Three words from the schoolroom
9 phrases
Three words from the schoolroom in English - 9 phrases you can play on a loop until they stick. Each one shows the characters, the reading and the meaning in six languages.
grammar /ˈɡræmɚ/ — 言葉の組み立てを説く、その文法 讲话怎么搭起来的那套规矩、语法 tata bahasa, aturan penyusunan kata gramática: las reglas con que se arma la lengua 말의 짜임을 이르는 문법 His grammar was terrible and everybody understood him at once. /hɪz ˈɡræmɚ wɑz ˈtɛrəbəl ənd ˈɛvriˌbɑdi ˌʌndɚˈstʊd hɪm æt wʌns/ — 彼の文法はひどいもので、そして誰もが、たちどころに彼を理解しました 他的语法糟得很，可人人一下子就听懂了他。 tata bahasanya buruk sekali dan semua orang langsung memahaminya su gramática era pésima y todos lo entendían enseguida 그의 문법은 형편없었고, 모두가 대번에 그를 알아들었습니다 Grammar and glamour are the same word and one of them shines. /ˈɡræmɚ ənd ˈɡlæmɚ ɑr ðə seɪm wɝd ənd wʌn ʌv ðɛm ʃaɪnz/ — grammar と glamour は同じ語であり、そのうちの一方は輝きます grammar 和 glamour 是同一个词，其中一个在发光。 grammar dan glamour adalah kata yang sama dan salah satunya berkilau grammar y glamour son la misma palabra y una de ellas brilla grammar와 glamour는 한 낱말이며, 그중 하나는 빛납니다 grammatical /ɡrəˈmætəkəl/ — 文法の規に適ったさま 合语法的、合规矩的 sesuai dengan aturan tata bahasa gramatical: conforme a las reglas de la lengua 문법의 규범에 맞는 모습 The sentence was grammatical and meant absolutely nothing at all. /ðə ˈsɛntəns wɑz ɡrəˈmætəkəl ənd mɛnt ˌæbsəˈlutli ˈnʌθɪŋ æt ɔl/ — その文は文法に適っており、そしてまるで何も意味していませんでした 那句话合语法，可什么意思也没有。 kalimat itu benar secara tata bahasa dan sama sekali tak berarti apa-apa la frase era gramatical y no significaba absolutamente nada 그 문장은 문법에 맞았고, 아무 뜻도 없었습니다 Gramma is a letter so all of this began with marks on wax. /ˈɡrɑmɑ ɪz ə ˈlɛtɚ soʊ ɔl ʌv ðɪs bɪˈɡæn wɪð mɑrks ɔn wæks/ — gramma とは「文字」。だからこのすべては、蠟の上の刻みから始まりました gramma 是「字母」，所以这一切是从蜡板上的刻痕开始的。 gramma berarti sebuah huruf jadi semua ini bermula dari goresan pada lilin gramma es una letra, así que todo esto empezó con marcas en la cera gramma란 '글자'이니, 이 모든 것은 밀랍 위의 자국에서 비롯했습니다 maths /mæθs/ — 数と形を扱う学、数学 算数目和形状的那门学问 ilmu tentang bilangan dan bentuk, matematika matemáticas: el estudio del número y la figura 수와 꼴을 다루는 학문, 수학 He was hopeless at maths and could work out any bill in his head. /hi wɑz ˈhoʊpləs æt mæθs ənd kʊd wɝk aʊt ˈɛni bɪl ɪn hɪz hɛd/ — 彼は数学がまるで駄目で、そしてどんな勘定も頭のなかで出せました 他数学一塌糊涂，可什么账都能在脑子里算出来。 ia payah dalam matematika dan dapat menghitung tagihan apa pun di dalam kepalanya era un desastre en matemáticas y calculaba cualquier cuenta de cabeza 그는 셈에는 젬병이었고, 어떤 계산이든 머릿속으로 해냈습니다 Mathema is a thing learned so this once meant any subject. /ˈmɑθɛmɑ ɪz ə θɪŋ lɝnd soʊ ðɪs wʌns mɛnt ˈɛni ˈsʌbdʒɪkt/ — mathema とは「学ばれるもの」。だからこれはかつて、どんな科目をも意味しました mathema 是「被学的东西」，所以这个词从前可以指任何一门学问。 mathema berarti sesuatu yang dipelajari jadi ini dahulu berarti mata pelajaran apa saja mathema es cosa aprendida, así que esto significó una vez cualquier materia mathema란 '배워지는 것'이니, 이 말은 예전에 어떤 과목이든 뜻했습니다
← Three words about how it feels to be in a room Three words from the schoolroom, three about ranking and accusing, and three about asking Three words about ranking and accusing →