下② 悯农・弟子规・二十四节气 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「青々と茂る野の草は、一年ごとに枯れては茂る。」は中国語で？
A. 「离离原上草，一岁一枯荣。（lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。）」です。
Q. 「野火も焼き尽くせず、春風が吹けばまた生える。」は中国語で？
A. 「野火烧不尽，春风吹又生。（yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。）」です。
Q. 「人にバラを贈れば、自分の手にも香りが残る（人を助ければ自分も幸せになる）。」は中国語で？
A. 「予人玫瑰，手有余香。（yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。）」です。
Q. 「日ごろ人を助けていれば、いざという時に助けてもらえる。」は中国語で？
A. 「平时肯帮人，急时有人帮。（píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。）」です。
Vol.2-2: poems & sayings — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “The lush grass on the plain withers and thrives once each year.” in Chinese?
A. “离离原上草，一岁一枯荣。” (lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。)
Q. How do you say “Wildfire cannot burn it all away; when the spring breeze blows it grows again.” in Chinese?
A. “野火烧不尽，春风吹又生。” (yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。)
Q. How do you say “Give a rose to another and its fragrance lingers on your hand — kindness rewards the giver.” in Chinese?
A. “予人玫瑰，手有余香。” (yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。)
Q. How do you say “Help others willingly in ordinary times, and someone will help you when you are in need.” in Chinese?
A. “平时肯帮人，急时有人帮。” (píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。)
Jilid 2-2: puisi & peribahasa — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Rumput lebat di padang layu dan tumbuh subur sekali setiap tahun.” dalam bahasa Mandarin?
A. “离离原上草，一岁一枯荣。” (lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Api liar tak mampu membakarnya habis; saat angin musim semi bertiup ia tumbuh lagi.” dalam bahasa Mandarin?
A. “野火烧不尽，春风吹又生。” (yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Beri orang lain mawar, tanganmu pun tetap harum — menolong orang juga menguntungkan diri sendiri.” dalam bahasa Mandarin?
A. “予人玫瑰，手有余香。” (yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Jika suka menolong orang di waktu biasa, saat darurat akan ada yang menolongmu.” dalam bahasa Mandarin?
A. “平时肯帮人，急时有人帮。” (píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。)
Tomo 2-2: poemas y refranes — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “La frondosa hierba de la llanura se marchita y reverdece una vez al año.” en chino?
A. “离离原上草，一岁一枯荣。” (lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。)
Q. ¿Cómo se dice “El fuego salvaje no logra consumirla del todo; cuando sopla la brisa primaveral, vuelve a brotar.” en chino?
A. “野火烧不尽，春风吹又生。” (yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。)
Q. ¿Cómo se dice “Da una rosa a otro y el aroma queda en tu mano: ayudar a los demás también te beneficia.” en chino?
A. “予人玫瑰，手有余香。” (yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。)
Q. ¿Cómo se dice “Si ayudas a los demás de buena gana en tiempos normales, alguien te ayudará cuando lo necesites.” en chino?
A. “平时肯帮人，急时有人帮。” (píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。)
하권② 고시·일적월루 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “무성한 들판의 풀은 해마다 한 번 시들고 한 번 무성해진다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “离离原上草，一岁一枯荣。” (lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。)
Q. 중국어로 “들불도 다 태우지 못하고, 봄바람이 불면 다시 돋아난다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “野火烧不尽，春风吹又生。” (yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。)
Q. 중국어로 “남에게 장미를 주면 내 손에도 향기가 남는다 — 남을 도우면 자신에게도 좋다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “予人玫瑰，手有余香。” (yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。)
Q. 중국어로 “평소에 남을 기꺼이 도우면, 급할 때 도와줄 사람이 있다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “平时肯帮人，急时有人帮。” (píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。)
Vol.2-2: poems & sayings — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “หญ้าเขียวชอุ่มบนที่ราบ เหี่ยวแห้งแล้วงอกงามใหม่ทุกปี” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “离离原上草，一岁一枯荣。” (lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。)
Q. “ไฟป่าเผาไม่มีวันหมด พอลมวสันต์พัดก็แตกหน่อขึ้นใหม่” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “野火烧不尽，春风吹又生。” (yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。)
Q. “ให้ดอกกุหลาบแก่ผู้อื่น มือของตนก็ยังมีกลิ่นหอมติดอยู่” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “予人玫瑰，手有余香。” (yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。)
Q. “ยามปกติเต็มใจช่วยเหลือผู้อื่น ยามยากลำบากก็จะมีคนช่วยเหลือเรา” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “平时肯帮人，急时有人帮。” (píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。)
Tập 2-2: thơ & châm ngôn — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Cỏ trên cánh đồng tươi tốt um tùm, mỗi năm một lần héo úa rồi lại tươi tốt.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “离离原上草，一岁一枯荣。” (lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。)
Q. “Lửa hoang thiêu chẳng hết, gió xuân thổi lại mọc lên xanh tươi.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “野火烧不尽，春风吹又生。” (yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。)
Q. “Tặng người khác đóa hồng, tay mình còn vương hương thơm.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “予人玫瑰，手有余香。” (yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。)
Q. “Ngày thường sẵn lòng giúp người, lúc cấp bách sẽ có người giúp lại.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “平时肯帮人，急时有人帮。” (píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。)
Vol.2-2: poems & sayings — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Rumput yang lebat di padang layu dan subur sekali setiap tahun.” dalam bahasa Cina?
A. “离离原上草，一岁一枯荣。” (lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Api liar tidak dapat membakarnya habis; apabila angin musim bunga bertiup ia tumbuh semula.” dalam bahasa Cina?
