下① 绝句・燕子・荷花 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「日が長くなり山河は美しく、春風が花や草の香りを運ぶ。」は中国語で？
A. 「迟日江山丽，春风花草香。（chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。）」です。
Q. 「泥が緩んでツバメが飛び交い、砂が暖かくてオシドリが眠っている。」は中国語で？
A. 「泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。（ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。）」です。
Q. 「竹の向こうに桃の花が二、三枝、春の川の水が暖かくなったのをアヒルが真っ先に知る。」は中国語で？
A. 「竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。（zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。）」です。
Q. 「地面いっぱいにヨモギが生え、アシの芽はまだ短い。ちょうどフグが川を上ってくる時季だ。」は中国語で？
A. 「蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。（lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。）」です。
Vol.2-1: poems & texts — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “The days grow longer and the rivers and mountains are beautiful; the spring breeze carries the scent of flowers and grass.” in Chinese?
A. “迟日江山丽，春风花草香。” (chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。)
Q. How do you say “The mud has thawed and swallows fly about; the sand is warm and mandarin ducks sleep on it.” in Chinese?
A. “泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。” (ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。)
Q. How do you say “Beyond the bamboo are two or three sprigs of peach blossom; the ducks are the first to know the spring river water is warm.” in Chinese?
A. “竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。” (zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。)
Q. How do you say “The ground is covered with wormwood and the reed shoots are short; it is just the time when pufferfish swim upstream.” in Chinese?
A. “蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。” (lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。)
Jilid 2-1: puisi & teks — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Hari makin panjang dan gunung serta sungai indah; angin musim semi membawa harum bunga dan rumput.” dalam bahasa Mandarin?
A. “迟日江山丽，春风花草香。” (chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Lumpur mencair dan burung layang-layang beterbangan; pasir hangat dan bebek mandarin tertidur.” dalam bahasa Mandarin?
A. “泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。” (ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Di luar bambu ada dua tiga tangkai bunga persik; bebeklah yang pertama tahu air sungai musim semi menghangat.” dalam bahasa Mandarin?
A. “竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。” (zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Tanah penuh dengan daun baru dan tunas buluh masih pendek; inilah saat ikan buntal mulai berenang ke hulu.” dalam bahasa Mandarin?
A. “蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。” (lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。)
Tomo 2-1: poemas y textos — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “Los días se alargan y los montes y ríos son hermosos; la brisa primaveral trae el aroma de flores y hierba.” en chino?
A. “迟日江山丽，春风花草香。” (chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。)
Q. ¿Cómo se dice “El barro se ablanda y las golondrinas vuelan; la arena está tibia y los patos mandarines duermen.” en chino?
A. “泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。” (ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。)
Q. ¿Cómo se dice “Más allá del bambú hay dos o tres ramas de flor de melocotón; los patos son los primeros en saber que el agua del río primaveral está tibia.” en chino?
A. “竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。” (zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。)
Q. ¿Cómo se dice “El suelo está cubierto de artemisa y los brotes de caña son cortos; es justo la época en que el pez globo remonta el río.” en chino?
