Vocabolario giapponese dei manga
422 phrases422 parole, ognuna con lettura, significato e audio nativo. Tocca una parola per ascoltarla in loop; tocca la frase sotto per sentirla nel contesto.
Allenare queste parole a orecchio- andare d'accordo; combaciareI nostri sguardi si sono incrociati.
- rossoHa gli occhi rossi.
- rivelare; svelareAlla fine hanno svelato la verità, eh?
- chiaro; luminosoAd aprire la finestra c'è molta luce.
- salire; aumentareHo il fiatone.
- rinunciare; arrendersiNon arrenderti!
- tenere libero; svuotareFate largo, per favore.
- aprireSono rimasti a bocca aperta.
- aspirare a; ammirareUn'avventura così mi fa sognare.
- mattinaÈ dalla mattina che sono in affanno.
- sudoreSono stato con il fiato sospeso fino alla fine.
- agitarsi; essere impazienteNon si agiti.
- testaHo la testa che martella.
- facilmente; senza problemiOggi ho voglia di qualcosa di leggero.
- appassionato; caldoAccidenti, che svolta infuocata.
- dopo; più tardiLo verificherò più tardi.
- dopo; più tardiNe parliamo più tardi.
- animeSei tipo da anime o da manga originale?
- non molto; non tantoLe persone reali lo usano raramente.
- pioggiaSta piovendo a dirotto.
- lavareDopo il lavaggio è diventato morbido.
- grazieGrazie per avermelo detto.
- camminareFacciamo due passi senza meta.
- voi (arcaico); padronetu, forma arcaica
- agitarsi; affrettarsiNon si agiti.
- a bocca spalancataSono rimasti a bocca aperta.
- dire troppoHo detto troppo.
- respiro; fiatoHo il fiatone.
- modo di vivereMi piace il modo di vivere di quei pirati.
- vivereVivere liberi è davvero il massimo.
- avere fretta; affrettarsiFaccia presto, per favore.
- doloroso; fa maleFa male quando premo.
- doloreChe tipo di dolore è?
- guastarsiPenso che sia andato a male.
- pienoAvevo il cuore così pieno che non riuscivo a parlare.
- sgradevole; non volerePreferirei di no.
- irritatoPer favore, non si innervosisca.
- mettere; inserireNe metta in abbondanza, per favore.
- far visita; chiedere (umile)Verrò io.
- allegro; euforicoSono tutto allegro.
- far funzionare; muoverePer favore, non lo spostate.
- muoversi; funzionareNon ti muovere!
- dietroMi sono voltato indietro.
- bugiaBugiardo!
- dubitare; mettere in dubbioNon credevo ai miei occhi.
- abbassare la testaa testa china
- contagiarsiNon vorrei che si attaccasse.
- contento; feliceSembra contento.
- pianto di gioiaSono lacrime di gioia.
- gironzolandoGironzolavano davanti alla stazione.
- voce; pettegolezzoPenso che sia solo una voce.
- sì (informale)Sì, hai ragione.
- stufoNe ho abbastanza.
- guidaIl traffico procede a passo di lumaca.
- sorrisoChe bel sorriso.
- stazioneGironzolavano davanti alla stazione.
- eh?Cosaaa?!
- inseguireMi piacciono le storie di chi insegue un sogno.
- grandeC'è stato un rumore fortissimo.
- risata fragorosaAbbiamo riso tutti a crepapelle.
- strano; buffoÈ strano, però.
- mettere; lasciareLo appoggi delicatamente, per favore.
- intentare; provocareMi svegli, per favore.
- arrabbiarsiÈ arrabbiato?
- piccolo; in tenera etàSe lo usa un adulto, suona infantile.
- placarsi; cessareL'irritazione non mi passa.
- calmarsi; placarsiSta pian piano passando.
- indicare; insegnareGrazie per avermelo detto.
