A town booming with chips (TSMC & Sony)
25 phrasesHD
熊本に台湾の半導体大手TSMCがやってきて、街全体がわくわくしています。
ENTaiwan's semiconductor giant TSMC has come to Kumamoto, and the whole city is buzzing with excitement.
HD
TSMCは子会社のJASMを通じて、菊陽町に大きな工場を建てました。
ENThrough its subsidiary JASM, TSMC built a large factory in Kikuyō town.
HD
最初の工場は2024年に開き、二つ目の工場も今、建設中です。
ENThe first fab opened in 2024, and a second fab is now under construction.
HD
二つ目の工場は2027年ごろに動き始める予定だそうです。
ENThe second fab is reportedly scheduled to start operating around 2027.
HD
ソニーやデンソー、トヨタもパートナーとして投資しているんですよ。
ENSony, Denso, and Toyota have also invested as partners, you know.
HD
熊本は昔から「地下水の街」と呼ばれ、おいしい水が自慢です。
ENKumamoto has long been called "the city of groundwater," and its delicious water is a point of pride.
HD
TSMCは使う水の三倍ほどを地下にもどして、水を大切にしています。
ENTSMC returns about three times the water it uses back into the ground, cherishing the water.
HD
工場ができてから、たくさんの仕事が生まれました。
ENSince the factory was built, many jobs have been created.
HD
給料が上がったので、働く人たちはとても喜んでいます。
ENBecause wages have gone up, the workers are very happy.
HD
菊陽町の周りには、新しいお店やレストランがどんどん増えています。
ENAround Kikuyō town, new shops and restaurants keep popping up one after another.
HD
台湾から来たエンジニアや家族も、熊本で暮らし始めました。
ENEngineers and their families who came from Taiwan have also started living in Kumamoto.
HD
台湾料理のお店も次々にできて、本場の味が楽しめます。
ENTaiwanese restaurants keep opening one after another, so you can enjoy authentic flavors.
HD
熊本大学など地元の大学は、半導体の授業を増やしています。
ENLocal universities such as Kumamoto University are expanding their semiconductor courses.
HD
「シリコンアイランド九州」がまた元気を取りもどしてきました。
EN"Silicon Island Kyushu" is regaining its energy once again.
HD
町を歩くと、あちこちで中国語が聞こえてきます。
ENWhen you walk around town, you can hear Chinese being spoken here and there.
HD
新しいビジネスのチャンスを求めて、多くの会社が熊本に集まっています。
ENSeeking new business opportunities, many companies are gathering in Kumamoto.
HD
半導体の仕事に就きたくて、熊本に引っ越す若者も多いです。
ENMany young people move to Kumamoto because they want to work in semiconductors.
HD
JASMの工場は、世界中から注目されている大切な場所です。
ENJASM's factory is an important place that is watched with attention from all over the world.
HD
TSMCが来てくれて、熊本の未来はますます明るくなりそうです。
ENNow that TSMC has come, Kumamoto's future looks brighter and brighter.
HD
週末には、台湾のお祭りやイベントも開かれてにぎやかです。
ENOn weekends, Taiwanese festivals and events are held too, making things lively.
HD
地下水を守りながら発展する熊本は、環境にもやさしい街です。
ENKumamoto, which develops while protecting its groundwater, is a city kind to the environment too.
HD
熊本の駅前もきれいになって、旅行者がどんどん増えてきました。
ENThe area in front of Kumamoto Station has gotten nicer, and more and more travelers are coming.
HD
これからも熊本は、日本の半導体づくりの中心になっていくでしょう。
ENFrom now on, Kumamoto will surely become the center of Japan's semiconductor manufacturing.
HD
ソニーの半導体子会社とTSMCは、2029年に熊本で次世代の画像センサーの量産を始めるそうです。
ENSony's semiconductor subsidiary and TSMC will reportedly begin mass-producing next-generation image sensors in Kumamoto in 2029.
HD
この合弁会社には、二社あわせておよそ7470億円もの大きなお金が投じられます。
ENInto this joint venture, the two companies together are pouring a huge sum of about 747 billion yen.
In Kikuyō, Kumamoto, Taiwan's semiconductor giant TSMC has opened a plant (via its subsidiary JASM), with Sony, Denso, and Toyota investing alongside. The first fab started up in 2024 and a second is under construction; on top of that, Sony's chip subsidiary and TSMC plan to invest about ¥747 billion to mass-produce next-generation image sensors from 2029. "Silicon Island Kyushu" is roaring back, bringing jobs and buzz. These Japanese phrases capture that excitement — the boom, the water-conservation efforts, and the wave of arrivals from Taiwan.