Three hard edges
9 phrases
Three hard edges in English - 9 phrases you can play on a loop until they stick. Each one shows the characters, the reading and the meaning in six languages.
stark /stɑrk/ — 飾りなく、剥き出しで厳しいさま 光秃秃、赤裸裸、不留余地的 gundul dan telanjang tanpa hiasan sedikit pun descarnado: desnudo y sin adorno ninguno 꾸밈없이 헐벗어 매서운 모습 The choice was stark and both roads went the same way. /ðə tʃɔɪs wɑz stɑrk ənd boʊθ roʊdz wɛnt ðə seɪm weɪ/ — その選択は身も蓋もなく、どちらの道も同じ方へ向かっていました 那个选择赤裸得很，可两条路走的是同一个方向。 pilihan itu telanjang tanpa hiasan dan kedua jalan itu menuju arah yang sama la elección era descarnada y ambos caminos iban al mismo sitio 그 선택은 헐벗어 있었고, 두 길 다 같은 쪽으로 갔습니다 The old word meant stiff before it ever meant bleak. /ðə oʊld wɝd mɛnt stɪf bɪˈfɔr ɪt ˈɛvɚ mɛnt blik/ — その古い語は、「荒涼とした」を意味する前は「こわばった」を意味しました 那个老词在表示「荒凉」之前，表示的是「僵硬」。 kata lama itu berarti kaku sebelum pernah berarti gersang la vieja palabra significó tieso antes que desolado 그 오랜 말은 '황량한'이 되기 전에 '굳은'이었습니다 startling /ˈstɑrtlɪŋ/ — 思わず身が跳ねるほど、意表を突くさま 冷不丁把人惊得一跳的 mengejutkan sampai badan terlonjak sobrecogedor: que hace dar un brinco sin querer 저도 모르게 몸이 뛸 만큼 뜻밖인 모습 The likeness was startling and neither of them mentioned it. /ðə ˈlaɪknəs wɑz ˈstɑrtlɪŋ ənd ˈniðɚ ʌv ðɛm ˈmɛnʃənd ɪt/ — その似ようは驚くほどで、二人ともそれに触れませんでした 像得叫人吃惊，可他们俩谁也没提。 kemiripan itu mengejutkan dan keduanya tak menyinggungnya el parecido era sobrecogedor y ninguno de los dos lo mencionó 그 닮음은 놀라웠고, 둘 다 그 이야기를 꺼내지 않았습니다 To start once meant to leap so a start is a jump. /tu stɑrt wʌns mɛnt tu lip soʊ ə stɑrt ɪz ə dʒʌmp/ — start はかつて「跳ぶ」を意味しました。だから start とは、ひと跳びのことです start 从前的意思是「跳」，所以一个 start 就是一跳。 start dahulu berarti melompat jadi sebuah start adalah sebuah lonjakan start significó una vez saltar, así que un start es un brinco start는 예전에 '뛰다'를 뜻했으니, start란 한 번의 뜀입니다 sinister /ˈsɪnɪstɚ/ — 何か悪いことの起こりそうな、不吉なさま 透着股不祥、像要出事的 terasa membawa firasat buruk siniestro: que huele a que algo malo va a ocurrir 무언가 나쁜 일이 일 듯한, 불길한 모습 There was something sinister about the tidiness of that room. /ðɛr wɑz ˈsʌmθɪŋ ˈsɪnɪstɚ əˈbaʊt ðə ˈtaɪdinəs ʌv ðæt rum/ — その部屋の整い方には、どこか不吉なものがありました 那间屋子收拾得太齐整，反倒透着股不祥。 ada sesuatu yang mengerikan pada kerapian kamar itu había algo siniestro en el orden de aquella habitación 그 방의 정갈함에는 어딘가 불길한 데가 있었습니다 Sinister is simply the left and Rome read omens that way. /ˈsɪnɪstɚ ɪz ˈsɪmpli ðə lɛft ənd roʊm rɛd ˈoʊmənz ðæt weɪ/ — sinister とは、ただ「左」のこと。ローマは、そのように前兆を読みました sinister 不过就是「左」，罗马人是那样看兆头的。 sinister hanyalah berarti kiri dan Roma membaca pertanda dengan cara itu sinister es sencillamente la izquierda, y Roma leía así los presagios sinister란 그저 '왼쪽'이며, 로마는 그렇게 조짐을 읽었습니다
← Three words for surfaces that will not hold you Three words for making a thing firm, three for surfaces that will not hold you, and three hard edges Three words for being strong →