- signorina (di buona famiglia)È il registro delle signorine di buona famiglia.
- premere; spingereFa male quando premo.
- sostenere (il preferito)Qual è il tuo personaggio preferito?
- calmarsiSi calmi.
- potersi calmare; calmatiCalmati!
- suono; volumeC'è stato un rumore fortissimo.
- uomoHa quel sapore di sogno da ragazzi, vero?
- adultoSe lo usa un adulto, suona infantile.
- sorpresa; stuporeÈ stata una bella sorpresa.
- pancia; stomacoHo una fitta lancinante allo stomaco.
- memorizzare; ricordareTe la faccio pagare.
- tu (brusco)Non voglio sentirmelo dire proprio da te.
- interessante; divertenteÈ troppo divertente.
- nuotareHa lo sguardo sfuggente: sta mentendo.
- io (maschile, informale)Ci vado io.
- pianoViene dal piano di sopra.
- pirataMi piace il modo di vivere di quei pirati.
- faccia; visoÈ una faccia delusa.
- risolutezza; prontezzaPreparati!
- ombraLe ombre si sono allungate.
- misura; gradoAdesso basta, piantala.
- ombrelloÈ meglio portare l'ombrello.
- incendioC'è un incendio!
- ventoIl vento ulula.
- rigido; duroL'espressione è rigida.
- mettere in ordine; sistemareHanno sistemato tutto con prontezza.
- figoLa determinazione di quel personaggio è fortissima.
- arbitrario; a proprio comodoFa' come ti pare.
- sicuramente; senz'altroTornerò di sicuro.
- dioQuesta puntata è stata assolutamente leggendaria.
- tuonoSta tuonando.
- soffiarsi (il naso); mordereMi soffio il naso.
- leggeroIl dolore è piuttosto lieve.
- seccarsi; asciugarsiIl bucato non si asciuga.
- sensazioneIl brivido della navigazione è irresistibile.
- relazione; rapportoNon sono affari miei.
- sensazione; impressioneÈ un dolore pulsante.
- completo; perfettoQuesta puntata è stata assolutamente leggendaria.
- malintesoMi ero sbagliato.
- delusoÈ una faccia delusa.
- delusoChe delusione.
- pazienza; sopportazioneMi sono trattenuto.
- martellante (testa)Ho la testa che martella.
- riuscire a capire (ascoltando)Basta riuscire a capirlo quando lo si sente.
- poter chiedere; poter sentireAscolta!
- scadenza; termineGuardiamo la data di scadenza.
- umoreSembra di cattivo umore.
- sentirsi; udirsiSe lo usa un adulto, suona infantile.
- feritaLa ferita brucia.
- legame; vincoloQuel legame fra loro mi ha fatto piangere.
- per bene; a dovereAllineiamoli per bene.
- umore; stato d'animoHo voglia di piangere.
- piacevoleHa un tatto piacevolissimo.
- personaggioQual è il tuo personaggio preferito?
- improvviso; urgenteSi sono fermati di colpo.
- emergenza; pronto soccorsoChiami un'ambulanza, per favore.
- guardandosi intornoSi guardavano intorno da tutte le parti.
- scintillanteLe stelle scintillano.
- dolore acutoHo una fitta lancinante allo stomaco.
- divietoNiente spoiler, mi raccomando!
- fitto; stipatoLa scatola è piena zeppa.
- risatinauna risatina sfuggita
- dare (onorifico)Me lo dia, per favore.
- bocca; modo di parlareSono rimasti a bocca aperta.
- tirare su col naso; piagnucolaretirare su col naso dopo il pianto
- profondamente (dormire)Ho dormito profondamente.
- ferita; infortunioC'è un ferito.
- dramma; opera teatraleSi sente spesso nei drammi in costume.
- in salute; energicoMi sto riprendendo.
- opera originaleSei tipo da anime o da manga originale?
- questo tipo diUn'avventura così mi fa sognare.
