上① 山行・秋天的雨・望天门山 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「寒々とした山の遠くまで石の小道が斜めに続き、白い雲がわくあたりに人家がある。」は中国語で？
A. 「远上寒山石径斜，白云生处有人家。（yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。）」です。
Q. 「車を止めたのは夕暮れの楓の林を愛でるため。霜にあった葉は二月の花よりも赤い。」は中国語で？
A. 「停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。（tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。）」です。
Q. 「蓮は枯れて雨をうける傘のような葉はもうない。菊はしぼんでも、なお霜に負けない枝がある。」は中国語で？
A. 「荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。（hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。）」です。
Q. 「一年で一番よい景色を君は覚えておくとよい。それは橙が黄に色づき蜜柑がまだ緑の頃だ。」は中国語で？
A. 「一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。（yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。）」です。
Vol.1-1: poems & texts — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “Far up the cold mountain a stone path slants; where the white clouds arise there are houses.” in Chinese?
A. “远上寒山石径斜，白云生处有人家。” (yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。)
Q. How do you say “I stop the carriage because I love the maple woods at dusk; the frost-touched leaves are redder than February flowers.” in Chinese?
A. “停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。” (tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。)
Q. How do you say “The lotus is spent, no more umbrella-like leaves to hold the rain; the chrysanthemum withers, yet still has branches that brave the frost.” in Chinese?
A. “荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。” (hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。)
Q. How do you say “You must remember the best scenery of the year: it is the time when oranges turn yellow and tangerines are still green.” in Chinese?
A. “一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。” (yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。)
Jilid 1-1: puisi & teks — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Jauh ke atas gunung yang dingin, jalan setapak batu memanjang miring; di tempat awan putih muncul ada rumah-rumah.” dalam bahasa Mandarin?
A. “远上寒山石径斜，白云生处有人家。” (yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Aku menghentikan kereta karena mencintai hutan mapel di senja; daun yang membeku lebih merah daripada bunga bulan Februari.” dalam bahasa Mandarin?
A. “停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。” (tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Teratai telah layu, tak ada lagi daun payung penadah hujan; seruni pun merana, namun masih ada cabang yang menantang embun beku.” dalam bahasa Mandarin?
A. “荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。” (hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Kau harus mengingat pemandangan terbaik sepanjang tahun: saat jeruk menguning dan jeruk keprok masih hijau.” dalam bahasa Mandarin?
A. “一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。” (yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。)
Tomo 1-1: poemas y textos — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “Muy arriba en la montaña fría, un sendero de piedra sube inclinado; donde nacen las nubes blancas hay casas.” en chino?
A. “远上寒山石径斜，白云生处有人家。” (yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。)
Q. ¿Cómo se dice “Detengo el carruaje porque amo el bosque de arces al atardecer; las hojas heladas son más rojas que las flores de febrero.” en chino?
A. “停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。” (tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。)
Q. ¿Cómo se dice “El loto se ha marchitado, ya no hay hojas como paraguas que sostengan la lluvia; el crisantemo se agosta, mas aún tiene ramas que desafían la escarcha.” en chino?
A. “荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。” (hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。)
Q. ¿Cómo se dice “Debes recordar el mejor paisaje del año: es cuando las naranjas se vuelven amarillas y las mandarinas siguen verdes.” en chino?
A. “一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。” (yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。)
상권① 고시·과문 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “차가운 산 멀리 돌길이 비스듬히 이어지고, 흰 구름 이는 곳에 인가가 있다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “远上寒山石径斜，白云生处有人家。” (yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。)
Q. 중국어로 “수레를 멈춘 것은 해질녘 단풍 숲을 사랑해서라, 서리 맞은 잎이 이월의 꽃보다 붉다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。” (tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。)
Q. 중국어로 “연꽃은 시들어 비를 받치던 우산 같은 잎이 없고, 국화는 스러졌어도 서리를 이기는 가지가 남아 있다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。” (hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。)
Q. 중국어로 “일 년 중 가장 좋은 경치를 그대는 기억해야 하니, 바로 유자가 노랗고 귤이 아직 푸른 때라네.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。” (yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。)
Vol.1-1: poems & texts — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “ทางหินคดเคี้ยวไต่ขึ้นภูเขาหนาวไกลลิบ ที่ซึ่งเมฆขาวก่อตัวมีบ้านผู้คนอาศัย” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “远上寒山石径斜，白云生处有人家。” (yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。)
Q. “หยุดรถเพราะหลงรักป่าเมเปิลยามเย็น ใบไม้ต้องน้ำค้างแข็งแดงยิ่งกว่าดอกไม้เดือนสอง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。” (tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。)
Q. “ดอกบัวโรยราไม่เหลือใบกันฝนแล้ว ดอกเบญจมาศเหี่ยวแห้งแต่ยังมีกิ่งท้าทายน้ำค้างแข็ง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。” (hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。)
Q. “ทิวทัศน์งดงามที่สุดของปีท่านต้องจดจำไว้ คือช่วงที่ส้มเหลืองอร่ามและส้มจีนยังเขียวสด” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。” (yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。)
Tập 1-1: thơ & bài đọc — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Xa xa lên núi lạnh, con đường đá quanh co, nơi mây trắng bồng bềnh có nhà ai ở đó.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “远上寒山石径斜，白云生处有人家。” (yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。)
Q. “Dừng xe vì yêu rừng phong lúc chiều tà, lá phong nhuốm sương còn đỏ hơn cả hoa tháng hai.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。” (tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。)
Q. “Sen đã tàn, chẳng còn chiếc lá che mưa nào nữa; cúc dù héo vẫn còn cành kiêu hãnh trước sương giá.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。” (hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。)
Q. “Cảnh đẹp nhất năm bạn nên ghi nhớ, chính là lúc cam vàng quýt còn xanh.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。” (yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。)
Vol.1-1: poems & texts — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Jauh ke atas gunung sejuk laluan batu menyerong; di tempat awan putih terbit ada rumah orang.” dalam bahasa Cina?