A. “野火烧不尽，春风吹又生。” (yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Berikan bunga ros kepada orang lain, haruman akan tetap tinggal di tanganmu — kebaikan membalas si pemberi.” dalam bahasa Cina?
A. “予人玫瑰，手有余香。” (yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Sanggup menolong orang pada waktu biasa, maka ada orang akan menolong kamu ketika susah.” dalam bahasa Cina?
A. “平时肯帮人，急时有人帮。” (píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。)
Vol.2-2: poems & sayings — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Пышная трава на равнине — раз в год вянет и вновь расцветает.» по-китайски?
A. «离离原上草，一岁一枯荣。» (lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。)
Q. Как сказать «Степной пожар не сжигает её дотла — подует весенний ветер, и она вырастает снова.» по-китайски?
A. «野火烧不尽，春风吹又生。» (yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。)
Q. Как сказать «Подари другому розу — и на твоей руке останется её аромат.» по-китайски?
A. «予人玫瑰，手有余香。» (yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。)
Q. Как сказать «Помогай другим в обычное время — и в трудную минуту тебе помогут.» по-китайски?
A. «平时肯帮人，急时有人帮。» (píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。)
Vol.2-2: poems & sayings — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “L'erba rigogliosa sulla pianura, ogni anno appassisce e rifiorisce.” in cinese?
A. “离离原上草，一岁一枯荣。” (lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。)
Q. Come si dice “Il fuoco selvaggio non riesce a bruciarla del tutto, al soffio del vento di primavera rinasce.” in cinese?
A. “野火烧不尽，春风吹又生。” (yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。)
Q. Come si dice “Dona una rosa a un altro, e sulla tua mano resterà il profumo.” in cinese?
A. “予人玫瑰，手有余香。” (yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。)
Q. Come si dice “Aiuta volentieri gli altri nei momenti normali, e nel bisogno qualcuno aiuterà te.” in cinese?
A. “平时肯帮人，急时有人帮。” (píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。)
Vol.2-2: poems & sayings — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Üppig steht das Gras auf der Ebene, jedes Jahr verwelkt und erblüht es aufs Neue.“ auf Chinesisch?
A. „离离原上草，一岁一枯荣。“ (lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。)
Q. Wie sagt man „Wildfeuer kann es nicht vollständig verbrennen, weht der Frühlingswind, wächst es wieder nach.“ auf Chinesisch?
A. „野火烧不尽，春风吹又生。“ (yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。)
Q. Wie sagt man „Schenkt man einem anderen eine Rose, bleibt der Duft an der eigenen Hand – Güte lohnt den, der sie gibt.“ auf Chinesisch?
A. „予人玫瑰，手有余香。“ (yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。)
Q. Wie sagt man „Hilft man anderen gern in guten Zeiten, findet man selbst Hilfe in der Not.“ auf Chinesisch?
A. „平时肯帮人，急时有人帮。“ (píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。)
Vol.2-2: poems & sayings — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Luxuriante, l'herbe de la plaine se flétrit et refleurit chaque année. » en chinois ?
A. « 离离原上草，一岁一枯荣。 » (lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。)
Q. Comment dit-on « Le feu sauvage ne peut la consumer entièrement ; au souffle du vent printanier, elle repousse. » en chinois ?
A. « 野火烧不尽，春风吹又生。 » (yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。)
Q. Comment dit-on « Offrir une rose à autrui, c'est garder son parfum sur sa propre main — la bonté récompense celui qui donne. » en chinois ?
A. « 予人玫瑰，手有余香。 » (yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。)
Q. Comment dit-on « Aide les autres de bon cœur en temps ordinaire, et l'on t'aidera quand tu seras dans le besoin. » en chinois ?
A. « 平时肯帮人，急时有人帮。 » (píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。)
Vol.2-2: poems & sayings — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “A relva farta da planície seca e reverdece uma vez a cada ano.” em chinês?
A. “离离原上草，一岁一枯荣。” (lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。)
Q. Como se diz “O fogo do mato não consegue queimá-la toda; quando sopra a brisa da primavera, ela nasce de novo.” em chinês?
A. “野火烧不尽，春风吹又生。” (yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。)
Q. Como se diz “Dê uma rosa a alguém e o perfume fica na sua mão: fazer o bem também faz bem a você.” em chinês?
A. “予人玫瑰，手有余香。” (yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。)
Q. Como se diz “Quem ajuda os outros no dia a dia encontra ajuda na hora do aperto.” em chinês?
A. “平时肯帮人，急时有人帮。” (píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。)
Vol.2-2: poems & sayings — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “मैदान पर लहलहाती घास, हर साल एक बार सूखती और फिर पनपती है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “离离原上草，一岁一枯荣。” (lí lí yuán shàng cǎo，yī suì yī kū róng。)
Q. “जंगल की आग उसे पूरा नहीं जला पाती; वसंत की हवा चलते ही वह फिर उग आती है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “野火烧不尽，春风吹又生。” (yě huǒ shāo bù jìn，chūn fēng chuī yòu shēng。)
Q. “किसी को गुलाब दो, तो ख़ुशबू तुम्हारे हाथ में रह जाती है — भलाई का फल करने वाले को भी मिलता है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “予人玫瑰，手有余香。” (yǔ rén méi guī，shǒu yǒu yú xiāng。)
Q. “आम दिनों में दूसरों की मदद करोगे, तो मुश्किल में कोई तुम्हारी मदद करेगा।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “平时肯帮人，急时有人帮。” (píng shí kěn bāng rén，jí shí yǒu rén bāng。)