Pesona Kumamoto (alam, kuliner, kehidupan)
25 phrasesHD
熊本城は2016年の地震のあと、少しずつきれいに直されて、今は前よりかっこよく見えます。
IDKastil Kumamoto diperbaiki sedikit demi sedikit setelah gempa 2016, dan sekarang terlihat lebih gagah dari sebelumnya.
HD
阿蘇山の大きなカルデラと草原をドライブすると、心がすーっと軽くなります。
IDSaat berkendara melewati kaldera besar dan padang rumput Gunung Aso, hati langsung terasa ringan.
HD
天草の海ではイルカに会えて、夕日もとてもきれいですよ。
IDDi laut Amakusa kamu bisa bertemu lumba-lumba, dan matahari terbenamnya juga sangat indah.
HD
黒川温泉でゆっくりお湯につかると、一週間のつかれが全部とれます。
IDKalau berendam santai di pemandian air panas Kurokawa, lelah seminggu penuh langsung hilang.
HD
熊本の水道水はそのまま飲めるおいしい地下水で、赤ちゃんにも安心です。
IDAir keran Kumamoto adalah air tanah enak yang bisa langsung diminum, aman bahkan untuk bayi.
HD
白川水源の水はとても澄んでいて、飲むと体の中まできれいになる気がします。
IDAir di Sumber Shirakawa sangat jernih, sampai rasanya tubuh bagian dalam ikut bersih saat meminumnya.
HD
はじめて馬刺しを食べたとき、やわらかくて甘くてびっくりしました。
IDPertama kali makan basashi, aku terkejut karena dagingnya lembut dan manis.
HD
辛子蓮根はぴりっとしていて、ごはんにもお酒にもよく合います。
IDKarashi renkon terasa sedikit pedas menyengat, cocok dengan nasi maupun sake.
HD
おやつにいきなり団子を食べると、さつまいもの甘さでほっとします。
IDKalau makan ikinari dango sebagai camilan, manisnya ubi jalar bikin tenang.
HD
太平燕は野菜がたっぷりで、体にやさしくてお昼にぴったりです。
IDTaipien penuh sayuran, ramah untuk tubuh, dan pas untuk makan siang.
HD
寒い日にはあたたかいだご汁を食べると、家族みんな笑顔になります。
IDDi hari yang dingin, semangkuk dagojiru hangat membuat seluruh keluarga tersenyum.
HD
熊本ラーメンはにんにくがきいていて、一度食べるとまた食べたくなります。
IDRamen Kumamoto punya rasa bawang putih yang kuat, sekali coba pasti ingin lagi.
HD
熊本の醤油は少し甘くて、刺身につけるとお刺身がもっとおいしくなります。
IDKecap asin Kumamoto sedikit manis, dan membuat sashimi jadi lebih enak.
HD
駅前でくまモンに会えると、子どもたちは大喜びで写真をとります。
IDKetika bisa bertemu Kumamon di depan stasiun, anak-anak girang dan memotret.
HD
熊本の人はみんなやさしくて、道をたずねると親切に教えてくれます。
IDOrang Kumamoto semuanya ramah, kalau bertanya arah mereka menjelaskan dengan baik.
HD
東京にくらべて家賃が安いので、広い部屋にゆったり住めます。
IDKarena sewa lebih murah dibanding Tokyo, kita bisa tinggal nyaman di kamar yang luas.
HD
通勤時間が短くなって、毎晩子どもといっしょに晩ごはんが食べられます。
IDWaktu perjalanan ke kantor jadi lebih singkat, jadi tiap malam bisa makan bersama anak.
HD
ソニーで働く友だちも、熊本は仕事も生活もちょうどいいと言っています。
IDTemanku yang bekerja di Sony juga bilang Kumamoto pas untuk kerja maupun kehidupan.
HD
車で少し走るだけで山にも海にも行けるので、休みの日が楽しみです。
IDCukup berkendara sebentar sudah bisa ke gunung maupun ke laut, jadi aku menantikan hari libur.
HD
熊本は四季がはっきりしていて、春の桜も秋の紅葉も本当にきれいです。
IDKumamoto punya empat musim yang jelas, dan sakura di musim semi maupun dedaunan merah musim gugur sungguh indah.
HD
子育てがしやすい町なので、家族で引っこしてきて本当によかったです。
IDKota ini mudah untuk membesarkan anak, jadi aku sangat bersyukur pindah bersama keluarga.
HD
都会のべんりさと田舎ののんびりが両方あって、暮らしのバランスがとてもいいです。
IDAda kepraktisan kota sekaligus ketenangan desa, jadi keseimbangan hidup di sini sangat baik.
HD
週末は阿蘇まで足をのばして、おいしい空気とごはんを楽しんでいます。
IDDi akhir pekan kami pergi hingga ke Aso, menikmati udara segar dan makanan enak.
HD
熊本に住んでみて、来てよかった、ずっとここで暮らしたいと思うようになりました。
IDSetelah tinggal di Kumamoto, aku jadi merasa senang telah datang dan ingin tinggal di sini selamanya.
HD
水がきれいだからお米も野菜もおいしくて、毎日のごはんが楽しみになります。
IDKarena airnya bersih, beras dan sayurnya enak, sehingga makan sehari-hari jadi sesuatu yang dinanti.
Kumamoto sedang jadi sorotan karena semikonduktor, tetapi sebenarnya pesonanya baru terasa setelah kita tinggal di sana. Air tanah enak langsung dari keran, kaldera Aso yang megah, Kastil Kumamoto yang pulih indah setelah gempa, laut Amakusa penuh lumba-lumba, pemandian air panas Kurokawa. Kuliner khas seperti basashi, karashi renkon, ikinari dango, dan taipien — juga Kumamon. Sewa terjangkau, perjalanan kerja singkat, dan mudah membesarkan anak; bahkan mereka yang pindah demi bekerja di TSMC atau Sony pun kompak bilang senang telah datang. Frasa-frasa Jepang ini memperlihatkan segala pesona Kumamoto.