上① 草原・七律长征・西江月 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「今回、私は草原を見た。」は中国語で？
A. 「这次，我看到了草原。（zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。）」です。
Q. 「そこの空は他のどこよりも美しく、空気はとても清らかで、空はとても晴れやかで、私はいつも大声で一曲歌って、心いっぱいの喜びを表したくなる。」は中国語で？
A. 「那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。（nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。）」です。
Q. 「空の下、一面の緑が千里に広がり、それでいて漠然とはしていない。」は中国語で？
A. 「在天底下，一碧千里，而并不茫茫。（zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。）」です。
Q. 「四方に小さな丘があり、平地も緑、小さな丘も緑だ。」は中国語で？
A. 「四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。（sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。）」です。
Vol.1-1: prose & poems — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “This time, I saw the grassland.” in Chinese?
A. “这次，我看到了草原。” (zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。)
Q. How do you say “The sky there is lovelier than elsewhere, the air so fresh, the sky so clear, that I always want to sing out loud to show my heart full of joy.” in Chinese?
A. “那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。” (nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。)
Q. How do you say “Under the sky, a boundless green stretches for miles, yet it is not blurry and vague.” in Chinese?
A. “在天底下，一碧千里，而并不茫茫。” (zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。)
Q. How do you say “There are small hills on every side; the flat land is green, and the hills are green too.” in Chinese?
A. “四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。” (sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。)
Jilid 1-1 — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Kali ini, aku melihat padang rumput.” dalam bahasa Mandarin?
A. “这次，我看到了草原。” (zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Langit di sana lebih indah daripada di tempat lain, udaranya begitu segar, langitnya begitu cerah, hingga aku selalu ingin bernyanyi lantang untuk menunjukkan hatiku yang penuh kegembiraan.” dalam bahasa Mandarin?
A. “那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。” (nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Di bawah langit, hamparan hijau membentang ribuan li, namun tidak samar tak berujung.” dalam bahasa Mandarin?
A. “在天底下，一碧千里，而并不茫茫。” (zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Di segala penjuru ada bukit-bukit kecil; tanah datarnya hijau, bukit-bukitnya pun hijau.” dalam bahasa Mandarin?
A. “四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。” (sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。)
Tomo 1-1 — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “Esta vez vi la pradera.” en chino?
A. “这次，我看到了草原。” (zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。)
Q. ¿Cómo se dice “El cielo de allí es más hermoso que en otras partes, el aire tan fresco, el cielo tan despejado, que siempre quiero cantar a voz en cuello para expresar la alegría que llena mi corazón.” en chino?
A. “那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。” (nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。)
Q. ¿Cómo se dice “Bajo el cielo, un verde infinito se extiende por mil li, y sin embargo no es difuso ni impreciso.” en chino?
A. “在天底下，一碧千里，而并不茫茫。” (zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。)
Q. ¿Cómo se dice “Hay pequeñas colinas por todos lados; la llanura es verde, y las colinas también son verdes.” en chino?
