Kumamoto's charms (nature, food, life)
25 phrasesHD
熊本城は2016年の地震のあと、少しずつきれいに直されて、今は前よりかっこよく見えます。
ENKumamoto Castle has been carefully restored little by little after the 2016 earthquake, and now it looks even more impressive than before.
HD
阿蘇山の大きなカルデラと草原をドライブすると、心がすーっと軽くなります。
ENWhen you drive through Mt. Aso's huge caldera and grasslands, your heart feels light in an instant.
HD
天草の海ではイルカに会えて、夕日もとてもきれいですよ。
ENIn the sea at Amakusa you can meet dolphins, and the sunsets are beautiful too.
HD
黒川温泉でゆっくりお湯につかると、一週間のつかれが全部とれます。
ENWhen you soak slowly in the hot springs at Kurokawa, a whole week's fatigue melts away.
HD
熊本の水道水はそのまま飲めるおいしい地下水で、赤ちゃんにも安心です。
ENKumamoto's tap water is delicious groundwater you can drink straight from the tap, safe even for babies.
HD
白川水源の水はとても澄んでいて、飲むと体の中まできれいになる気がします。
ENThe water at Shirakawa Spring is so clear that when you drink it, you feel cleansed right to your core.
HD
はじめて馬刺しを食べたとき、やわらかくて甘くてびっくりしました。
ENThe first time I ate basashi, I was amazed at how tender and sweet it was.
HD
辛子蓮根はぴりっとしていて、ごはんにもお酒にもよく合います。
ENKarashi renkon has a spicy kick and goes great with both rice and sake.
HD
おやつにいきなり団子を食べると、さつまいもの甘さでほっとします。
ENEating ikinari dango as a snack, the sweetness of the sweet potato is so comforting.
HD
太平燕は野菜がたっぷりで、体にやさしくてお昼にぴったりです。
ENTaipien is full of vegetables, gentle on the body, and perfect for lunch.
HD
寒い日にはあたたかいだご汁を食べると、家族みんな笑顔になります。
ENOn cold days, a bowl of warm dagojiru puts a smile on the whole family's face.
HD
熊本ラーメンはにんにくがきいていて、一度食べるとまた食べたくなります。
ENKumamoto ramen has a strong garlic flavor, and once you try it you'll want it again.
HD
熊本の醤油は少し甘くて、刺身につけるとお刺身がもっとおいしくなります。
ENKumamoto's soy sauce is a little sweet, and it makes sashimi taste even better.
HD
駅前でくまモンに会えると、子どもたちは大喜びで写真をとります。
ENWhen they get to meet Kumamon in front of the station, the kids are thrilled and take photos.
HD
熊本の人はみんなやさしくて、道をたずねると親切に教えてくれます。
ENThe people of Kumamoto are all kind, and when you ask for directions they help you warmly.
HD
東京にくらべて家賃が安いので、広い部屋にゆったり住めます。
ENSince rent is cheaper than in Tokyo, you can live comfortably in a spacious place.
HD
通勤時間が短くなって、毎晩子どもといっしょに晩ごはんが食べられます。
ENMy commute got shorter, so now I can have dinner with my kids every night.
HD
ソニーで働く友だちも、熊本は仕事も生活もちょうどいいと言っています。
ENMy friend who works at Sony also says Kumamoto is just right for both work and life.
HD
車で少し走るだけで山にも海にも行けるので、休みの日が楽しみです。
ENYou can reach both the mountains and the sea with just a short drive, so I look forward to my days off.
HD
熊本は四季がはっきりしていて、春の桜も秋の紅葉も本当にきれいです。
ENKumamoto has distinct four seasons, and both the spring cherry blossoms and autumn leaves are truly beautiful.
HD
子育てがしやすい町なので、家族で引っこしてきて本当によかったです。
ENIt's an easy town to raise children, so I'm really glad my family moved here.
HD
都会のべんりさと田舎ののんびりが両方あって、暮らしのバランスがとてもいいです。
ENIt has both the convenience of the city and the calm of the countryside, so the balance of life here is wonderful.
HD
週末は阿蘇まで足をのばして、おいしい空気とごはんを楽しんでいます。
ENOn weekends we head out to Aso and enjoy the fresh air and delicious food.
HD
熊本に住んでみて、来てよかった、ずっとここで暮らしたいと思うようになりました。
ENAfter living in Kumamoto, I've come to feel glad I came and to want to live here forever.
HD
水がきれいだからお米も野菜もおいしくて、毎日のごはんが楽しみになります。
ENBecause the water is so clean, the rice and vegetables taste great, and everyday meals become something to look forward to.
Kumamoto is in the spotlight for semiconductors, but it's really a place whose charms reveal themselves once you live there. Delicious groundwater straight from the tap, the vast Aso caldera, Kumamoto Castle beautifully restored after the earthquake, the dolphin-filled sea of Amakusa, the hot springs of Kurokawa. Local foods like basashi, karashi renkon, ikinari dango, and taipien — plus Kumamon. Rent is affordable, commutes are short, and it's easy to raise kids; even those who moved for work at TSMC or Sony end up saying they're glad they came. These Japanese phrases show off all that Kumamoto has to offer.