The reply is where learners stumble. 不用谢 is the safe default, but 应该的 - "it was what I ought to do" - is warmer and much more common between people who know each other. Note that 辛苦了 is not thanks exactly: it acknowledges effort, and it flows downward or sideways, from a manager to a team or between colleagues, never upward to someone senior.