A. “四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。” (sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。)
상권① 과문·고시 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “이번에 나는 초원을 보았다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “这次，我看到了草原。” (zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。)
Q. 중국어로 “그곳의 하늘은 다른 곳보다 더 사랑스럽고, 공기는 그토록 맑고, 하늘은 그토록 밝아, 나는 늘 큰 소리로 한 곡 부르며 가득 찬 기쁨을 나타내고 싶어진다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。” (nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。)
Q. 중국어로 “하늘 아래 온통 푸르름이 천 리에 펼쳐지지만, 아득하고 막막하지는 않다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “在天底下，一碧千里，而并不茫茫。” (zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。)
Q. 중국어로 “사방에 작은 언덕이 있고, 평지도 푸르고 작은 언덕도 푸르다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。” (sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。)
Vol.1-1: prose & poems — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “ครั้งนี้ ฉันได้เห็นทุ่งหญ้าสเตปป์” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “这次，我看到了草原。” (zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。)
Q. “ท้องฟ้าที่นั่นน่ารักกว่าที่อื่น อากาศสดชื่นเหลือเกิน ท้องฟ้าแจ่มใสเหลือเกิน ทำให้ฉันอยากร้องเพลงดังๆ เพื่อแสดงความสุขที่เต็มหัวใจ” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。” (nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。)
Q. “ใต้ท้องฟ้า สีเขียวแผ่ไปสุดลูกหูลูกตา แต่ก็ไม่ได้ดูเวิ้งว้างเลือนราง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “在天底下，一碧千里，而并不茫茫。” (zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。)
Q. “รอบด้านมีเนินเขาเล็กๆ พื้นราบก็เขียว เนินเขาก็เขียว” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。” (sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。)
Tập 1-1: văn xuôi & thơ — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Lần này, tôi đã được nhìn thấy thảo nguyên.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “这次，我看到了草原。” (zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。)
Q. “Bầu trời nơi đó đáng yêu hơn hẳn những nơi khác, không khí trong lành đến thế, bầu trời quang đãng đến thế, khiến tôi cứ muốn cất cao tiếng hát để bày tỏ niềm vui tràn ngập trong lòng.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。” (nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。)
Q. “Dưới bầu trời, một màu xanh biếc trải dài ngàn dặm, mà chẳng hề mờ mịt.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “在天底下，一碧千里，而并不茫茫。” (zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。)
Q. “Bốn bề đều có những ngọn đồi nhỏ, đất bằng xanh, đồi nhỏ cũng xanh.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。” (sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。)
Vol.1-1: prose & poems — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Kali ini, aku melihat padang rumput.” dalam bahasa Cina?
A. “这次，我看到了草原。” (zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Langit di sana lebih indah daripada tempat lain, udaranya begitu segar, langitnya begitu cerah, sehingga aku sentiasa ingin menyanyi kuat-kuat untuk meluahkan kegembiraan yang memenuhi hatiku.” dalam bahasa Cina?
A. “那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。” (nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Di bawah langit, kehijauan terbentang sejauh ribuan batu, namun tidak kabur dan samar.” dalam bahasa Cina?
A. “在天底下，一碧千里，而并不茫茫。” (zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Di setiap penjuru terdapat bukit-bukit kecil; tanah rata itu hijau, dan bukit-bukit kecil itu juga hijau.” dalam bahasa Cina?
A. “四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。” (sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。)
Vol.1-1: prose & poems — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «На этот раз я увидел степь.» по-китайски?
A. «这次，我看到了草原。» (zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。)
Q. Как сказать «Небо там красивее, чем где-либо ещё, воздух такой свежий, а небо такое ясное, что мне всё время хотелось запеть во весь голос, чтобы выразить свою радость.» по-китайски?
A. «那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。» (nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。)
Q. Как сказать «Под этим небом на тысячу ли раскинулась зелень, но она вовсе не кажется безбрежной и туманной.» по-китайски?
A. «在天底下，一碧千里，而并不茫茫。» (zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。)
Q. Как сказать «Со всех сторон невысокие холмы; равнина зелёная, и холмы тоже зелёные.» по-китайски?
A. «四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。» (sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。)
Vol.1-1: prose & poems — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Questa volta, ho visto la steppa.” in cinese?
A. “这次，我看到了草原。” (zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。)
Q. Come si dice “Il cielo lì è più bello che altrove, l'aria così fresca, il cielo così limpido, che mi viene sempre voglia di cantare a squarciagola per esprimere tutta la gioia che ho nel cuore.” in cinese?
A. “那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。” (nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。)
Q. Come si dice “Sotto il cielo si stende un verde sconfinato per mille li, eppure non è vago e indistinto.” in cinese?
A. “在天底下，一碧千里，而并不茫茫。” (zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。)
Q. Come si dice “Ci sono colline su ogni lato; la pianura è verde, e anche le colline sono verdi.” in cinese?
A. “四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。” (sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。)
Vol.1-1: prose & poems — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Diesmal habe ich die Steppe gesehen.“ auf Chinesisch?
