HEYGOW ASMR

下① 绝句・燕子・荷花 ほか

25 phrases
HD
chí rì jiāng shān lì,chūn fēng huā cǎo xiāng。
迟日江山丽,春风花草香。
JA日が長くなり山河は美しく、春風が花や草の香りを運ぶ。
Classical poem《绝句·迟日江山》 杜甫
HD
ní róng fēi yàn zi,shā nuǎn shuì yuān yāng。
泥融飞燕子,沙暖睡鸳鸯。
JA泥が緩んでツバメが飛び交い、砂が暖かくてオシドリが眠っている。
Classical poem《绝句·迟日江山》 杜甫
HD
zhú wài táo huā sān liǎng zhī,chūn jiāng shuǐ nuǎn yā xiān zhī。
竹外桃花三两枝,春江水暖鸭先知。
JA竹の向こうに桃の花が二、三枝、春の川の水が暖かくなったのをアヒルが真っ先に知る。
Classical poem《惠崇春江晚景》 苏轼
HD
lóu hāo mǎn dì lú yá duǎn,zhèng shì hé tún yù shàng shí。
蒌蒿满地芦芽短,正是河豚欲上时。
JA地面いっぱいにヨモギが生え、アシの芽はまだ短い。ちょうどフグが川を上ってくる時季だ。
Classical poem《惠崇春江晚景》 苏轼
HD
méi zǐ huáng shí rì rì qíng,xiǎo xī fàn jìn què shān xíng。
梅子黄时日日晴,小溪泛尽却山行。
JA梅の実が黄色く熟すころ毎日晴れている。小川を舟で行き尽くし、さらに山道を歩く。
Classical poem《三衢道中》 曾几
HD
lǜ yīn bù jiǎn lái shí lù,tiān dé huáng lí sì wǔ shēng。
绿阴不减来时路,添得黄鹂四五声。
JA緑の木陰は来た時の道と変わらず、そこにコウライウグイスの鳴き声が四、五声加わる。
Classical poem《三衢道中》 曾几
HD
yī shēn wū hēi de yǔ máo,yī duì qīng kuài yǒu lì de chì bǎng,jiā shàng jiǎn dāo shì de wěi ba,còu chéng le nà yàng kě ài de huó pō de xiǎo yàn zi。
一身乌黑的羽毛,一对轻快有力的翅膀,加上剪刀似的尾巴,凑成了那样可爱的活泼的小燕子。
JA真っ黒な羽毛、軽やかで力強い一対の翼、それにハサミのような尾を合わせて、あんなにかわいくて活発な小さなツバメができあがる。
Text《燕子》 郑振铎
HD
èr sān yuè de chūn rì lǐ,qīng fēng wēi wēi de chuī fú zhe,rú máo de xì yǔ yóu tiān shàng sǎ luò zhe,qiān tiáo wàn tiáo de róu liǔ,hóng de bái de huáng de huā,qīng de cǎo,lǜ de yè,dōu xiàng gǎn jí shì de jù lǒng lái,xíng chéng le làn màn wú bǐ de chūn tiān。
二三月的春日里,轻风微微地吹拂着,如毛的细雨由天上洒落着,千条万条的柔柳,红的白的黄的花,青的草,绿的叶,都像赶集似的聚拢来,形成了烂漫无比的春天。
JA二、三月の春の日、そよ風がやわらかく吹き、綿毛のような細い雨が空から降り注ぐ。数え切れないほどのしなやかな柳、赤や白や黄色の花、青い草、緑の葉が、まるで市に集まるように寄り集まって、この上なく華やかな春を作り上げる。
Text《燕子》 郑振铎
HD
zhè shí hou,nà xiē xiǎo yàn zi,nà me líng lì kě ài de xiǎo yàn zi,yě yóu nán fāng fēi lái,jiā rù zhè guāng cǎi duó mù de tú huà zhōng,wèi chūn guāng píng tiān le xǔ duō shēng qù。
这时候,那些小燕子,那么伶俐可爱的小燕子,也由南方飞来,加入这光彩夺目的图画中,为春光平添了许多生趣。
JAこのとき、あの小さなツバメたち、あんなに利口でかわいいツバメたちも南から飛んできて、この目もくらむほど鮮やかな絵の中に加わり、春の景色に多くの生き生きとした趣を添える。
Text《燕子》 郑振铎
HD
xiǎo yàn zi dài le tā de shuāng jiǎn shì de wěi ba,zài yáng guāng mǎn dì shí,xié fēi yú kuàng liàng wú bǐ de tiān kōng,jī de yī shēng,yǐ yóu zhè lǐ de dào tián shàng,fēi dào nà biān de gāo liǔ xià le。
小燕子带了它的双剪似的尾巴,在阳光满地时,斜飞于旷亮无比的天空,叽的一声,已由这里的稻田上,飞到那边的高柳下了。
JA小さなツバメは二つに割れたハサミのような尾を携え、日差しが地面いっぱいに満ちるころ、この上なく広く明るい空を斜めに飛び、チッと一声鳴くと、もうこちらの田んぼの上からあちらの高い柳の下へ飛んでいってしまった。
Text《燕子》 郑振铎
HD
hé huā yǐ jīng kāi le bù shǎo le。
荷花已经开了不少了。
JA蓮の花はもうたくさん咲いている。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
hé yè āi āi jǐ jǐ de,xiàng yī gè gè bì lǜ de dà yuán pán。
