HEYGOW ASMR

下① 迢迢牵牛星・匆匆・石灰吟 ほか

30 phrases
HD
chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。
春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。
JA春の都はどこも花が舞い、寒食の日、東風が御所の柳をなびかせる。
Classical poem《寒食》 韩翃
HD
rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。
日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。
JA日暮れに漢の宮殿は蝋燭を配り、軽い煙が五侯の家々へ流れ込む。
Classical poem《寒食》 韩翃
HD
tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。
迢迢牵牛星,皎皎河汉女。
JA遥かなる牽牛星、明るく輝く天の川の織女。
Classical poem《迢迢牵牛星》 古诗十九首
HD
xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。
纤纤擢素手,札札弄机杼。
JA細い手で白い手を差し伸べ、カタカタと機の杼を動かす。
Classical poem《迢迢牵牛星》 古诗十九首
HD
zhōng rì bù chéng zhāng,qì tì líng rú yǔ。
终日不成章,泣涕零如雨。
JA一日中織っても一枚も仕上がらず、涙が雨のように落ちる。
Classical poem《迢迢牵牛星》 古诗十九首
HD
hé hàn qīng qiě qiǎn,xiāng qù fù jǐ xǔ。
河汉清且浅,相去复几许。
JA天の川は清らかで浅く、二人の隔たりはどれほどか。
Classical poem《迢迢牵牛星》 古诗十九首
HD
yíng yíng yī shuǐ jiān,mò mò bù dé yǔ。
盈盈一水间,脉脉不得语。
JA満々とした一筋の水を隔て、見つめ合うばかりで語り合えない。
Classical poem《迢迢牵牛星》 古诗十九首
HD
zhōng tíng dì bái shù qī yā,lěng lù wú shēng shī guì huā。
中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。
JA中庭の地は白く、木には鴉が宿り、冷たい露が音もなく金木犀を濡らす。
Classical poem《十五夜望月》 王建
HD
jīn yè yuè míng rén jìn wàng,bù zhī qiū sī luò shuí jiā。
今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。
JA今宵は月が明るく皆が仰ぎ見る、秋の思いが誰の家に落ちるのかは分からない。
Classical poem《十五夜望月》 王建
HD
yàn zi qù le,yǒu zài lái de shí hòu;yáng liǔ kū le,yǒu zài qīng de shí hòu;táo huā xiè le,yǒu zài kāi de shí hòu。
燕子去了,有再来的时候;杨柳枯了,有再青的时候;桃花谢了,有再开的时候。
JA燕が去っても、また戻ってくる時がある。柳が枯れても、また青くなる時がある。桃の花が散っても、また咲く時がある。
Text《匆匆》 朱自清
HD
dàn shì,cōng míng de,nǐ gào su wǒ,wǒ men de rì zi wèi shén me yī qù bù fù fǎn ne?
但是,聪明的,你告诉我,我们的日子为什么一去不复返呢?
JAしかし、賢いあなたよ、教えてください、私たちの日々はなぜ一度去ると二度と戻らないのですか。
Text《匆匆》 朱自清
HD
shì yǒu rén tōu le tā men ba:nà shì shuí?yòu cáng zài hé chù ne?shì tā men zì jǐ táo zǒu le ba:xiàn zài yòu dào le nǎ lǐ ne?
是有人偷了他们罢:那是谁?又藏在何处呢?是他们自己逃走了罢:现在又到了哪里呢?
