下① 古诗・繁星・绿 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「まばらな垣根に細い道が奥へ続き、木々の新緑はまだ日陰を作らない。」は中国語で？
A. 「篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。（lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。）」です。
Q. 「子どもが黄色い蝶を追って走るが、蝶は菜の花に紛れて見つからない。」は中国語で？
A. 「儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。（ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。）」です。
Q. 「梅の実は黄金色、杏はふっくら。麦の花は雪のように白く、菜の花はまばらになった。」は中国語で？
A. 「梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。（méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。）」です。
Q. 「日は長く、垣根のそばを通る人もいない。ただトンボと蝶だけが飛んでいる。」は中国語で？
A. 「日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。（rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。）」です。
Vol.2-1: poems & modern verse — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “The sparse hedge lines a deep path; the trees' new green has not yet made shade.” in Chinese?
A. “篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。” (lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。)
Q. How do you say “A child runs chasing a yellow butterfly; it darts into the rape blossoms, nowhere to be found.” in Chinese?
A. “儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。” (ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。)
Q. How do you say “Plums golden, apricots plump; wheat blossoms snow-white, rape flowers now sparse.” in Chinese?
A. “梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。” (méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。)
Q. How do you say “The days grow long, no one passes the hedge; only dragonflies and butterflies flit about.” in Chinese?
A. “日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。” (rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。)
Jilid 2-1: puisi klasik & modern — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Pagar yang jarang, jalan setapak memanjang; dedaunan muda di pohon belum jadi naungan.” dalam bahasa Mandarin?
A. “篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。” (lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Anak berlari mengejar kupu-kupu kuning; ia terbang ke bunga sawi, tak bisa ditemukan.” dalam bahasa Mandarin?
A. “儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。” (ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Buah prem keemasan, aprikot montok; bunga gandum seputih salju, bunga sawi kian jarang.” dalam bahasa Mandarin?
A. “梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。” (méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Hari memanjang, tak ada yang lewat di pagar; hanya capung dan kupu-kupu yang terbang.” dalam bahasa Mandarin?
A. “日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。” (rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。)
Tomo 2-1: poemas clásicos y modernos — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “El seto ralo, un sendero largo; el verde nuevo de los árboles aún no da sombra.” en chino?
A. “篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。” (lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。)
Q. ¿Cómo se dice “Un niño corre tras una mariposa amarilla; se mete entre las flores de colza y ya no se la encuentra.” en chino?
A. “儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。” (ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。)
Q. ¿Cómo se dice “Ciruelas doradas, albaricoques rollizos; flor de trigo blanca como nieve, flor de colza ya escasa.” en chino?
A. “梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。” (méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。)
Q. ¿Cómo se dice “Los días son largos, nadie pasa junto al seto; solo vuelan libélulas y mariposas.” en chino?
A. “日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。” (rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。)
하권① 고시·현대시 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “성긴 울타리에 오솔길이 깊고, 나무의 새잎은 아직 그늘을 이루지 못했다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。” (lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。)
Q. 중국어로 “아이가 노랑나비를 쫓아 달리지만, 나비는 유채꽃 속으로 날아들어 찾을 수 없다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。” (ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。)
Q. 중국어로 “매실은 황금빛, 살구는 통통하고; 밀꽃은 눈처럼 희며 유채꽃은 드물어졌다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。” (méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。)
Q. 중국어로 “해는 길고 울타리 곁을 지나는 이 없고, 오직 잠자리와 나비만 날아다닌다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。” (rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。)
Vol.2-1: poems & modern verse — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “รั้วบางเบาทางเดินลึกเข้าไป ยอดไม้ใบเขียวใหม่ยังไม่เป็นร่มเงา” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。” (lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。)
Q. “เด็กน้อยวิ่งไล่ตามผีเสื้อเหลือง มันบินหายเข้าไปในดอกผักกาด หาไม่เจออีกเลย” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。” (ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。)
Q. “ลูกพลัมสุกเหลืองทอง ลูกแอปริคอตอวบอ้วน ดอกข้าวสาลีขาวดุจหิมะ ดอกผักกาดบางตาแล้ว” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。” (méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。)
Q. “วันยาวนานขึ้น ไม่มีใครผ่านรั้วมา มีเพียงแมลงปอและผีเสื้อบินไปมา” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。” (rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。)
Tập 2-1: thơ cổ & thơ hiện đại — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Hàng rào thưa thớt, con đường nhỏ hun hút, ngọn cây mới xanh chưa kịp thành bóng mát.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。” (lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。)
Q. “Trẻ con chạy vội đuổi theo bướm vàng, bướm bay vào ruộng hoa cải, tìm mãi chẳng thấy đâu.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。” (ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。)
Q. “Quả mai vàng óng, quả mơ mọng căng, hoa lúa mạch trắng như tuyết, hoa cải thưa dần.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。” (méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。)
Q. “Ngày dài, bên hàng rào không ai qua lại, chỉ có chuồn chuồn và bươm bướm bay lượn.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。” (rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。)
Vol.2-1: poems & modern verse — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Pagar yang jarang menghiasi sebatang laluan yang dalam; daun hijau muda pada pokok belum lagi membentuk teduhan.” dalam bahasa Cina?
A. “篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。” (lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Seorang kanak-kanak berlari mengejar rama-rama kuning; ia terbang masuk ke dalam bunga sawi dan hilang tanpa jejak.” dalam bahasa Cina?
A. “儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。” (ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Buah plum menguning, aprikot montok; bunga gandum putih bagaikan salji, bunga sawi kini jarang.” dalam bahasa Cina?
