Three small words squeezed out of larger ones
9 phrases
Three small words squeezed out of larger ones in English - 9 phrases you can play on a loop until they stick. Each one shows the characters, the reading and the meaning in six languages.
albeit /ɔlˈbiɪt/ — …ではあるけれども 虽然是、纵然如此 meskipun demikian si bien: aunque sea así …이기는 하지만 The plan worked, albeit nine months later than anybody had promised. /ðə plæn wɝkt ɔlˈbiɪt naɪn mʌnθs ˈleɪtɚ ðæn ˈɛnibədi hæd ˈprɑməst/ — その計画は運びました。もっとも、誰の約束よりも九か月遅れてでしたが 那个计划成了，虽说比谁许下的都晚了九个月。 rencana itu berhasil, meskipun sembilan bulan lebih lambat daripada yang dijanjikan siapa pun el plan funcionó, si bien nueve meses más tarde de lo prometido 그 계획은 되었습니다. 다만 누가 약속한 것보다도 아홉 달 늦게였지만 Al be it is three words in a coat and English rarely does this. /æl bi ɪt ɪz θri wɝdz ɪn ə koʊt ənd ˈɪŋɡlɪʃ ˈrɛrli dʌz ðɪs/ — al be it とは、一枚の上着に収まった三語です。英語はめったにこれをやりません al be it 是三个词套在一件外衣里；英语很少这么干。 al be it adalah tiga kata dalam satu mantel dan bahasa Inggris jarang melakukannya al be it son tres palabras en un abrigo, y el inglés rara vez hace esto al be it이란 외투 한 벌에 든 세 낱말이며, 영어는 좀처럼 이러지 않습니다 unless /ənˈlɛs/ — …でないかぎりは 除非、要不是 kecuali jika, jika tidak a menos que: si no ocurre eso …하지 않는 한 Nobody moves unless the dog moves and the dog is asleep. /ˈnoʊˌbɑˌdi muvz ənˈlɛs ðə dɔɡ muvz ənd ðə dɔɡ ɪz əˈslip/ — 犬が動かぬかぎり誰も動かず、そしてその犬は眠っています 只要狗不动，谁也不动，而那条狗睡着了。 tak seorang pun bergerak kecuali anjing itu bergerak dan anjing itu sedang tidur nadie se mueve a menos que se mueva el perro, y el perro está dormido 개가 움직이지 않는 한 아무도 움직이지 않으며, 그 개는 자고 있습니다 On lesse that means on a smaller condition so this is a bargain. /ɔn lɛs ðæt minz ɔn ə ˈsmɔlɚ kənˈdɪʃən soʊ ðɪs ɪz ə ˈbɑrɡɪn/ — on lesse that とは「より小さい条件のもとで」。だからこれは、ひとつの取引です on lesse that 是「在更小的条件下」，所以这是一桩交易。 on lesse that berarti dengan syarat yang lebih kecil jadi ini adalah sebuah tawar-menawar on lesse that significa con una condición menor, así que esto es un trato on lesse that란 '더 작은 조건에서'이니, 이것은 하나의 흥정입니다 wherever /wɛˈrɛvɚ/ — どこであろうと、その場所へ 不管哪儿、到哪儿都 di mana pun juga dondequiera: en cualquier sitio que sea 어디든, 그 어느 곳이나 Wherever he sat the cat would arrive and sit on the newspaper. /wɛˈrɛvɚ hi sæt ðə kæt wʊd ɚˈaɪv ənd sɪt ɑn ðə ˈnuzˌpeɪpɚ/ — 彼がどこに座ろうと、猫はやって来て、新聞の上に座りました 他坐哪儿，那猫就到哪儿，坐在报纸上。 di mana pun ia duduk kucing itu akan datang dan duduk di atas surat kabar dondequiera que se sentara llegaba el gato y se sentaba en el periódico 그가 어디에 앉든 고양이는 와서 신문 위에 앉았습니다 The ever in this word is doing the work that any usually does. /ðə ˈɛvɚ ɪn ðɪs wɝd ɪz ˈduɪŋ ðə wɝk ðət ˈɛni ˈjuʒəwəli dʌz/ — この語のなかの ever は、ふだん any がやる仕事をしています 这个词里的 ever，干的是平常由 any 干的活儿。 ever dalam kata ini mengerjakan tugas yang biasanya dikerjakan any el ever de esta palabra hace el trabajo que suele hacer any 이 말 속의 ever는 보통 any가 하는 일을 하고 있습니다
← Three words about what came first Three small words squeezed out of larger ones, three fossils of an old ending, and three adverbs that were once a preposition Three fossils of an old ending →