JA誰かが盗んだのだろうか、それは誰か、どこに隠したのか。それとも自分で逃げ去ったのか、今はどこに行ったのか。
Text《匆匆》 朱自清
HD
wǒ bù zhī dào tā men gěi le wǒ duō shǎo rì zi;dàn wǒ de shǒu què hū shì jiàn jiàn kōng xū le。
我不知道他们给了我多少日子;但我的手确乎是渐渐空虚了。
JA彼らが私にどれだけの日々を与えたのか分からない。しかし私の手は確かに次第に空っぽになっていく。
Text《匆匆》 朱自清
HD
zài mò mò lǐ suàn zhe,bā qiān duō rì zi yǐ jīng cóng wǒ shǒu zhōng liū qù;xiàng zhēn jiān shàng yī dī shuǐ dī zài dà hǎi lǐ,wǒ de rì zi dī zài shí jiān de liú lǐ,méi yǒu shēng yīn,yě méi yǒu yǐng zi。
在默默里算着,八千多日子已经从我手中溜去;像针尖上一滴水滴在大海里,我的日子滴在时间的流里,没有声音,也没有影子。
JA黙って数えてみると、八千あまりの日々がすでに私の手からこぼれ去った。針の先の一滴の水が大海に落ちるように、私の日々は時間の流れに滴り落ち、音もなく影もない。
Text《匆匆》 朱自清
HD
wǒ bù jīn tóu cén cén ér lèi shān shān le。
我不禁头涔涔而泪潸潸了。
JA私は思わず額に汗がにじみ、涙がはらはらとこぼれた。
Text《匆匆》 朱自清
HD
qù de jǐn guǎn qù le,lái de jǐn guǎn lái zhe;qù lái de zhōng jiān,yòu zěn yàng de cōng cōng ne?
去的尽管去了,来的尽管来着;去来的中间,又怎样地匆匆呢?
JA去るものは去り、来るものは来る。しかしその去来の間は、なんと慌ただしいことか。
Text《匆匆》 朱自清
HD
zǎo shang wǒ qǐ lái de shí hòu,xiǎo wū lǐ shè jìn liǎng sān fāng xié xié de tài yáng。tài yáng tā yǒu jiǎo a,qīng qīng qiāo qiāo de nuó yí le;wǒ yě máng máng rán gēn zhe xuán zhuǎn。
早上我起来的时候,小屋里射进两三方斜斜的太阳。太阳他有脚啊,轻轻悄悄地挪移了;我也茫茫然跟着旋转。
JA朝起きると、小さな部屋に二つ三つの斜めの日差しが差し込む。太陽には足があるのだ、そっと静かに移っていく。私もぼんやりとそれに従って回っていく。
Text《匆匆》 朱自清
HD
yú shì——xǐ shǒu de shí hòu,rì zi cóng shuǐ pén lǐ guò qù;chī fàn de shí hòu,rì zi cóng fàn wǎn lǐ guò qù;mò mò shí,biàn cóng níng rán de shuāng yǎn qián guò qù。
于是——洗手的时候,日子从水盆里过去;吃饭的时候,日子从饭碗里过去;默默时,便从凝然的双眼前过去。
JAそして——手を洗うとき、日々は洗面器の中を過ぎていく。食事のとき、日々は茶碗の中を過ぎていく。黙っているとき、日々はじっと見つめる両の目の前を過ぎていく。
Text《匆匆》 朱自清
HD
wǒ jué chá tā qù de cōng cōng le,shēn chū shǒu zhē wǎn shí,tā yòu cóng zhē wǎn zhe de shǒu biān guò qù,tiān hēi shí,wǒ tǎng zài chuáng shàng,tā biàn líng líng lì lì de cóng wǒ shēn shàng kuà guò,cóng wǒ jiǎo biān fēi qù le。
我觉察他去的匆匆了,伸出手遮挽时,他又从遮挽着的手边过去,天黑时,我躺在床上,他便伶伶俐俐地从我身上跨过,从我脚边飞去了。
JAその去り行く慌ただしさに気づき、手を伸ばして引き止めようとすると、それは引き止めようとする手のそばを過ぎていく。暗くなって私が寝床に横たわると、それは軽やかに私の体をまたぎ越え、足元から飛び去っていく。
Text《匆匆》 朱自清
HD
děng wǒ zhēng kāi yǎn hé tài yáng zài jiàn,zhè suàn yòu liū zǒu le yī rì。wǒ yǎn zhe miàn tàn xī。dàn shì xīn lái de rì zi de yǐng ér yòu kāi shǐ zài tàn xī lǐ shǎn guò le。
等我睁开眼和太阳再见,这算又溜走了一日。我掩着面叹息。但是新来的日子的影儿又开始在叹息里闪过了。
JA目を開けて再び太陽と会う頃には、また一日が過ぎ去っている。私は顔を覆ってため息をつく。しかし新しく来る日の影が、そのため息の中をまたよぎり始める。
Text《匆匆》 朱自清
HD
zài táo qù rú fēi de rì zi lǐ,zài qiān mén wàn hù de shì jiè lǐ de wǒ néng zuò xiē shén me ne?zhǐ yǒu pái huái bà le,zhǐ yǒu cōng cōng bà le。
在逃去如飞的日子里,在千门万户的世界里的我能做些什么呢?只有徘徊罢了,只有匆匆罢了。
JA飛ぶように過ぎ去る日々の中で、千戸万戸の世界にいる私に何ができるだろうか。ただ彷徨うばかり、ただ慌ただしくするばかりだ。
Text《匆匆》 朱自清
HD
zài bā qiān duō rì de cōng cōng lǐ,chú pái huái wài,yòu shèng xiē shén me ne?
