Sức hút Kumamoto (thiên nhiên, ẩm thực, đời sống)
25 phrasesHD
熊本城は2016年の地震のあと、少しずつきれいに直されて、今は前よりかっこよく見えます。
VIThành Kumamoto sau trận động đất năm 2016 đã được trùng tu đẹp đẽ từng chút một, giờ trông còn oai hơn cả trước kia.
HD
阿蘇山の大きなカルデラと草原をドライブすると、心がすーっと軽くなります。
VIKhi lái xe qua miệng núi lửa khổng lồ và thảo nguyên của núi Aso, lòng bạn nhẹ bẫng hẳn đi.
HD
天草の海ではイルカに会えて、夕日もとてもきれいですよ。
VIỞ biển Amakusa bạn có thể gặp cá heo, hoàng hôn cũng đẹp lắm đấy.
HD
黒川温泉でゆっくりお湯につかると、一週間のつかれが全部とれます。
VINgâm mình thong thả trong suối nước nóng Kurokawa, mệt mỏi cả tuần tan biến hết.
HD
熊本の水道水はそのまま飲めるおいしい地下水で、赤ちゃんにも安心です。
VINước máy ở Kumamoto là nước ngầm ngon lành uống được ngay, cho em bé uống cũng yên tâm.
HD
白川水源の水はとても澄んでいて、飲むと体の中まできれいになる気がします。
VINước ở nguồn Shirakawa trong vắt, uống vào thấy như cả bên trong cơ thể cũng sạch theo.
HD
はじめて馬刺しを食べたとき、やわらかくて甘くてびっくりしました。
VILần đầu ăn basashi, tôi ngạc nhiên vì nó vừa mềm vừa ngọt.
HD
辛子蓮根はぴりっとしていて、ごはんにもお酒にもよく合います。
VIKarashi renkon có vị cay nồng nhẹ, ăn với cơm hay nhắm với rượu đều hợp.
HD
おやつにいきなり団子を食べると、さつまいもの甘さでほっとします。
VIĂn ikinari dango làm món quà vặt, vị ngọt của khoai lang khiến lòng dịu lại.
HD
太平燕は野菜がたっぷりで、体にやさしくてお昼にぴったりです。
VITaipien có rất nhiều rau, nhẹ bụng và hợp làm bữa trưa vô cùng.
HD
寒い日にはあたたかいだご汁を食べると、家族みんな笑顔になります。
VINgày lạnh mà có bát dagojiru nóng hổi là cả nhà cùng nở nụ cười.
HD
熊本ラーメンはにんにくがきいていて、一度食べるとまた食べたくなります。
VIRamen Kumamoto đậm mùi tỏi, ăn một lần là lại muốn ăn nữa.
HD
熊本の醤油は少し甘くて、刺身につけるとお刺身がもっとおいしくなります。
VINước tương của Kumamoto hơi ngọt, chấm cá sống vào là ngon hơn hẳn.
HD
駅前でくまモンに会えると、子どもたちは大喜びで写真をとります。
VIĐược gặp Kumamon ở trước nhà ga, lũ trẻ thích mê và thi nhau chụp ảnh.
HD
熊本の人はみんなやさしくて、道をたずねると親切に教えてくれます。
VINgười Kumamoto ai cũng tốt bụng, hỏi đường là họ nhiệt tình chỉ cho.
HD
東京にくらべて家賃が安いので、広い部屋にゆったり住めます。
VITiền thuê nhà rẻ hơn Tokyo nên có thể ở phòng rộng rãi thoải mái.
HD
通勤時間が短くなって、毎晩子どもといっしょに晩ごはんが食べられます。
VIThời gian đi làm ngắn lại nên tối nào tôi cũng được ăn cơm cùng con.
HD
ソニーで働く友だちも、熊本は仕事も生活もちょうどいいと言っています。
VINgười bạn làm ở Sony cũng nói Kumamoto vừa vặn cả về công việc lẫn cuộc sống.
HD
車で少し走るだけで山にも海にも行けるので、休みの日が楽しみです。
VIChỉ lái xe một lát là tới được cả núi lẫn biển, nên tôi rất mong đến ngày nghỉ.
HD
熊本は四季がはっきりしていて、春の桜も秋の紅葉も本当にきれいです。
VIKumamoto bốn mùa rõ rệt, hoa anh đào mùa xuân và lá đỏ mùa thu đều đẹp thật sự.
HD
子育てがしやすい町なので、家族で引っこしてきて本当によかったです。
VIĐây là thành phố dễ nuôi con, cả nhà chuyển đến đây quả là quyết định đúng.
HD
都会のべんりさと田舎ののんびりが両方あって、暮らしのバランスがとてもいいです。
VIVừa có sự tiện lợi của thành phố vừa có sự thong thả của vùng quê, cân bằng cuộc sống rất tốt.
HD
週末は阿蘇まで足をのばして、おいしい空気とごはんを楽しんでいます。
VICuối tuần chúng tôi chạy xa đến tận Aso, tận hưởng không khí trong lành và món ăn ngon.
HD
熊本に住んでみて、来てよかった、ずっとここで暮らしたいと思うようになりました。
VISau khi thử sống ở Kumamoto, tôi thấy mừng vì đã đến đây và muốn ở lại mãi.
HD
水がきれいだからお米も野菜もおいしくて、毎日のごはんが楽しみになります。
VIVì nước sạch nên gạo và rau đều ngon, khiến bữa cơm mỗi ngày thành điều đáng mong.
Kumamoto is in the spotlight for semiconductors, but it's really a place whose charms reveal themselves once you live there. Delicious groundwater straight from the tap, the vast Aso caldera, Kumamoto Castle beautifully restored after the earthquake, the dolphin-filled sea of Amakusa, the hot springs of Kurokawa. Local foods like basashi, karashi renkon, ikinari dango, and taipien — plus Kumamon. Rent is affordable, commutes are short, and it's easy to raise kids; even those who moved for work at TSMC or Sony end up saying they're glad they came. These Japanese phrases show off all that Kumamoto has to offer.