否定と「ちょっと」
35 phrasesHD
ไม่ใช่
JA違う。
HD
ไม่ชอบ
JA好きじゃない。
HD
ไม่ไป
JA行かない。
HD
ไม่กิน
JA食べない。
HD
ไม่เอา
JAいらない。
HD
ไม่ต้อง
JAしなくていいよ。
HD
พอแล้ว
JAもういいよ。
HD
นิดหน่อย
JA少しだけ。
HD
นิดเดียว
JAほんのちょっと。
HD
ไม่ค่อยดี
JAあんまり良くない。
HD
ไม่ชอบเลย
JA全然好きじゃない。
HD
ขอคิดดูก่อนครับ
JAちょっと考えます。（男性）
HD
ขอคิดดูก่อนค่ะ
JAちょっと考えます。（女性）
HD
ยังไม่เอาครับ
JAまだいいです。（男性）
HD
ยังไม่เอาค่ะ
JAまだいいです。（女性）
HD
ไม่ค่อยชอบ
JAあんまり好きじゃない。
HD
ไม่ค่อยหิว
JAあんまりお腹すいてない。
HD
ไม่มีเลย
JA全然ない。
HD
ไม่เลย
JA（返事）全然。
HD
ยังไม่ได้กิน
JAまだ食べてない。
HD
ยังไม่พร้อม
JAまだ準備できてない。
HD
ตอนนี้ยังไม่ได้
JA今はちょっと無理。
HD
ไว้ก่อน
JAまた今度ね。
HD
ไม่ต้องแล้ว
JAもういらない。
HD
ไม่แน่ใจ
JAちょっと自信ない。
HD
ไม่สะดวกครับ
JAちょっと都合が悪いです。（男性）
HD
ไม่สะดวกค่ะ
JAちょっと都合が悪いです。（女性）
HD
นิดหน่อยก็พอ
JA少しで十分。
HD
ยังไม่ต้อง
JAまだしなくていいよ。
HD
ไม่ไหวแล้ว
JAもう無理。
HD
ไม่ใช่แบบนี้
JAこういうのじゃない。
HD
ไม่ค่อยมีเวลา
JAあんまり時間がない。
HD
ไม่ว่าง
JA今ちょっと手が空いてない。
HD
ไม่ต้องรีบ
JA急がなくていいよ。
HD
ไม่เท่าไหร่
JAそれほどでもない。
タイ語の否定と「ちょっと」：35語の一覧
| タイ語 | 読み | 意味 |
|---|---|---|
| ไม่ใช่ | mâi châi | 違う。 |
| ไม่ชอบ | mâi chɔ̂ɔp | 好きじゃない。 |
| ไม่ไป | mâi pai | 行かない。 |
| ไม่กิน | mâi kin | 食べない。 |
| ไม่เอา | mâi ao | いらない。 |
| ไม่ต้อง | mâi tɔ̂ɔng | しなくていいよ。 |
| พอแล้ว | phɔɔ lɛ́ɛo | もういいよ。 |
| นิดหน่อย | nít-nɔ̀ɔi | 少しだけ。 |
| นิดเดียว | nít-diao | ほんのちょっと。 |
| ไม่ค่อยดี | mâi khɔ̂ɔi dii | あんまり良くない。 |
| ไม่ชอบเลย | mâi chɔ̂ɔp ləəi | 全然好きじゃない。 |
| ขอคิดดูก่อนครับ | khɔ̌ɔ khít duu kɔ̀ɔn khráp | ちょっと考えます。（男性） |
| ขอคิดดูก่อนค่ะ | khɔ̌ɔ khít duu kɔ̀ɔn khâ | ちょっと考えます。（女性） |
| ยังไม่เอาครับ | yang mâi ao khráp | まだいいです。（男性） |
| ยังไม่เอาค่ะ | yang mâi ao khâ | まだいいです。（女性） |
| ไม่ค่อยชอบ | mâi khɔ̂ɔi chɔ̂ɔp | あんまり好きじゃない。 |
| ไม่ค่อยหิว | mâi khɔ̂ɔi hǐo | あんまりお腹すいてない。 |
| ไม่มีเลย | mâi mii ləəi | 全然ない。 |
| ไม่เลย | mâi ləəi | （返事）全然。 |
| ยังไม่ได้กิน | yang mâi dâi kin | まだ食べてない。 |
| ยังไม่พร้อม | yang mâi phrɔ́ɔm | まだ準備できてない。 |
| ตอนนี้ยังไม่ได้ | tɔɔn-níi yang mâi dâi | 今はちょっと無理。 |
| ไว้ก่อน | wái kɔ̀ɔn | また今度ね。 |
| ไม่ต้องแล้ว | mâi tɔ̂ɔng lɛ́ɛo | もういらない。 |
| ไม่แน่ใจ | mâi nɛ̂ɛ-jai | ちょっと自信ない。 |
| ไม่สะดวกครับ | mâi sà-dùak khráp | ちょっと都合が悪いです。（男性） |
| ไม่สะดวกค่ะ | mâi sà-dùak khâ | ちょっと都合が悪いです。（女性） |
| นิดหน่อยก็พอ | nít-nɔ̀ɔi kɔ̂ɔ phɔɔ | 少しで十分。 |
| ยังไม่ต้อง | yang mâi tɔ̂ɔng | まだしなくていいよ。 |
| ไม่ไหวแล้ว | mâi wǎi lɛ́ɛo | もう無理。 |
| ไม่ใช่แบบนี้ | mâi châi bɛ̀ɛp níi | こういうのじゃない。 |
| ไม่ค่อยมีเวลา | mâi khɔ̂ɔi mii wee-laa | あんまり時間がない。 |
| ไม่ว่าง | mâi wâang | 今ちょっと手が空いてない。 |
| ไม่ต้องรีบ | mâi tɔ̂ɔng rîip | 急がなくていいよ。 |
| ไม่เท่าไหร่ | mâi thâo-rài | それほどでもない。 |
Saying no & softening in Thai - 35 phrases you can play on a loop until they stick. Each one shows the characters, the reading and the meaning in six languages.