上② 伯牙鼓琴・月光曲・艺术成语 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「伯牙が琴を弾き、鍾子期がそれを聴いた。」は中国語で？
A. 「伯牙鼓琴，锺子期听之。（bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。）」です。
Q. 「太山を思い描いて琴を弾くと、鍾子期は言った。見事な琴だ、太山のように高くそびえている。」は中国語で？
A. 「方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。（fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。）」です。
Q. 「しばらくして流水を思い描くと、鍾子期はまた言った。見事な琴だ、流れる水のように滔々としている。」は中国語で？
A. 「少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。（shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。）」です。
Q. 「鍾子期が死ぬと、伯牙は琴を壊し弦を断ち、生涯二度と琴を弾かなかった。世にもはや琴を弾いて聞かせるに足る者はいないと思ったからである。」は中国語で？
A. 「锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。（zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。）」です。
Vol.1-2: prose & sayings — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “Bo Ya played the qin, and Zhong Ziqi listened to him.” in Chinese?
A. “伯牙鼓琴，锺子期听之。” (bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。)
Q. How do you say “As he played with his heart set on Mount Tai, Zhong Ziqi said: How wonderful your playing is—towering like Mount Tai!” in Chinese?
A. “方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。” (fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。)
Q. How do you say “A moment later his heart turned to flowing water, and Zhong Ziqi said again: How wonderful your playing—surging like flowing water!” in Chinese?
A. “少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。” (shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。)
Q. How do you say “When Zhong Ziqi died, Bo Ya smashed his qin and cut its strings, and never played again for the rest of his life, believing there was no longer anyone in the world worth playing for.” in Chinese?
A. “锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。” (zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。)
Jilid 1-2 — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Bo Ya memainkan qin, dan Zhong Ziqi mendengarkannya.” dalam bahasa Mandarin?
A. “伯牙鼓琴，锺子期听之。” (bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Ketika ia bermain dengan pikiran tertuju pada Gunung Tai, Zhong Ziqi berkata: Sungguh indah permainanmu, menjulang bagai Gunung Tai!” dalam bahasa Mandarin?
A. “方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。” (fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Sesaat kemudian pikirannya beralih ke air mengalir, dan Zhong Ziqi kembali berkata: Sungguh indah permainanmu, deras bagai air mengalir!” dalam bahasa Mandarin?
A. “少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。” (shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Ketika Zhong Ziqi meninggal, Bo Ya menghancurkan qin-nya dan memutus senarnya, dan tak pernah bermain lagi seumur hidup, karena merasa tak ada lagi orang di dunia yang layak ia mainkan.” dalam bahasa Mandarin?
A. “锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。” (zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。)
Tomo 1-2 — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “Bo Ya tocaba el qin, y Zhong Ziqi lo escuchaba.” en chino?
A. “伯牙鼓琴，锺子期听之。” (bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。)
Q. ¿Cómo se dice “Mientras tocaba pensando en el monte Tai, Zhong Ziqi dijo: ¡Qué maravillosa es tu música, elevada como el monte Tai!” en chino?
A. “方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。” (fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。)
Q. ¿Cómo se dice “Poco después su mente se volvió al agua que fluye, y Zhong Ziqi dijo otra vez: ¡Qué maravillosa es tu música, caudalosa como el agua que corre!” en chino?
A. “少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。” (shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。)
Q. ¿Cómo se dice “Cuando Zhong Ziqi murió, Bo Ya rompió su qin y cortó sus cuerdas, y nunca más volvió a tocar en toda su vida, pues creía que ya no quedaba nadie en el mundo digno de que tocara para él.” en chino?