- navigazioneIl brivido della navigazione è irresistibile.
- esame; riflessioneQuesto fa proprio venire voglia di teorizzare.
- età avanzataGli anziani veri parlano in modo normale.
- voceLa sua voce è troppo bassa.
- odore di bruciatoC'è odore di bruciato.
- di nascostoNon faccia le cose di nascosto.
- denso; sostanziosoLa zuppa è bella corposa.
- bambino; figlioÈ così che parlano i bambini.
- essere in difficoltàChe seccatura, questa.
- trattenereHo trattenuto la risata.
- imparare la lezioneMi ha scaldato il cuore.
- trattenere (il respiro); uccidereHo trattenuto il respiro.
- impanatura; vesteLa pastella è bella croccante.
- spaventoso; paurosoHa una faccia che fa paura.
- questa voltaQuesta puntata è stata assolutamente leggendaria.
- doratoSi è dorato per bene.
- in disordine; ingarbugliatoLa stanza è un caos.
- oziandoNei giorni liberi me ne sto sdraiato a non fare nulla.
- massimo; il miglioreVivere liberi è davvero il massimo.
- ultimo; fineSono stato con il fiato sospeso fino alla fine.
- portafoglioIl mio portafoglio è vuoto.
- indietreggiare; scendereIndietro!
- croccanteLa pastella è bella croccante.
- poco faÈ da un po' che è agitato, vero?
- alla sveltaCominciamo subito, senza perder tempo.
- raffreddarsiQuando si raffredda diventa secco.
- toccareProvi a toccare.
- a dirottoSta piovendo a dirotto.
- silenzioso; tranquilloÈ bello, questo silenzio.
- natura; naturaleQuesta è quella naturale.
- floscio; appassitoappassito, di verdure
- riporre; mettere viaDove l'ha messo via?
- chiudersiLa porta si è chiusa sbattendo.
- profondamenteLo sento nel profondo.
- provaCi sono prove?
- onesto; sinceramenteA dire il vero, ho pianto un po'.
- romanzoCompare anche nei romanzi.
- sfida; garaSfidiamoci, decidiamola qui!
- da consumarsi preferibilmenteGuardiamo la data di scadenza.
- ciboLa consistenza è buona, vero?
- primo incontroAl primo incontro, "watashi" è la scelta sicura.
- stanchi (occhi)Ho gli occhi pesanti e che pizzicano.
- ciù (etciù)etciù
- controllare; verificareLo verificherò più tardi.
- forse; può darsiForse è così.
- respiro profondoFacciamo un respiro profondo.
- credereHo fiducia in te.
- verità; realtà dei fattiAlla fine hanno svelato la verità, eh?
- cuore (organo)Fa male al cuore.
- preoccupazioneSe si tace, chi parla si preoccupa.
- epoca; tempiSi sente spesso nei drammi in costume.
- in realtà; in praticaQuesto non si usa nella vita reale.
- fisso; immobileStanno guardando fissi.
- esistenza realeLe persone reali lo usano raramente.
- disturbo; ostacoloSei d'intralcio.
- abbastanza; sufficienteBasta riuscire a capirlo quando lo si sente.
- ordine; turnoL'ordine è tutto sbagliato.
- libertà; liberoVivere liberi è davvero il massimo.
- scherzoSto scherzando.
- con insistenza (fissare)Per favore, non mi fissi così.
- formicoliointorpidito e formicolante
- commossoMi ha commosso.
- piacere; preferitoMi piacciono le storie di chi insegue un sogno.
- fantasticoChe forte!
- completamente vuotoIl mio portafoglio è vuoto.
- sollevato; ordinatoAdesso è molto più in ordine.
- scivolareAttenzione, si scivola.
- scusi; mi scusiMi scusi per lo spettacolo poco elegante.
- zuppaLa zuppa è bella corposa.
- pulsante (dolore)È un dolore pulsante.