A. “蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。” (lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。)
하권① 고시·과문 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “해가 길어지고 강산은 아름다우며, 봄바람이 꽃과 풀의 향기를 실어 온다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “迟日江山丽，春风花草香。” (chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。)
Q. 중국어로 “진흙이 녹아 제비가 날고, 모래가 따뜻해 원앙이 잠든다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。” (ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。)
Q. 중국어로 “대나무 밖 복숭아꽃 두세 가지, 봄 강물이 따뜻해진 것을 오리가 먼저 안다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。” (zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。)
Q. 중국어로 “땅에는 물쑥이 가득하고 갈대 싹은 짧으니, 바로 복어가 강을 거슬러 오르는 때다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。” (lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。)
Vol.2-1: poems & texts — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “วันยาวนานขึ้น แม่น้ำภูเขางดงาม ลมวสันต์พัดพากลิ่นหอมของดอกไม้ใบหญ้า” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “迟日江山丽，春风花草香。” (chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。)
Q. “โคลนละลายนกนางแอ่นบินร่อน ทรายอุ่นเป็ดแมนดารินนอนหลับ” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。” (ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。)
Q. “นอกกอไผ่มีดอกท้อสองสามกิ่ง เป็ดรู้ก่อนใครว่าน้ำในแม่น้ำฤดูใบไม้ผลิเริ่มอุ่น” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。” (zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。)
Q. “หญ้าโกฐจีนเต็มพื้นดิน หน่ออ้อยังสั้น เป็นช่วงที่ปลาปักเป้าว่ายทวนน้ำขึ้นมาพอดี” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。” (lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。)
Tập 2-1: thơ & bài đọc — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Ngày xuân dài, sông núi tươi đẹp, gió xuân mang theo hương hoa cỏ.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “迟日江山丽，春风花草香。” (chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。)
Q. “Bùn đã tan mềm, chim én bay lượn, cát ấm áp, đôi uyên ương nằm ngủ.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。” (ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。)
Q. “Ngoài khóm trúc vài nhành hoa đào nở, nước sông xuân ấm lên, đàn vịt là kẻ biết trước tiên.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。” (zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。)
Q. “Cải cúc mọc khắp đất, măng lau vừa nhú, đúng là lúc cá nóc bắt đầu ngược dòng.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。” (lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。)
Vol.2-1: poems & texts — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Hari yang semakin panjang membuat sungai dan gunung menjadi indah; angin musim bunga membawa haruman bunga dan rumput.” dalam bahasa Cina?
A. “迟日江山丽，春风花草香。” (chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Lumpur sudah cair dan burung layang-layang terbang ke sana sini; pasir yang hangat menjadi tempat itik mandarin tidur.” dalam bahasa Cina?
A. “泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。” (ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Di luar buluh ada dua tiga dahan bunga pic; itik yang pertama tahu air sungai musim bunga sudah hangat.” dalam bahasa Cina?
A. “竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。” (zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Tanah dipenuhi dengan wormwood dan pucuk buluh air masih pendek; inilah masanya ikan buntal berenang ke hulu.” dalam bahasa Cina?
A. “蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。” (lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。)
Vol.2-1: poems & texts — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «В долгие весенние дни реки и горы прекрасны, весенний ветер несёт аромат цветов и трав.» по-китайски?
A. «迟日江山丽，春风花草香。» (chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。)
Q. Как сказать «Земля оттаяла — летают ласточки, песок прогрелся — спят мандаринские утки.» по-китайски?
A. «泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。» (ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。)
Q. Как сказать «За бамбуком — две-три ветки персика в цвету; о том, что весенняя река потеплела, первыми узнают утки.» по-китайски?
A. «竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。» (zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。)
Q. Как сказать «Земля покрыта полынью, ростки тростника ещё коротки — как раз время, когда рыба фугу поднимается вверх по реке.» по-китайски?
A. «蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。» (lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。)
Vol.2-1: poems & texts — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Le lunghe giornate rendono bello il paesaggio di fiumi e monti, il vento di primavera porta il profumo di fiori ed erbe.” in cinese?
A. “迟日江山丽，春风花草香。” (chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。)
Q. Come si dice “Il fango si è sciolto e le rondini volano, la sabbia è calda e le anatre mandarine dormono.” in cinese?
A. “泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。” (ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。)
Q. Come si dice “Oltre il bambù due o tre rami di pesco in fiore, le anatre sono le prime a sapere che l'acqua del fiume di primavera si è scaldata.” in cinese?
A. “竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。” (zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。)
Q. Come si dice “L'assenzio ricopre il terreno e i germogli di canna sono ancora corti, è proprio il momento in cui i pesci palla risalgono il fiume.” in cinese?
