下② 春晓・赠汪伦・画鸡 ほか(语文园地)を、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「春が大地に戻り、万物がよみがえる。」は中国語で？
A. 「春回大地，万物复苏。（chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。）」です。
Q. 「柳は緑、花は赤く、鶯は歌い燕は舞う。」は中国語で？
A. 「柳绿花红，莺歌燕舞。（liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。）」です。
Q. 「氷や雪が溶け、泉の水がちょろちょろと音を立てる。」は中国語で？
A. 「冰雪融化，泉水叮咚。（bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。）」です。
Q. 「百花が一斉に咲き、百鳥が競って鳴く。」は中国語で？
A. 「百花齐放，百鸟争鸣。（bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。）」です。
Vol.2-2: poems & sayings — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “Spring returns to the earth; all things revive.” in Chinese?
A. “春回大地，万物复苏。” (chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。)
Q. How do you say “Willows are green and flowers red; orioles sing and swallows dance.” in Chinese?
A. “柳绿花红，莺歌燕舞。” (liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。)
Q. How do you say “Ice and snow melt; the spring water gurgles.” in Chinese?
A. “冰雪融化，泉水叮咚。” (bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。)
Q. How do you say “A hundred flowers bloom together; a hundred birds sing in chorus.” in Chinese?
A. “百花齐放，百鸟争鸣。” (bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。)
Jilid 2-2: puisi & peribahasa — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Musim semi kembali ke bumi; segala sesuatu hidup kembali.” dalam bahasa Mandarin?
A. “春回大地，万物复苏。” (chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Dedalu hijau dan bunga merah; kepodang bernyanyi dan walet menari.” dalam bahasa Mandarin?
A. “柳绿花红，莺歌燕舞。” (liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Es dan salju mencair; air mata air bergemericik.” dalam bahasa Mandarin?
A. “冰雪融化，泉水叮咚。” (bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Beratus bunga mekar bersama; beratus burung berkicau bersahutan.” dalam bahasa Mandarin?
A. “百花齐放，百鸟争鸣。” (bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。)
Tomo 2-2: poemas y refranes — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “La primavera regresa a la tierra; todas las cosas reviven.” en chino?
A. “春回大地，万物复苏。” (chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。)
Q. ¿Cómo se dice “Los sauces verdes y las flores rojas; los oropéndolas cantan y las golondrinas danzan.” en chino?
A. “柳绿花红，莺歌燕舞。” (liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。)
Q. ¿Cómo se dice “El hielo y la nieve se derriten; el agua del manantial murmura.” en chino?
A. “冰雪融化，泉水叮咚。” (bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。)
Q. ¿Cómo se dice “Cien flores florecen a la vez; cien aves cantan a porfía.” en chino?
A. “百花齐放，百鸟争鸣。” (bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。)
하권② 어문원지 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “봄이 대지에 돌아오고, 만물이 되살아난다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “春回大地，万物复苏。” (chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。)
Q. 중국어로 “버들은 푸르고 꽃은 붉으며, 꾀꼬리는 노래하고 제비는 춤춘다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “柳绿花红，莺歌燕舞。” (liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。)
Q. 중국어로 “얼음과 눈이 녹고, 샘물이 졸졸 흐른다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “冰雪融化，泉水叮咚。” (bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。)
Q. 중국어로 “온갖 꽃이 일제히 피고, 온갖 새가 다투어 지저귄다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “百花齐放，百鸟争鸣。” (bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。)
Vol.2-2: poems & sayings — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “ฤดูใบไม้ผลิกลับคืนสู่ผืนแผ่นดิน สรรพสิ่งฟื้นคืนชีวิต” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “春回大地，万物复苏。” (chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。)
Q. “ต้นหลิวเขียวขจี ดอกไม้แดงสด นกโอเรียลขับขาน นกนางแอ่นร่ายรำ” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “柳绿花红，莺歌燕舞。” (liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。)
Q. “น้ำแข็งหิมะละลาย น้ำพุไหลดังจ๊อกแจ๊ก” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “冰雪融化，泉水叮咚。” (bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。)
Q. “ดอกไม้นานาพันธุ์บานพร้อมกัน นกนานาชนิดขับขานแข่งกัน” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “百花齐放，百鸟争鸣。” (bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。)
Tập 2-2: thơ & châm ngôn — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Xuân về khắp đất trời, vạn vật hồi sinh.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “春回大地，万物复苏。” (chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。)
Q. “Liễu xanh hoa thắm, oanh ca yến múa.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “柳绿花红，莺歌燕舞。” (liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。)
Q. “Băng tuyết tan chảy, suối nước róc rách.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “冰雪融化，泉水叮咚。” (bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。)
Q. “Trăm hoa đua nở, trăm chim ganh nhau hót.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “百花齐放，百鸟争鸣。” (bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。)
Vol.2-2: poems & sayings — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Musim bunga kembali ke bumi, segala-galanya bangkit semula.” dalam bahasa Cina?