A. “锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。” (zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。)
상권② 문언·일적월루 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “백아가 거문고를 타고, 종자기가 그것을 들었다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “伯牙鼓琴，锺子期听之。” (bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。)
Q. 중국어로 “태산을 마음에 두고 거문고를 타니, 종자기가 말했다. 훌륭하도다 거문고여, 태산처럼 우뚝하구나.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。” (fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。)
Q. 중국어로 “잠시 후 마음이 흐르는 물에 있으니, 종자기가 또 말했다. 훌륭하도다 거문고여, 넘실넘실 흐르는 물 같구나.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。” (shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。)
Q. 중국어로 “종자기가 죽자, 백아는 거문고를 부수고 줄을 끊어 평생 다시는 거문고를 타지 않았으니, 세상에 다시 거문고를 들려줄 만한 이가 없다고 여겼기 때문이다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。” (zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。)
Vol.1-2: prose & sayings — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “ป๋อหยาดีดพิณฉิน จงจื่อฉีฟังอยู่” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “伯牙鼓琴，锺子期听之。” (bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。)
Q. “ขณะที่กำลังดีดพิณโดยใจจดจ่ออยู่ที่ภูเขาไท่ซาน จงจื่อฉีกล่าวว่า ดีดพิณได้ไพเราะเหลือเกิน สูงตระหง่านราวกับภูเขาไท่ซาน” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。” (fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。)
Q. “อีกครู่หนึ่งใจจดจ่อไปที่สายน้ำไหล จงจื่อฉีกล่าวอีกว่า ดีดพิณได้ไพเราะเหลือเกิน เชี่ยวกรากราวกับสายน้ำไหล” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。” (shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。)
Q. “เมื่อจงจื่อฉีเสียชีวิต ป๋อหยาทุบพิณตัดสายทิ้ง ไม่เคยดีดพิณอีกเลยตลอดชีวิต เพราะคิดว่าในโลกนี้ไม่มีใครควรค่าให้ดีดพิณให้ฟังอีกแล้ว” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。” (zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。)
Tập 1-2: văn xuôi & châm ngôn — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Bá Nha gảy đàn, Chung Tử Kỳ lắng nghe.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “伯牙鼓琴，锺子期听之。” (bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。)
Q. “Vừa gảy đàn mà ý ở núi Thái Sơn, Chung Tử Kỳ nói: Đàn hay thay, sừng sững như núi Thái Sơn.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。” (fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。)
Q. “Lát sau ý lại chuyển sang dòng nước chảy, Chung Tử Kỳ lại nói: Đàn hay thay, cuồn cuộn như nước chảy.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。” (shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。)
Q. “Chung Tử Kỳ mất, Bá Nha đập đàn dứt dây, suốt đời không gảy đàn nữa, vì cho rằng trên đời không còn ai xứng đáng để mình gảy đàn cho nghe.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。” (zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。)
Vol.1-2: prose & sayings — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Bo Ya memetik kecapinya, dan Zhong Ziqi mendengarnya.” dalam bahasa Cina?
A. “伯牙鼓琴，锺子期听之。” (bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Ketika dia memetik dengan hatinya tertumpu pada Gunung Tai, Zhong Ziqi berkata: 'Alangkah hebatnya petikanmu—menjulang megah seperti Gunung Tai!'” dalam bahasa Cina?
A. “方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。” (fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Sebentar kemudian hatinya beralih kepada air yang mengalir, dan Zhong Ziqi berkata lagi: 'Alangkah hebatnya petikanmu—mengalir deras seperti air yang mengalir!'” dalam bahasa Cina?
A. “少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。” (shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Apabila Zhong Ziqi meninggal dunia, Bo Ya memecahkan kecapinya dan memutuskan talinya, lalu tidak pernah bermain kecapi lagi seumur hidupnya, kerana dia percaya tiada lagi sesiapa di dunia ini yang layak menjadi pendengarnya.” dalam bahasa Cina?
A. “锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。” (zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。)
Vol.1-2: prose & sayings — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Бо Я играл на цине, а Чжун Цзыци слушал его.» по-китайски?
A. «伯牙鼓琴，锺子期听之。» (bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。)
Q. Как сказать «Когда он играл, думая о горе Тайшань, Чжун Цзыци сказал: «Как прекрасна твоя игра — величественна, будто гора Тайшань!»» по-китайски?
A. «方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。» (fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。)
Q. Как сказать «Немного погодя его мысли обратились к текущей воде, и Чжун Цзыци вновь сказал: «Как прекрасна твоя игра — бурлит, будто текущая вода!»» по-китайски?
A. «少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。» (shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。)
Q. Как сказать «Когда Чжун Цзыци умер, Бо Я разбил свой цинь и порвал струны и до конца жизни больше не играл, считая, что в мире больше нет никого, для кого стоило бы играть.» по-китайски?
A. «锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。» (zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。)
Vol.1-2: prose & sayings — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Bo Ya suonava il qin, e Zhong Ziqi lo ascoltava.” in cinese?
A. “伯牙鼓琴，锺子期听之。” (bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。)
Q. Come si dice “Mentre suonava con il pensiero rivolto al Monte Tai, Zhong Ziqi disse: che meraviglia il tuo suonare, maestoso come il Monte Tai!” in cinese?
A. “方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。” (fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。)
Q. Come si dice “Poco dopo il suo pensiero si volse all'acqua che scorre, e Zhong Ziqi disse di nuovo: che meraviglia il tuo suonare, impetuoso come l'acqua che scorre!” in cinese?
A. “少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。” (shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。)
Q. Come si dice “Quando Zhong Ziqi morì, Bo Ya spezzò il suo qin e tagliò le corde, e non suonò mai più per il resto della vita, credendo che non ci fosse più nessuno al mondo per cui valesse la pena suonare.” in cinese?
A. “锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。” (zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。)
Vol.1-2: prose & sayings — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Bo Ya spielte die Qin, und Zhong Ziqi hörte ihm zu.“ auf Chinesisch?