在八千多日的匆匆里,除徘徊外,又剩些什么呢?
JA八千あまりの日々の慌ただしさの中で、彷徨うことのほかに、いったい何が残っているだろうか。
Text《匆匆》 朱自清
HD
guò qù de rì zi rú qīng yān,bèi wēi fēng chuī sàn le,rú báo wù,bèi chū yáng zhēng róng le;wǒ liú zhe xiē shén me hén jì ne?wǒ hé céng liú zhe xiàng yóu sī yàng de hén jì ne?
过去的日子如轻烟,被微风吹散了,如薄雾,被初阳蒸融了;我留着些什么痕迹呢?我何曾留着像游丝样的痕迹呢?
JA過ぎ去った日々は軽い煙のように微風に吹き散らされ、薄い霧のように朝日に蒸し溶かされた。私はどんな痕跡を残しただろうか。遊糸のような痕跡さえ、いつ残したことがあるだろうか。
Text《匆匆》 朱自清
HD
wǒ chì luǒ luǒ lái dào zhè shì jiè,zhuǎn yǎn jiān yě jiāng chì luǒ luǒ de huí qù ba?dàn bù néng píng de,wèi shén me piān yào bái bái zǒu zhè yī zāo a?
我赤裸裸来到这世界,转眼间也将赤裸裸地回去罢?但不能平的,为什么偏要白白走这一遭啊?
JA私は裸でこの世に来た、まばたきの間に裸で帰っていくのだろう。しかしどうしても心穏やかでないのは、なぜむざむざとこの一度の旅を無駄に歩まねばならないのか、ということだ。
Text《匆匆》 朱自清
HD
dà mò shā rú xuě,yān shān yuè sì gōu。
大漠沙如雪,燕山月似钩。
JA大漠の砂は雪のようで、燕山の月は鉤のようだ。
Classical poem《马诗》 李贺
HD
hé dāng jīn luò nǎo,kuài zǒu tà qīng qiū。
何当金络脑,快走踏清秋。
JAいつになれば黄金の頭絡をつけ、颯爽と駆けて清らかな秋を踏みしめられるのか。
Classical poem《马诗》 李贺
HD
qiān chuí wàn záo chū shēn shān,liè huǒ fén shāo ruò děng xián。
千锤万凿出深山,烈火焚烧若等闲。
JA千の槌と万の鑿で深山から掘り出され、烈火に焼かれても平然としている。
Classical poem《石灰吟》 于谦
HD
fěn gǔ suì shēn hún bù pà,yào liú qīng bái zài rén jiān。
粉骨碎身浑不怕,要留清白在人间。
JA骨は砕かれ身は粉になろうとも少しも恐れず、ただ清白をこの世に残そうとする。
Classical poem《石灰吟》 于谦
HD
yǎo dìng qīng shān bù fàng sōng,lì gēn yuán zài pò yán zhōng。
咬定青山不放松,立根原在破岩中。
JA青山に食らいついて緩めず、根はもともと砕けた岩の中に立てている。
Classical poem《竹石》 郑燮
HD
qiān mó wàn jī hái jiān jìng,rèn ěr dōng xī nán běi fēng。
千磨万击还坚劲,任尔东西南北风。
JA千の磨きと万の打撃を受けてもなお強く堅く、東西南北の風が吹くに任せる。
Classical poem《竹石》 郑燮

収録内容(部编版 国語): 漢詩:《寒食》、《迢迢牵牛星》、《十五夜望月》、《马诗》、《石灰吟》、《竹石》 / 本文:《匆匆》