A. “春回大地，万物复苏。” (chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Pokok willow hijau, bunga merah; burung oriole berkicau, burung layang-layang menari.” dalam bahasa Cina?
A. “柳绿花红，莺歌燕舞。” (liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Ais dan salji mencair, air mata air berkelocak.” dalam bahasa Cina?
A. “冰雪融化，泉水叮咚。” (bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Seratus jenis bunga mekar serentak, seratus jenis burung berkicau bersaing.” dalam bahasa Cina?
A. “百花齐放，百鸟争鸣。” (bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。)
Vol.2-2: poems & sayings — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Весна возвращается на землю, всё живое пробуждается.» по-китайски?
A. «春回大地，万物复苏。» (chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。)
Q. Как сказать «Ивы зелены, цветы алы, иволги поют, ласточки порхают.» по-китайски?
A. «柳绿花红，莺歌燕舞。» (liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。)
Q. Как сказать «Лёд и снег тают, родниковая вода звенит.» по-китайски?
A. «冰雪融化，泉水叮咚。» (bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。)
Q. Как сказать «Сотни цветов расцветают разом, сотни птиц наперебой поют.» по-китайски?
A. «百花齐放，百鸟争鸣。» (bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。)
Vol.2-2: poems & sayings — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “La primavera torna sulla terra, tutte le cose si risvegliano.” in cinese?
A. “春回大地，万物复苏。” (chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。)
Q. Come si dice “Salici verdi e fiori rossi, l'usignolo canta e la rondine danza.” in cinese?
A. “柳绿花红，莺歌燕舞。” (liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。)
Q. Come si dice “Il ghiaccio e la neve si sciolgono, l'acqua della sorgente gorgoglia.” in cinese?
A. “冰雪融化，泉水叮咚。” (bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。)
Q. Come si dice “Cento fiori sbocciano insieme, cento uccelli gareggiano nel canto.” in cinese?
A. “百花齐放，百鸟争鸣。” (bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。)
Vol.2-2: poems & sayings — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Der Frühling kehrt zur Erde zurück, alles erwacht wieder zum Leben.“ auf Chinesisch?
A. „春回大地，万物复苏。“ (chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。)
Q. Wie sagt man „Weiden grün, Blumen rot, Pirole singen, Schwalben tanzen.“ auf Chinesisch?
A. „柳绿花红，莺歌燕舞。“ (liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。)
Q. Wie sagt man „Eis und Schnee schmelzen, das Quellwasser plätschert.“ auf Chinesisch?
A. „冰雪融化，泉水叮咚。“ (bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。)
Q. Wie sagt man „Hundert Blumen blühen zugleich, hundert Vögel wetteifern im Gesang.“ auf Chinesisch?
A. „百花齐放，百鸟争鸣。“ (bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。)
Vol.2-2: poems & sayings — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Le printemps revient sur terre, toute chose renaît. » en chinois ?
A. « 春回大地，万物复苏。 » (chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。)
Q. Comment dit-on « Saules verts, fleurs rouges, loriots qui chantent, hirondelles qui dansent. » en chinois ?
A. « 柳绿花红，莺歌燕舞。 » (liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。)
Q. Comment dit-on « La glace et la neige fondent, l'eau des sources gazouille. » en chinois ?
A. « 冰雪融化，泉水叮咚。 » (bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。)
Q. Comment dit-on « Cent fleurs s'épanouissent ensemble, cent oiseaux rivalisent de chants. » en chinois ?
A. « 百花齐放，百鸟争鸣。 » (bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。)
Vol.2-2: poems & sayings — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “A primavera volta à terra e tudo renasce.” em chinês?
A. “春回大地，万物复苏。” (chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。)
Q. Como se diz “Salgueiros verdes e flores vermelhas; os papa-figos cantam e as andorinhas dançam.” em chinês?
A. “柳绿花红，莺歌燕舞。” (liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。)
Q. Como se diz “O gelo e a neve derretem; a água da fonte tilinta.” em chinês?
A. “冰雪融化，泉水叮咚。” (bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。)
Q. Como se diz “Cem flores desabrocham juntas; cem pássaros cantam à porfia.” em chinês?
A. “百花齐放，百鸟争鸣。” (bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。)
Vol.2-2: poems & sayings — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “धरती पर वसंत लौट आया, हर चीज़ फिर जी उठी।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “春回大地，万物复苏。” (chūn huí dà dì，wàn wù fù sū。)
Q. “बेद हरे, फूल लाल; पीलक गाती है और अबाबील नाचती है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “柳绿花红，莺歌燕舞。” (liǔ lǜ huā hóng，yīng gē yàn wǔ。)
Q. “बर्फ़ पिघल रही है, झरने का पानी टप-टप बज रहा है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “冰雪融化，泉水叮咚。” (bīng xuě róng huà，quán shuǐ dīng dōng。)
Q. “सौ फूल एक साथ खिलते हैं, सौ पक्षी होड़ लगाकर गाते हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “百花齐放，百鸟争鸣。” (bǎi huā qí fàng，bǎi niǎo zhēng míng。)