˈnaɪnti jɪrz/ — その判例は九十年立ち続けました

There is no precedent for what they did. /ðɛr ɪz noʊ ˈprɛsɪdənt fɔr wʌt ðeɪ dɪd/ — 彼らのしたことに先例はありません

arbitration /ˌɑrbɪˈtreɪʃən/ — 第三者に裁いてもらうこと

Arbitration settled it in eleven weeks. /ˌɑrbɪˈtreɪʃən ˈsɛtəld ɪt ɪn ɪˈlɛvən wiks/ — 仲裁は十一週で片をつけました

Both sides agreed to arbitration in advance. /boʊθ saɪdz əˈɡrid tu ˌɑrbɪˈtreɪʃən ɪn ədˈvæns/ — 双方はあらかじめ仲裁に合意していました

tribunal /trəˈbjunəl/ — 審理を行う機関

The tribunal sat for six weeks in all. /ðə trəˈbjunəl sæt fɔr sɪks wiks ɪn ɔl/ — その審判機関は都合六週間開かれました

A tribunal is not the same as a court. /ə trəˈbjunəl ɪz nɑt ðə seɪm æz ə kɔrt/ — 審判機関は裁判所と同じではありません

acquittal /əˈkwɪtəl/ — 無罪の言い渡し

The acquittal came after four hours. /ðə əˈkwɪtəl keɪm ˈæftɚ fɔr ˈaʊɚz/ — 無罪の言い渡しは四時間後に出ました

An acquittal is not a finding of innocence. /æn əˈkwɪtəl ɪz nɑt ə ˈfaɪndɪŋ ʌv ˈɪnəsəns/ — 無罪の言い渡しは潔白の認定ではありません

negligence /ˈnɛɡlədʒəns/ — 気をつけるべきを怠ること

Negligence, not malice, caused the harm. /ˈnɛɡlədʒəns nɑt ˈmæləs kɑzd ðə hɑrm/ — 害を招いたのは悪意でなく怠りでした

The court found negligence on both sides. /ðə kɔrt faʊnd ˈnɛɡlədʒəns ɑn boʊθ saɪdz/ — 裁判所は双方に落ち度を認めました

tort /tɔrt/ — 民事の不法な行い

The tort is old but the case is new. /ðə tɔrt ɪz oʊld bʌt ðə keɪs ɪz nu/ — その不法行為の型は古く、事件は新しいのです

A tort is a wrong between people, not a crime. /ə tɔrt ɪz ə rɔŋ bɪˈtwin ˈpipəl nɑt ə kraɪm/ — 不法行為は罪でなく人と人の間の侵害です

custody /ˈkʌstədi/ — 身柄や子を預かること

Custody of the children was shared equally. /ˈkʌstədi ʌv ðə ˈtʃɪldrən wɑz ʃɛrd ˈikwəli/ — 子どもの監護は等分に分けられました

He spent one night in custody and no more. /hi spɛnt wʌn naɪt ɪn ˈkʌstədi ənd noʊ mɔr/ — 彼は一晩だけ留置され、それ以上はありませんでした

probation /proʊˈbeɪʃən/ — 刑務所に代えて見守ること

Probation replaced a prison term of two years. /proʊˈbeɪʃən ˌriˈpleɪst ə ˈprɪzən tɝm ʌv tu jɪrz/ — 保護観察が二年の刑に代わりました

The new clerk is on probation for six months. /ðə nu klɝk ɪz ɑn proʊˈbeɪʃən fɔr sɪks mʌnθs/ — 新しい職員は六か月の試用期間中です

parole /pɚˈoʊl/ — 刑期の残りを外で過ごすこと

Parole came after eleven of the fifteen years. /pɚˈoʊl keɪm ˈæftɚ ɪˈlɛvən ʌv ðə fɪfˈtin jɪrz/ — 仮釈放は十五年のうち十一年を経て来ました

Parole follows prison; probation replaces it. /pɚˈoʊl ˈfɑloʊz ˈprɪzən proʊˈbeɪʃən rɪˈpleɪsɪz ɪt/ — 仮釈放は服役の後、保護観察はその代わりです

extradition /ˌɛkstrəˈdɪʃən/ — 他国へ引き渡すこと

Extradition took four years and two appeals. /ˌɛkstrəˈdɪʃən tʊk fɔr jɪrz ənd tu əˈpilz/ — 引き渡しには四年と二度の不服申立てを要しました

No extradition treaty existed between them. /noʊ ˌɛkstrəˈdɪʃən ˈtriti ɪɡˈzɪstəd bɪˈtwin ðɛm/ — 両国の間に引き渡しの条約はありませんでした

HEYGOW

Law and the courts