The message goes wrong
9 phrases
The message goes wrong in English - 9 phrases you can play on a loop until they stick. Each one shows the characters, the reading and the meaning in six languages.
garble /ˈɡɑrbəl/ — 伝わる途中で言葉を損ない、意味を狂わせてしまうこと。誤りは送り出す側や経路にありますThe message came through garbled and half missing. /ðə ˈmɛsədʒ keɪm θru ˈɡɑrbəld ənd hæf ˈmɪsɪŋ/ — その伝えは、崩れて半ば欠けたまま届きましたThe fault is on the way, not at the end. /ðə fɔlt ɪz ɑn ðə weɪ nɑt æt ðə ɛnd/ — 誤りは途中にあり、受け取る側にはありませんmisconstrue /mɪskənsˈtru/ — そのままの言葉から、誤った意味を組み立ててしまうこと。誤りは受け取る側にありますShe misconstrued his silence as agreement. /ʃi ˌmɪskənsˈtrud hɪz ˈsaɪləns æz əˈɡrimənt/ — 彼女は彼の黙りを、承知と取りちがえましたNothing was damaged; the reading was. /ˈnʌθɪŋ wɑz ˈdæmədʒd ðə ˈridɪŋ wɑz/ — 損なわれたものはなく、読みのほうが誤っていましたtranscribe /trænsˈkraɪb/ — 聞いたり見たりしたものを、そのまま文字に書き写すこと。中身を変えずに、形だけを移しますA clerk transcribed every word of the trial. /ə klɝk trænsˈkraɪbd ˈɛvɚi wɝd ʌv ðə ˈtraɪəl/ — 書記が、その裁きの言葉をひとつ残らず書き取りましたThe form changes and the content does not. /ðə fɔrm ˈtʃeɪndʒəz ənd ðə ˈkɑntɛnt dʌz nɑt/ — 変わるのは形であって、中身は変わりません
← Meaning kept back What is hard to understand, and what garbles it Nearness and parting →