A. “蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。” (lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。)
Vol.2-1: poems & texts — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Die Tage werden länger, Flüsse und Berge liegen schön da, der Frühlingswind trägt den Duft von Blumen und Gras.“ auf Chinesisch?
A. „迟日江山丽，春风花草香。“ (chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。)
Q. Wie sagt man „Der Schlamm ist aufgetaut, Schwalben fliegen umher, der Sand ist warm, Mandarinenten schlafen darauf.“ auf Chinesisch?
A. „泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。“ (ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。)
Q. Wie sagt man „Jenseits des Bambus blühen zwei, drei Pfirsichzweige, dass der Frühlingsfluss schon warm ist, wissen die Enten als Erste.“ auf Chinesisch?
A. „竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。“ (zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。)
Q. Wie sagt man „Der Boden ist voller Wermutkraut, die Schilfsprossen sind noch kurz – genau die Zeit, in der die Kugelfische flussaufwärts ziehen.“ auf Chinesisch?
A. „蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。“ (lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。)
Vol.2-1: poems & texts — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Les longs jours embellissent fleuves et montagnes, la brise printanière porte le parfum des fleurs et de l'herbe. » en chinois ?
A. « 迟日江山丽，春风花草香。 » (chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。)
Q. Comment dit-on « La boue a fondu et les hirondelles volent, le sable est chaud et les canards mandarins y dorment. » en chinois ?
A. « 泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。 » (ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。)
Q. Comment dit-on « Au-delà du bambou, deux ou trois branches de pêcher en fleurs ; l'eau du fleuve printanier se réchauffe, les canards le savent les premiers. » en chinois ?
A. « 竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。 » (zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。)
Q. Comment dit-on « L'armoise couvre le sol et les jeunes pousses de roseau sont encore courtes ; c'est justement le moment où les poissons-globes remontent le courant. » en chinois ?
A. « 蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。 » (lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。)
Vol.2-1: poems & texts — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Os dias se alongam e os montes e rios estão belos; a brisa da primavera traz o perfume das flores e da relva.” em chinês?
A. “迟日江山丽，春风花草香。” (chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。)
Q. Como se diz “A lama degelou e as andorinhas voam; a areia está morna e os patos-mandarim dormem nela.” em chinês?
A. “泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。” (ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。)
Q. Como se diz “Além do bambu há dois ou três galhos de flor de pessegueiro; os patos são os primeiros a saber que a água do rio de primavera esquentou.” em chinês?
A. “竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。” (zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。)
Q. Como se diz “O chão está coberto de artemísia e os brotos de junco estão curtos; é justo a época em que os baiacus sobem o rio.” em chinês?
A. “蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。” (lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。)
Vol.2-1: poems & texts — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “दिन लंबे हो चले हैं और पहाड़-नदियाँ सुंदर लगती हैं, वसंती हवा में फूलों और घास की महक है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “迟日江山丽，春风花草香。” (chí rì jiāng shān lì，chūn fēng huā cǎo xiāng。)
Q. “कीचड़ पिघल गया है और अबाबीलें उड़ रही हैं, रेत गुनगुनी है और मंदारिन बत्तख़ें उस पर सो रही हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “泥融飞燕子，沙暖睡鸳鸯。” (ní róng fēi yàn zi，shā nuǎn shuì yuān yāng。)
Q. “बाँसों के पार आड़ू के फूलों की दो-तीन डालियाँ हैं, वसंत की नदी का पानी गुनगुना हुआ, यह बत्तख़ों को सबसे पहले पता चलता है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “竹外桃花三两枝，春江水暖鸭先知。” (zhú wài táo huā sān liǎng zhī，chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。)
Q. “ज़मीन नागदौना से भरी है और सरकंडे के अंकुर छोटे हैं, यही वह समय है जब पफ़रफ़िश नदी में ऊपर चढ़ती है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “蒌蒿满地芦芽短，正是河豚欲上时。” (lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn，zhèng shì hé tún yù shàng shí。)