A. “梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。” (méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Hari semakin panjang, tiada sesiapa melalui pagar; hanya pepatung dan rama-rama yang berterbangan.” dalam bahasa Cina?
A. “日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。” (rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。)
Vol.2-1: poems & modern verse — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Редкая изгородь тянется вдоль уходящей вдаль тропинки; молодая листва деревьев ещё не дала тени.» по-китайски?
A. «篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。» (lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。)
Q. Как сказать «Ребёнок бежит вдогонку за жёлтой бабочкой, а она влетает в цветущую капусту — и не найти её больше.» по-китайски?
A. «儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。» (ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。)
Q. Как сказать «Сливы золотисто-жёлтые, абрикосы налились; цветы пшеницы белы как снег, а цветы капусты уже редки.» по-китайски?
A. «梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。» (méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。)
Q. Как сказать «Дни стали длинными, у изгороди никто не проходит — лишь стрекозы да бабочки летают.» по-китайски?
A. «日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。» (rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。)
Vol.2-1: poems & modern verse — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “La siepe rada costeggia un sentiero che si addentra; il verde nuovo sulle cime degli alberi non fa ancora ombra.” in cinese?
A. “篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。” (lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。)
Q. Come si dice “Un bambino corre veloce inseguendo una farfalla gialla; questa vola tra i fiori di colza e sparisce, introvabile.” in cinese?
A. “儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。” (ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。)
Q. Come si dice “Le prugne sono dorate, le albicocche paffute; i fiori di grano bianchi come neve, i fiori di colza ormai radi.” in cinese?
A. “梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。” (méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。)
Q. Come si dice “Le giornate si allungano, nessuno passa vicino alla siepe; solo libellule e farfalle svolazzano.” in cinese?
A. “日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。” (rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。)
Vol.2-1: poems & modern verse — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Der lichte Zaun säumt einen langen Pfad; das junge Grün der Bäume spendet noch keinen Schatten.“ auf Chinesisch?
A. „篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。“ (lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。)
Q. Wie sagt man „Ein Kind läuft eilig einem gelben Schmetterling hinterher; der fliegt in die Rapsblüten hinein und ist nirgends mehr zu finden.“ auf Chinesisch?
A. „儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。“ (ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。)
Q. Wie sagt man „Die Pflaumen sind goldgelb, die Aprikosen prall; die Weizenblüten schneeweiß, die Rapsblüten schon spärlich.“ auf Chinesisch?
A. „梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。“ (méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。)
Q. Wie sagt man „Die Tage werden lang, am Zaun kommt niemand vorbei, nur Libellen und Schmetterlinge fliegen umher.“ auf Chinesisch?
A. „日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。“ (rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。)
Vol.2-1: poems & modern verse — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « La haie clairsemée borde un sentier qui s'enfonce ; le vert nouveau des arbres ne fait pas encore d'ombre. » en chinois ?
A. « 篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。 » (lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。)
Q. Comment dit-on « Un enfant court à toute allure après un papillon jaune ; celui-ci s'envole dans les fleurs de colza, introuvable. » en chinois ?
A. « 儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。 » (ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。)
Q. Comment dit-on « Les prunes sont dorées, les abricots bien mûrs ; les fleurs de blé sont blanches comme neige, celles de colza se font rares. » en chinois ?
A. « 梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。 » (méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。)
Q. Comment dit-on « Les jours s'allongent, personne ne passe près de la haie ; seules volent les libellules et les papillons. » en chinois ?
A. « 日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。 » (rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。)
Vol.2-1: poems & modern verse — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “A cerca rala margeia um caminho que se aprofunda, e o verde novo nas copas ainda não faz sombra.” em chinês?
A. “篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。” (lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。)
Q. Como se diz “Uma criança corre atrás de uma borboleta amarela, que some entre as flores de colza e não se acha mais.” em chinês?
A. “儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。” (ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。)
Q. Como se diz “As ameixas estão douradas e os damascos gordos, as flores do trigo brancas como neve e as de colza já ralas.” em chinês?
A. “梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。” (méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。)
Q. Como se diz “Os dias se alongam e ninguém passa junto à cerca, só libélulas e borboletas voando.” em chinês?
A. “日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。” (rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。)
Vol.2-1: poems & modern verse — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “विरल बाड़ के बीच एक पगडंडी दूर तक जाती है, पेड़ों की नई हरियाली अभी छाया नहीं बनी।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “篱落疏疏一径深，树头新绿未成阴。” (lí luò shū shū yī jìng shēn，shù tóu xīn lǜ wèi chéng yīn。)
Q. “बच्चा दौड़कर पीली तितली के पीछे भागता है, वह सरसों के फूलों में घुस गई और कहीं नहीं मिली।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “儿童急走追黄蝶，飞入菜花无处寻。” (ér tóng jí zǒu zhuī huáng dié，fēi rù cài huā wú chù xún。)
Q. “आलूबुखारे सुनहरे हैं और खुबानी भरी-भरी, गेहूँ के फूल बर्फ़-से सफ़ेद और सरसों के फूल विरल।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “梅子金黄杏子肥，麦花雪白菜花稀。” (méi zi jīn huáng xìng zi féi，mài huā xuě bái cài huā xī。)
Q. “दिन लंबे हो गए हैं, बाड़ के पास कोई नहीं गुज़रता, बस ड्रैगनफ़्लाई और तितलियाँ उड़ती रहती हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “日长篱落无人过，惟有蜻蜓蛱蝶飞。” (rì cháng lí luò wú rén guò，wéi yǒu qīng tíng jiá dié fēi。)