- tosseNon riesco a smettere di tossire.
- schiena; spina dorsaleMi è corso un brivido lungo la schiena.
- spiegazioneLo spiego di nuovo.
- bucatoIl bucato non si asciuga.
- tutti i volumiHo la collezione completa dei volumi.
- così; del genereAh, era questo, allora.
- lìBasta così, non oltre.
- dolcemente; pianoLo appoggi delicatamente, per favore.
- libero; vuotoIl cielo è plumbeo.
- distogliereHo distolto lo sguardo.
- allineare; sistemareHo la collezione completa dei volumi.
- è ora; tra pocopian pianino, con estrema cautela
- irrequietoÈ da un po' che è agitato, vero?
- tale; del genereNon è possibile che sia così.
- con un brividoMi è corso un brivido lungo la schiena.
- con un brividoMi si è gelato il sangue.
- Zoro (personaggio)Io invece sto con Zoro.
- duro; difficileDev'essere stata dura.
- certo; sicuroCapisco, in effetti è vero.
- verificare; accertarsiPosso verificare?
- aiutare; salvareAiuto!
- restare impalatoSono rimasti impietriti sul posto.
- fermarsiSi sono fermati di colpo.
- in abbondanzaNe metta in abbondanza, per favore.
- stare in piedi; arrabbiarsiMi è venuta davvero la pelle d'oca.
- poter stare in piediPer favore, non faccia rumore.
- divertente; piacevoleMi sono divertito.
- attesa; piacereSono emozionato all'idea di domani.
- chiedere; pregareIl resto lo lascio a te.
- insopportabileIl brivido della navigazione è irresistibile.
- sospiroHanno tirato un sospiro.
- bastareBasta così.
- volume (tomo)Ho la collezione completa dei volumi.
- va bene; a postoFaccia con calma, non c'è fretta.
- tacereSe si tace, chi parla si preoccupa.
- a poco a poco; gradualmenteSta pian piano passando.
- piccoloLa sua voce è troppo bassa.
- avvicinarsiMi sono avvicinato in silenzio.
- essere diverso; sbagliareMa no, non è così.
- un po'; un attimoA dire il vero, ho pianto un po'.
- un pochinoSolo un pochino, per favore.
- essere in disordinetutto sparpagliato in giro
- di sfuggitaCi ho dato un'occhiata veloce.
- finalmenteAlla fine hanno svelato la verità, eh?
- usare; utilizzareQuesto non si usa nella vita reale.
- stancarsiForse è stanco.
- prossimoSono troppo curioso di sapere cosa succede dopo.
- scrivania; bancoHo sistemato la scrivania.
- sorriso forzatoÈ un sorriso forzato.
- accensioneBugiardo!
- attaccare; fare attenzioneAttenzione, si scivola.
- seguitoNon vedo l'ora di leggere il seguito!
- farsi trascinareMi è venuto da ridere per contagio.
- scivoloso; liscioIl pavimento è scivoloso.
- con prontezzaHanno sistemato tutto con prontezza.
- al tattoHa un tatto piacevolissimo.
- sviluppo; svolgimentoSono troppo curioso di sapere cosa succede dopo.
- tempo (meteo)Il tempo si è messo al bello.
- entusiasmo; caricaSolo a guardarlo mi si alza l'adrenalina.
- elettricità; luceAccendiamo la luce.
- venire (emozione); fare in anticipoMi ha commosso.
- fermarsiNon riesco a smettere di tossire.
- pelle d'ocaMi è venuta davvero la pelle d'oca.
- portaLa porta si è chiusa sbattendo.
- prego; per favoreLo mangi finché è caldo.
- con il cuore in golaMi batte forte il cuore.
- un saccoMi hanno dato una montagna di souvenir.
- quale; quantoA che volume sei arrivato?
- che tipo di; qualeChe tipo di dolore è?