A. „这次，我看到了草原。“ (zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。)
Q. Wie sagt man „Der Himmel dort ist lieblicher als anderswo, die Luft so frisch, der Himmel so klar, dass ich am liebsten laut singen möchte, um meine ganze Freude auszudrücken.“ auf Chinesisch?
A. „那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。“ (nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。)
Q. Wie sagt man „Unter dem Himmel erstreckt sich ein grenzenloses Grün über tausend Meilen, und doch wirkt es nicht verschwommen.“ auf Chinesisch?
A. „在天底下，一碧千里，而并不茫茫。“ (zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。)
Q. Wie sagt man „Ringsum liegen kleine Hügel, das Flachland ist grün, und auch die Hügel sind grün.“ auf Chinesisch?
A. „四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。“ (sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。)
Vol.1-1: prose & poems — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Cette fois, j'ai vu la steppe. » en chinois ?
A. « 这次，我看到了草原。 » (zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。)
Q. Comment dit-on « Le ciel y est plus attachant qu'ailleurs, l'air si pur, le ciel si limpide, que j'avais sans cesse envie de chanter à pleine voix pour exprimer toute ma joie. » en chinois ?
A. « 那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。 » (nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。)
Q. Comment dit-on « Sous le ciel s'étend un vert immense sur des lieues et des lieues, sans pourtant se perdre dans le flou. » en chinois ?
A. « 在天底下，一碧千里，而并不茫茫。 » (zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。)
Q. Comment dit-on « Des petites collines s'élèvent de tous côtés ; la plaine est verte, les collines aussi sont vertes. » en chinois ?
A. « 四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。 » (sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。)
Vol.1-1: prose & poems — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Desta vez, eu vi a pradaria.” em chinês?
A. “这次，我看到了草原。” (zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。)
Q. Como se diz “O céu de lá é mais encantador que em qualquer outro lugar, o ar é tão puro e o céu tão claro que sempre dá vontade de cantar bem alto para mostrar a alegria que enche meu peito.” em chinês?
A. “那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。” (nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。)
Q. Como se diz “Sob o céu, um verde sem fim se estende por léguas, e ainda assim não é embaçado nem indistinto.” em chinês?
A. “在天底下，一碧千里，而并不茫茫。” (zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。)
Q. Como se diz “Há pequenas colinas por todos os lados; a planície é verde, e as colinas também são verdes.” em chinês?
A. “四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。” (sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。)
Vol.1-1: prose & poems — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “इस बार मैंने घास का मैदान देखा।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “这次，我看到了草原。” (zhè cì，wǒ kàn dào le cǎo yuán。)
Q. “वहाँ का आसमान बाक़ी जगहों से कहीं ज़्यादा प्यारा है, हवा इतनी ताज़ी है, आसमान इतना साफ़ कि मन करता है ज़ोर से गाना गाकर अपने दिल की ख़ुशी बयान कर दूँ।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “那里的天比别处的更可爱，空气是那么清鲜，天空是那么明朗，使我总想高歌一曲，表示我满心的愉快。” (nà lǐ de tiān bǐ bié chù de gèng kě ài，kōng qì shì nà me qīng xiān，tiān kōng shì nà me míng lǎng，shǐ wǒ zǒng xiǎng gāo gē yī qǔ，biǎo shì wǒ mǎn xīn de yú kuài。)
Q. “आसमान के नीचे मीलों तक फैली हरियाली है, और फिर भी वह धुँधली या अस्पष्ट नहीं लगती।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “在天底下，一碧千里，而并不茫茫。” (zài tiān dǐ xià，yī bì qiān lǐ，ér bìng bù máng máng。)
Q. “चारों ओर छोटी-छोटी पहाड़ियाँ हैं; समतल ज़मीन हरी है, और पहाड़ियाँ भी हरी हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “四面都有小丘，平地是绿的，小丘也是绿的。” (sì miàn dōu yǒu xiǎo qiū，píng dì shì lǜ de，xiǎo qiū yě shì lǜ de。)