Three that nobody can trace
9 phrases
Three that nobody can trace in English - 9 phrases you can play on a loop until they stick. Each one shows the characters, the reading and the meaning in six languages.
fickle /ˈfɪkəl/ — 気が変わりやすく、あてにならぬさま 心思说变就变、靠不住的 mudah berubah pikiran dan tak dapat diandalkan voluble: que cambia de parecer y no es de fiar 마음이 잘 바뀌어 미덥지 못한 모습 The weather was fickle and the crossing was cancelled four times. /ðə ˈwɛðɚ wɑz ˈfɪkəl ənd ðə ˈkrɔsɪŋ wɑz ˈkænsəld fɔr taɪmz/ — 天候は変わりやすく、その渡航は四度取り止めになりました 天气说变就变，那趟船取消了四回。 cuacanya mudah berubah dan penyeberangan itu dibatalkan empat kali el tiempo era voluble y la travesía se canceló cuatro veces 날씨는 변덕스러웠고, 그 뱃길은 네 번 취소되었습니다 The old word meant deceitful and the changing came later. /ðə oʊld wɝd mɛnt dəˈsitfəl ənd ðə ˈtʃeɪndʒɪŋ keɪm ˈleɪtɚ/ — その古い語は「欺きやすい」を意味し、「変わりやすい」は後から来ました 那个老词的意思是「爱骗人的」，「善变」是后来才有的。 kata lama itu berarti penipu dan makna berubah-ubah datang belakangan la vieja palabra significaba engañoso, y lo cambiante vino después 그 오랜 말은 '속이는'을 뜻했고, '변덕'은 뒤에 왔습니다 gimmick /ˈɡɪmɪk/ — 人目を引くだけの、小手先の仕掛け 光图吸睛的那点花活儿 muslihat kecil yang hanya untuk menarik perhatian truco: el artificio que solo sirve para llamar la atención 눈길만 끄는 잔재주 The gimmick sold the first thousand and nothing after that. /ðə ˈɡɪmɪk soʊld ðə fɝst ˈθaʊzənd ənd ˈnʌθɪŋ ˈæftɚ ðæt/ — その仕掛けは最初の千部を売り、それきりでした 那点花活儿卖掉了头一千本，之后就没动静了。 muslihat itu menjual seribu yang pertama dan tak lebih dari itu el truco vendió los primeros mil y nada más 그 잔재주는 첫 천 부를 팔았고, 그다음은 없었습니다 It appeared in America and may be magic with the letters moved. /ɪt əˈpɪrd ɪn əˈmɛrəkə ənd meɪ bi ˈmædʒɪk wɪð ðə ˈlɛtɚz muvd/ — これはアメリカに現れ、magic の綴りを並べ替えたものかもしれません 它是在美国冒出来的，兴许就是 magic 挪了挪字母。 kata ini muncul di Amerika dan mungkin magic dengan huruf yang ditukar letaknya apareció en América y puede ser magic con las letras cambiadas 이 말은 미국에서 나타났고, magic의 글자를 옮겨 놓은 것일지도 모릅니다 hype /haɪp/ — 実物以上に、あおり立てる宣伝 把东西吹得比它本身还大的那阵造势 gembar-gembor yang membesarkan sesuatu melebihi kenyataannya bombo: la propaganda que agranda las cosas 실물보다 부풀려 부추기는 선전 The hype lasted a fortnight and the film was quietly withdrawn. /ðə haɪp ˈlæstəd ə ˈfɔrtˌnaɪt ənd ðə fɪlm wɑz ˈkwaɪətli wɪθˈdrɔn/ — その煽りは二週間続き、映画は静かに引き揚げられました 那阵造势热了两个礼拜，片子悄没声儿地撤了。 gembar-gembor itu bertahan dua pekan dan filmnya ditarik diam-diam el bombo duró quince días y la película se retiró sin ruido 그 부추김은 두 주 이어졌고, 영화는 조용히 내려졌습니다 It may be a cut from hyperbole and it may be the needle. /ɪt meɪ bi ə kʌt frʌm haɪˈpɝbəˌli ənd ɪt meɪ bi ðə ˈnidəl/ — これは hyperbole を切り詰めたものかもしれず、注射針かもしれません 它兴许是 hyperbole 截下来的，也兴许就是那根针。 ia mungkin potongan dari hyperbole dan mungkin pula jarum suntik puede ser un recorte de hyperbole y puede ser la aguja 이 말은 hyperbole을 잘라 낸 것일 수도, 주삿바늘일 수도 있습니다
← Three words about putting it on show Three words about the front of a thing, three about putting it on show, and three that nobody can trace Three words for anger and want →