A. „伯牙鼓琴，锺子期听之。“ (bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。)
Q. Wie sagt man „Als er mit dem Gedanken an den Berg Tai spielte, sagte Zhong Ziqi: Wie wunderbar du spielst – gewaltig wie der Berg Tai!“ auf Chinesisch?
A. „方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。“ (fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。)
Q. Wie sagt man „Einen Augenblick später richteten sich seine Gedanken auf fließendes Wasser, und Zhong Ziqi sagte erneut: Wie wunderbar du spielst – strömend wie fließendes Wasser!“ auf Chinesisch?
A. „少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。“ (shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。)
Q. Wie sagt man „Als Zhong Ziqi starb, zerschlug Bo Ya seine Qin und zerschnitt die Saiten und spielte sein Leben lang nie wieder, da er meinte, es gebe niemanden mehr auf der Welt, für den es sich lohne zu spielen.“ auf Chinesisch?
A. „锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。“ (zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。)
Vol.1-2: prose & sayings — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Bo Ya jouait du qin, et Zhong Ziqi l'écoutait. » en chinois ?
A. « 伯牙鼓琴，锺子期听之。 » (bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。)
Q. Comment dit-on « Comme il jouait en pensant au mont Tai, Zhong Ziqi dit : Comme ton jeu est merveilleux — majestueux comme le mont Tai ! » en chinois ?
A. « 方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。 » (fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。)
Q. Comment dit-on « Un instant plus tard, ses pensées se tournèrent vers l'eau qui coule, et Zhong Ziqi dit encore : Comme ton jeu est merveilleux — impétueux comme l'eau qui coule ! » en chinois ?
A. « 少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。 » (shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。)
Q. Comment dit-on « Quand Zhong Ziqi mourut, Bo Ya brisa son qin et coupa ses cordes, et ne joua plus jamais de sa vie, estimant qu'il n'y avait plus personne au monde digne qu'il jouât pour lui. » en chinois ?
A. « 锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。 » (zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。)
Vol.1-2: prose & sayings — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Bo Ya tocava o qin, e Zhong Ziqi o escutava.” em chinês?
A. “伯牙鼓琴，锺子期听之。” (bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。)
Q. Como se diz “Quando tocava com o pensamento no monte Tai, Zhong Ziqi dizia: Que maravilha o seu tocar, imponente como o monte Tai.” em chinês?
A. “方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。” (fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。)
Q. Como se diz “Pouco depois seu pensamento se voltava para as águas correntes, e Zhong Ziqi dizia outra vez: Que maravilha o seu tocar, caudaloso como a água que corre.” em chinês?
A. “少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。” (shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。)
Q. Como se diz “Quando Zhong Ziqi morreu, Bo Ya quebrou o seu qin e cortou as cordas, e nunca mais tocou pelo resto da vida, por achar que não havia mais no mundo ninguém digno de que tocasse.” em chinês?
A. “锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。” (zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。)
Vol.1-2: prose & sayings — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “बो या वीणा बजाता था, और चोंग ज़ीछी उसे सुनता था।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “伯牙鼓琴，锺子期听之。” (bó yá gǔ qín，zhōng zǐ qī tīng zhī。)
Q. “जब वह मन में ताई पर्वत का ध्यान रखकर बजाता, तो चोंग ज़ीछी कहता: वाह, क्या ख़ूब बजाते हो, ताई पर्वत जैसा ऊँचा और भव्य।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “方鼓琴而志在太山，锺子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎若太山。” (fāng gǔ qín ér zhì zài tài shān，zhōng zǐ qī yuē：shàn zāi hū gǔ qín，wēi wēi hū ruò tài shān。)
Q. “थोड़ी देर बाद उसका मन बहते पानी पर चला जाता, तो चोंग ज़ीछी फिर कहता: वाह, क्या ख़ूब बजाते हो, बहते पानी जैसा उमड़ता हुआ।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “少选之间而志在流水，锺子期又曰：善哉乎鼓琴，汤汤乎若流水。” (shǎo xuǎn zhī jiān ér zhì zài liú shuǐ，zhōng zǐ qī yòu yuē：shàn zāi hū gǔ qín，shāng shāng hū ruò liú shuǐ。)
Q. “चोंग ज़ीछी के मरने पर बो या ने अपनी वीणा तोड़ दी और तार काट डाले, और जीवन भर फिर कभी नहीं बजाया, क्योंकि उसे लगा कि अब दुनिया में कोई ऐसा नहीं बचा जिसके लिए बजाना बनता हो।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “锺子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。” (zhōng zǐ qī sǐ，bó yá pò qín jué xián，zhōng shēn bù fù gǔ qín，yǐ wéi shì wú zú fù wèi gǔ qín zhě。)