上② 田家四季・登鹳雀楼・江雪 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「春には春風が吹き、花が咲き草が伸び、蝶が舞う。」は中国語で？
A. 「春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。（chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。）」です。
Q. 「麦の苗はとても柔らかく、桑の葉はちょうど厚く茂っている。」は中国語で？
A. 「麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。（mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。）」です。
Q. 「夏には農作業が忙しく、蚕のための桑を摘んだあと、稲の苗を植える。」は中国語で？
A. 「夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。（xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。）」です。
Q. 「早起きしてせっせと畑を耕し、月明かりを浴びて帰ってくる。」は中国語で？
A. 「早起勤耕作，归来戴月光。（zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。）」です。
Vol.1-2: poems & sayings — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “In spring, the spring breeze blows; flowers bloom, grass grows, and butterflies fly.” in Chinese?
A. “春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。” (chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。)
Q. How do you say “The wheat sprouts are so tender, the mulberry leaves are just plump.” in Chinese?
A. “麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。” (mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。)
Q. How do you say “In summer, farm work is busy; after picking mulberry for silkworms, they transplant rice seedlings.” in Chinese?
A. “夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。” (xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。)
Q. How do you say “They rise early and work the fields diligently, returning home under the moonlight.” in Chinese?
A. “早起勤耕作，归来戴月光。” (zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。)
Jilid 1-2: puisi & peribahasa — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Di musim semi, angin semi bertiup; bunga mekar, rumput tumbuh, kupu-kupu beterbangan.” dalam bahasa Mandarin?
A. “春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。” (chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Tunas gandum begitu lembut, daun murbei sedang subur.” dalam bahasa Mandarin?
A. “麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。” (mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Di musim panas, pekerjaan tani sibuk; setelah memetik daun murbei untuk ulat sutra, mereka menanam bibit padi.” dalam bahasa Mandarin?
A. “夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。” (xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Bangun pagi-pagi dan rajin menggarap ladang, pulang dengan berselimut cahaya bulan.” dalam bahasa Mandarin?
A. “早起勤耕作，归来戴月光。” (zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。)
Tomo 1-2: poemas y refranes — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “En primavera sopla la brisa primaveral; las flores se abren, la hierba crece y las mariposas vuelan.” en chino?
A. “春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。” (chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。)
Q. ¿Cómo se dice “Los brotes de trigo están muy tiernos, las hojas de morera están en su punto más frondoso.” en chino?
A. “麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。” (mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。)
Q. ¿Cómo se dice “En verano el trabajo agrícola es intenso; tras recoger morera para los gusanos de seda, trasplantan los plantones de arroz.” en chino?
A. “夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。” (xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。)
Q. ¿Cómo se dice “Se levantan temprano y labran con diligencia, y regresan a casa bajo la luz de la luna.” en chino?
A. “早起勤耕作，归来戴月光。” (zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。)
상권② 고시·일적월루 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “봄철에 봄바람이 불고, 꽃이 피고 풀이 자라며 나비가 난다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。” (chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。)
Q. 중국어로 “보리 싹은 몹시 여리고, 뽕잎은 마침 통통하게 살졌다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。” (mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。)
Q. 중국어로 “여름철에는 농사일이 바빠, 누에 칠 뽕을 따고 나서 또 모를 낸다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。” (xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。)
Q. 중국어로 “일찍 일어나 부지런히 밭을 갈고, 달빛을 이고 돌아온다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “早起勤耕作，归来戴月光。” (zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。)
Vol.1-2: poems & sayings — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “ในฤดูใบไม้ผลิ ลมวสันต์พัด ดอกไม้บาน หญ้างอก ผีเสื้อโบยบิน” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。” (chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。)
Q. “ต้นข้าวสาลีอ่อนนุ่ม ใบหม่อนเขียวชอุ่ม” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。” (mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。)
Q. “ในฤดูร้อน งานเกษตรยุ่งมาก เก็บใบหม่อนเลี้ยงไหมแล้วก็ไปดำนา” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。” (xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。)
Q. “ตื่นแต่เช้าทำไร่ไถนาขยันขันแข็ง กลับบ้านพร้อมแสงจันทร์” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “早起勤耕作，归来戴月光。” (zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。)
Tập 1-2: thơ & châm ngôn — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Vào mùa xuân, gió xuân thổi, hoa nở cỏ mọc bướm bay lượn.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。” (chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。)
Q. “Mầm lúa mạch xanh non biết bao, lá dâu tằm đang lúc mơn mởn.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。” (mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。)
Q. “Vào mùa hè, việc đồng áng bận rộn, hái lá dâu nuôi tằm xong lại cấy mạ.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。” (xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。)
Q. “Dậy sớm chăm chỉ cày cấy, trở về nhà khi ánh trăng đã lên.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “早起勤耕作，归来戴月光。” (zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。)
Vol.1-2: poems & sayings — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Pada musim bunga, angin musim bunga bertiup; bunga mekar, rumput tumbuh, dan rama-rama terbang.” dalam bahasa Cina?
A. “春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。” (chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Pucuk gandum begitu lembut, daun murbei sedang subur.” dalam bahasa Cina?
A. “麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。” (mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Pada musim panas, kerja ladang sibuk; selepas memetik daun murbei untuk ulat sutera, mereka menanam anak padi pula.” dalam bahasa Cina?