荷叶挨挨挤挤的,像一个个碧绿的大圆盘。
JA蓮の葉はぎっしりと重なり合い、まるで一枚一枚の碧緑色の大きな丸い皿のようだ。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
bái hé huā zài zhè xiē dà yuán pán zhī jiān mào chū lái。
白荷花在这些大圆盘之间冒出来。
JA白い蓮の花がその大きな丸い皿の間から顔を出している。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
yǒu de cái zhǎn kāi liǎng sān piàn huā bànr。
有的才展开两三片花瓣儿。
JAあるものはまだ二、三枚の花びらを開いたばかりだ。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
yǒu de huā bànr quán zhǎn kāi le,lù chū nèn huáng sè de xiǎo lián peng。
有的花瓣儿全展开了,露出嫩黄色的小莲蓬。
JAあるものは花びらをすっかり開き、淡い黄色の小さな蓮の実の台をのぞかせている。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
yǒu de hái shì huā gū duǒr,kàn qǐ lái bǎo zhàng dé mǎ shàng yào pò liè shì de。
有的还是花骨朵儿,看起来饱胀得马上要破裂似的。
JAあるものはまだつぼみで、今にもはち切れそうなほどふっくら膨らんで見える。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
zhè me duō de bái hé huā,yī duǒ yǒu yī duǒ de zī shì。
这么多的白荷花,一朵有一朵的姿势。
JAこれほど多くの白い蓮の花は、一輪一輪それぞれの姿をしている。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
kàn kàn zhè yī duǒ,hěn měi;kàn kàn nà yī duǒ,yě hěn měi。
看看这一朵,很美;看看那一朵,也很美。
JAこの一輪を見ればとても美しく、あの一輪を見てもやはり美しい。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
rú guǒ bǎ yǎn qián de yī chí hé huā kàn zuò yī dà fú huó de huà,nà huà jiā de běn lǐng kě zhēn liǎo bù qǐ。
如果把眼前的一池荷花看作一大幅活的画,那画家的本领可真了不起。
JA目の前の池いっぱいの蓮の花を一枚の生きた大きな絵と見なすなら、その画家の腕前は本当に大したものだ。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
wǒ hū rán jué de zì jǐ fǎng fú jiù shì yī duǒ hé huā,chuān zhe xuě bái de yī shang,zhàn zài yáng guāng lǐ。
我忽然觉得自己仿佛就是一朵荷花,穿着雪白的衣裳,站在阳光里。
JA私はふと、自分がまるで一輪の蓮の花になったように感じ、真っ白な衣を着て日差しの中に立っていた。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
yī zhèn wēi fēng chuī guò lái,wǒ jiù piān piān qǐ wǔ,xuě bái de yī shang suí fēng piāo dòng。
一阵微风吹过来,我就翩翩起舞,雪白的衣裳随风飘动。
JAそよ風がひと吹き吹いてくると、私はひらひらと舞い、真っ白な衣が風になびいた。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
bù guāng shì wǒ yī duǒ,yī chí de hé huā dōu zài wǔ dǎo。
不光是我一朵,一池的荷花都在舞蹈。
JA私一輪だけではなく、池いっぱいの蓮の花がみな踊っていた。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
fēng guò le,wǒ tíng zhǐ le wǔ dǎo,jìng jìng de zhàn zài nàr。
风过了,我停止了舞蹈,静静地站在那儿。
JA風が過ぎ去ると、私は踊りをやめ、静かにそこに立っていた。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
qīng tíng fēi guò lái,gào su wǒ qīng zǎo fēi xíng de kuài lè。
蜻蜓飞过来,告诉我清早飞行的快乐。
JAトンボが飛んできて、早朝に飛ぶ楽しさを私に教えてくれた。
Text《荷花》 叶圣陶
HD
xiǎo yú zài jiǎo xià yóu guò,gào su wǒ zuó yè zuò de hǎo mèng……
小鱼在脚下游过,告诉我昨夜做的好梦……
JA小さな魚が足元を泳ぎ過ぎ、昨夜見たよい夢を私に教えてくれた……
Text《荷花》 叶圣陶

収録内容(部编版 国語): 漢詩:《绝句·迟日江山》、《惠崇春江晚景》、《三衢道中》 / 本文:《燕子》、《荷花》