- plumbeo; cupoIl cielo è plumbeo.
- far piangereQuel legame fra loro mi ha fatto piangere.
- riconciliazioneFacciamo pace.
- compagnoIn fondo, avere dei compagni è la cosa più bella.
- lungoLe ombre si sono allungate.
- scivolare; scorrereQui il tempo scorre lento.
- piangereLa prego, non pianga.
- lacrimeMi sono venute le lacrime.
- disporre; allineareAllineiamoli per bene.
- suonareMi ha brontolato lo stomaco.
- capisco; ah eccoCapisco, in effetti è vero.
- che; cosaE adesso che c'è?
- odoreHa un buon profumo.
- stringere; impugnareSono stato con il fiato sospeso fino alla fine.
- scappare; fuggireSono scappati di corsa.
- con un sorrisoHa fatto un bel sorriso aperto.
- mai piùNon dirlo mai più.
- parlare nel sonnoParlava nel sonno.
- materiale; contenutoNiente spoiler, mi raccomando!
- mancanza di sonnoBarcollo per la mancanza di sonno.
- dormire troppoMi sono svegliato tardi.
- riuscire a dormireHa dormito bene?
- dormire; andare a lettoVado a letto, ormai.
- restoNe restano pochissimi.
- accettare (condizioni); bereMi ha tolto il fiato.
- lentamenteIl traffico procede a passo di lumaca.
- con calmaPrendiamocela con calma.
- ah (ansimare)ansimare
- sìsì, sì... — un po' sbrigativo
- entrareLa scatola è piena zeppa.
- e (etciù)etciù
- scatolaLa scatola è piena zeppa.
- correreSono scappati di corsa.
- per la prima voltaNon ne avevo idea.
- cominciare; iniziareCominciamo subito, senza perder tempo.
- di soprassaltoHo avuto un sussulto improvviso.
- naso; orgoglioMi soffio il naso.
- modo di parlareÈ così che parlano i bambini.
- parlareGli anziani veri parlano in modo normale.
- lasciare (a sé); liberareLasciami in pace.
- presto; veloceNon vedo l'ora di leggere il seguito!
- col fiato sospesoA guardarlo mi si è mozzato il fiato.
- luogo; postoLo rimetta dov'era, per favore.
- sbam; tonfoLa porta si è chiusa sbattendo.
- di corsa; trafelatoÈ dalla mattina che sono in affanno.
- sparso; in disordineL'ordine è tutto sbagliato.
- rivelazione; spoilerNiente spoiler, mi raccomando!
- secco; stopposoQuando si raffredda diventa secco.
- clap; schioccoapplausi, o il crepitare del fuoco
- paneQuesto pane è bello elastico sotto i denti.
- brillarebrillare debolmente
- da quanto tempoNon ridevo così da tanto tempo.
- bisbiglioSmettiamola di bisbigliare.
- aggrottare (le sopracciglia)Hanno aggrottato le sopracciglia.
- espressione (del viso)L'espressione è rigida.
- brucioreLa ferita brucia.
- sorpresa; spaventoMi sono spaventato.
- sibilando (vento)Il vento ulula.
- lucido; splendenteIl pavimento è lucido.
- soffiareIl vento ulula.
- anticipazione narrativaQuel presagio piazzato prima era geniale, vero?
- scherzare; fare lo scemoNon scherzare!
- normale; ordinarioGli anziani veri parlano in modo normale.
- calpestarepeloso e morbidissimo
- barcollante; storditoBarcollo per la mancanza di sonno.
- guardare indietroMi sono voltato indietro.
- agitare; scuoterepeloso e morbidissimo
- cadere (pioggia); piovereSta piovendo a dirotto.
- sofficeQuesta coperta è morbidissima.
- senza problemi; sano e salvoMeno male che sta bene.
- sicuro; accettabileAl primo incontro, "watashi" è la scelta sicura.
- a zonzoFacciamo due passi senza meta.