A. “夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。” (xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Mereka bangun awal dan bertani dengan rajin, pulang di bawah cahaya bulan.” dalam bahasa Cina?
A. “早起勤耕作，归来戴月光。” (zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。)
Vol.1-2: poems & sayings — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Весной дует весенний ветер, цветы распускаются, трава растёт, бабочки летают.» по-китайски?
A. «春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。» (chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。)
Q. Как сказать «Ростки пшеницы такие нежные, листья тутовника как раз в самом соку.» по-китайски?
A. «麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。» (mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。)
Q. Как сказать «Летом полевые работы в разгаре: собрав тутовые листья для шелкопряда, пересаживают рисовую рассаду.» по-китайски?
A. «夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。» (xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。)
Q. Как сказать «Встают рано и усердно трудятся в поле, возвращаются домой уже при лунном свете.» по-китайски?
A. «早起勤耕作，归来戴月光。» (zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。)
Vol.1-2: poems & sayings — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “In primavera soffia la brezza, i fiori sbocciano, l'erba cresce, le farfalle volano.” in cinese?
A. “春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。” (chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。)
Q. Come si dice “I germogli di grano sono così teneri, le foglie di gelso sono nel pieno rigoglio.” in cinese?
A. “麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。” (mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。)
Q. Come si dice “In estate i lavori dei campi sono intensi, dopo aver raccolto il gelso per i bachi si trapianta il riso.” in cinese?
A. “夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。” (xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。)
Q. Come si dice “Ci si alza presto per lavorare la terra con impegno, si torna a casa sotto la luce della luna.” in cinese?
A. “早起勤耕作，归来戴月光。” (zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。)
Vol.1-2: poems & sayings — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Im Frühling weht der Frühlingswind, Blumen blühen, Gras wächst, Schmetterlinge fliegen.“ auf Chinesisch?
A. „春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。“ (chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。)
Q. Wie sagt man „Die Weizensprossen sind so zart, die Maulbeerblätter gerade so saftig.“ auf Chinesisch?
A. „麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。“ (mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。)
Q. Wie sagt man „Im Sommer ist auf dem Feld viel zu tun, nach der Maulbeerernte für die Seidenraupen wird gleich Reis gepflanzt.“ auf Chinesisch?
A. „夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。“ (xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。)
Q. Wie sagt man „Früh stehen sie auf und arbeiten fleißig, und kehren erst im Mondlicht heim.“ auf Chinesisch?
A. „早起勤耕作，归来戴月光。“ (zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。)
Vol.1-2: poems & sayings — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Au printemps, la brise printanière souffle ; les fleurs s'ouvrent, l'herbe pousse, les papillons volent. » en chinois ?
A. « 春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。 » (chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。)
Q. Comment dit-on « Les jeunes pousses de blé sont si tendres, les feuilles de mûrier sont bien charnues. » en chinois ?
A. « 麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。 » (mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。)
Q. Comment dit-on « En été, les travaux des champs s'affairent ; on cueille les feuilles de mûrier pour les vers à soie, puis on repique le riz. » en chinois ?
A. « 夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。 » (xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。)
Q. Comment dit-on « On se lève tôt pour labourer avec ardeur, et l'on rentre sous le clair de lune. » en chinois ?
A. « 早起勤耕作，归来戴月光。 » (zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。)
Vol.1-2: poems & sayings — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Na primavera sopra a brisa; as flores desabrocham, a grama cresce e as borboletas voam.” em chinês?
A. “春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。” (chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。)
Q. Como se diz “Os brotos de trigo estão tão tenros, e as folhas de amoreira estão no ponto, bem viçosas.” em chinês?
A. “麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。” (mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。)
Q. Como se diz “No verão o trabalho no campo é intenso: depois de colher amoreira para os bichos-da-seda, plantam as mudas de arroz.” em chinês?
A. “夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。” (xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。)
Q. Como se diz “Levantam cedo e lavram com afinco, e voltam para casa sob o luar.” em chinês?
A. “早起勤耕作，归来戴月光。” (zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。)
Vol.1-2: poems & sayings — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “बसंत में बसंती हवा चलती है, फूल खिलते हैं, घास बढ़ती है और तितलियाँ उड़ती हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “春季里，春风吹，花开草长蝴蝶飞。” (chūn jì lǐ，chūn fēng chuī，huā kāi cǎo zhǎng hú dié fēi。)
Q. “गेहूँ के अंकुर कितने कोमल हैं, और शहतूत के पत्ते बिलकुल भरे-भरे हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “麦苗儿多嫩，桑叶儿正肥。” (mài miáo ér duō nèn，sāng yè ér zhèng féi。)
Q. “गर्मियों में खेती का काम ज़ोरों पर होता है, रेशम के कीड़ों के लिए शहतूत तोड़कर धान की रोपाई करते हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “夏季里，农事忙，采了蚕桑又插秧。” (xià jì lǐ，nóng shì máng，cǎi le cán sāng yòu chā yāng。)
Q. “सुबह जल्दी उठकर मन लगाकर खेत जोतते हैं, और चाँदनी में घर लौटते हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “早起勤耕作，归来戴月光。” (zǎo qǐ qín gēng zuò，guī lái dài yuè guāng。)