- sfinitoSono davvero a pezzi.
- stanza; cameraLa stanza è un caos.
- appiccicosoHo le mani appiccicose.
- affamatoHo una fame da lupi.
- altro; oltrecaldo e fumante
- stellaLe stelle scintillano.
- con sollievoChe sollievo.
- scavareMi ha scaldato il cuore.
- avventuraUn'avventura così mi fa sognare.
- io (maschile)Lo faccio io.
- intontito; vagoEro con la testa altrove.
- con la testa tra le nuvoleScusi, ero con la testa altrove.
- a bocca apertaa bocca aperta, senza capire nulla
- beh; insommaVabbè, lasciamo stare.
- affidare; lasciare aLascia fare a me.
- volumeA che volume sei arrivato?
- perdereNon perderò.
- sul serio; davveroMi è venuta davvero la pelle d'oca.
- fissamenteguardare a occhi sgranati, incredulo
- mascherinaMi metto la mascherina.
- aspettareFermo!
- finestraAd aprire la finestra c'è molta luce.
- fare in tempoCe l'abbiamo fatta in tempo.
- imitazioneÈ meglio non imitarlo.
- abbaglianteAbbaglia troppo, non ci vedo.
- sopracciglioHanno aggrottato le sopracciglia.
- perdersi; esitareNel dubbio, usi queste.
- rotondoHanno sgranato gli occhi.
- vedersi; essere visibileAbbaglia troppo, non ci vedo.
- sconveniente; brutto a vedersiMi scusi per lo spettacolo poco elegante.
- strada; viaFate largo, per favore.
- souvenir; regaloMi hanno dato una montagna di souvenir.
- un tempo; una voltaÈ una lingua d'altri tempi.
- afosoOggi c'è afa.
- imbronciarsi; cuocere a vaporeimbronciato e silenzioso
- imbronciatoMi sono risentito.
- pettoMi batte forte il cuore.
- ancora una voltaLo spiego di nuovo.
- copertaQuesta coperta è morbidissima.
- gommoso; elasticoQuesto pane è bello elastico sotto i denti.
- di piùParli più forte, per favore.
- origine; stato inizialeLo rimetta dov'era, per favore.
- ripristinare; rimettereLo rimetta dov'era, per favore.
- tornare; ritornareTornerò di sicuro.
- rumore; suonoNon si sente il minimo rumore.
- confuso; inquietoMi resta ancora un senso di irrisolto.
- ricevereMi hanno dato una montagna di souvenir.
- cuocersi; arrostirsiSi è dorato per bene.
- verdureLe verdure sono appassite.
- giorno libero; riposoNei giorni liberi me ne sto sdraiato a non fare nulla.
- riposare; assentarsiChe ne dice di riposare un po'?
- come pensavoLo sapevo.
- smettere; cessare (pioggia)Sembra che stia per smettere.
- smettereSmettiamola di bisbigliare.
- morbidoDopo il lavaggio è diventato morbido.
- pavimentoIl pavimento è scivoloso.
- lentamenteQui il tempo scorre lento.
- sognoHo fatto un sogno.
- buonoE sia, va bene.
- buonoÈ stata una bella sorpresa.
- chiamareChiami un'ambulanza, per favore.
- i miei saluti; mi raccomandoLe andrebbe bene?
- Rufy (personaggio)Alla fine il mio preferito resta Rufy.
- romanticismo; sognoHa quel sapore di sogno da ragazzi, vero?
- capire; sapereCapisco cosa intende.
- eccitato; emozionatoSono emozionato all'idea di domani.
- dividere; (impossibile)Non è possibile che sia così.
- io (uomo anziano)Ci andrò io — nella voce del vecchio
- esiguo; minimoNe restano pochissimi.
- risataHo trattenuto la risata.
- risata (suono)Si sentono delle risate.
- ridereI suoi occhi non sorridono.