A. “远上寒山石径斜，白云生处有人家。” (yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Aku hentikan kereta kerana menyukai hutan maple di senja hari; daun yang disentuh fros lebih merah daripada bunga bulan dua.” dalam bahasa Cina?
A. “停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。” (tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Teratai sudah layu, tiada lagi daun seperti payung menahan hujan; krisan sudah luruh, namun masih ada dahan yang menempuh fros dengan gagah.” dalam bahasa Cina?
A. “荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。” (hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Kamu perlu ingat pemandangan terbaik sepanjang tahun: ialah masa ketika oren menguning dan tangerin masih hijau.” dalam bahasa Cina?
A. “一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。” (yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。)
Vol.1-1: poems & texts — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Далеко в гору, где холодны склоны, вьётся каменная тропа; там, где рождаются белые облака, стоят чьи-то дома.» по-китайски?
A. «远上寒山石径斜，白云生处有人家。» (yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。)
Q. Как сказать «Останавливаю повозку, засмотревшись на клёновый лес в сумерках, — тронутые инеем листья краснее весенних цветов.» по-китайски?
A. «停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。» (tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。)
Q. Как сказать «Лотосы отцвели, и не осталось листьев-зонтиков от дождя; хризантемы увяли, но ещё держатся ветки, не боящиеся инея.» по-китайски?
A. «荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。» (hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。)
Q. Как сказать «Ты должен запомнить лучшее время года: это когда апельсины желтеют, а мандарины ещё зелены.» по-китайски?
A. «一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。» (yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。)
Vol.1-1: poems & texts — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Un sentiero di pietra sale obliquo sul freddo monte lontano, dove nascono le nuvole bianche ci sono case abitate.” in cinese?
A. “远上寒山石径斜，白云生处有人家。” (yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。)
Q. Come si dice “Fermo la carrozza perché amo il bosco d'aceri al crepuscolo, le foglie toccate dalla brina sono più rosse dei fiori di febbraio.” in cinese?
A. “停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。” (tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。)
Q. Come si dice “Il loto è sfiorito, non ha più foglie a reggere la pioggia; il crisantemo appassisce, ma ha ancora rami che sfidano la brina.” in cinese?
A. “荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。” (hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。)
Q. Come si dice “Devi ricordare il momento più bello dell'anno: è quando le arance ingialliscono e i mandarini sono ancora verdi.” in cinese?
A. “一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。” (yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。)
Vol.1-1: poems & texts — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Ein steiniger Pfad windet sich hinauf zum kalten Berg, dort, wo weiße Wolken aufsteigen, liegen Häuser.“ auf Chinesisch?
A. „远上寒山石径斜，白云生处有人家。“ (yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。)
Q. Wie sagt man „Ich halte den Wagen an, weil ich den Ahornwald am Abend so liebe, die vom Reif berührten Blätter sind röter als die Blüten des Februars.“ auf Chinesisch?
A. „停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。“ (tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。)
Q. Wie sagt man „Der Lotos ist verblüht, kein Blatt hält mehr den Regen wie ein Schirm, die Chrysantheme welkt, doch ihre Zweige trotzen noch immer dem Reif.“ auf Chinesisch?
A. „荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。“ (hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。)
Q. Wie sagt man „Merke dir die schönste Zeit des Jahres: es ist, wenn die Orangen gelb und die Mandarinen noch grün sind.“ auf Chinesisch?
A. „一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。“ (yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。)
Vol.1-1: poems & texts — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Loin, un sentier de pierre grimpe en biais vers la montagne froide ; là où naissent les nuages blancs vivent des gens. » en chinois ?
A. « 远上寒山石径斜，白云生处有人家。 » (yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。)
Q. Comment dit-on « J'arrête ma voiture, séduit par la forêt d'érables au crépuscule ; les feuilles givrées sont plus rouges que les fleurs du deuxième mois. » en chinois ?
A. « 停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。 » (tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。)
Q. Comment dit-on « Le lotus est fané, il n'a plus de feuilles pour retenir la pluie ; le chrysanthème se flétrit, mais il lui reste des branches qui bravent le givre. » en chinois ?
A. « 荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。 » (hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。)
Q. Comment dit-on « Souviens-toi du plus beau moment de l'année : celui où les oranges jaunissent et où les mandarines sont encore vertes. » en chinois ?
A. « 一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。 » (yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。)
Vol.1-1: poems & texts — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Bem alto na montanha fria um caminho de pedra sobe inclinado; onde nascem as nuvens brancas há casas.” em chinês?
A. “远上寒山石径斜，白云生处有人家。” (yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。)
Q. Como se diz “Paro a carruagem porque amo o bosque de bordos ao anoitecer; as folhas tocadas pela geada são mais vermelhas que as flores de fevereiro.” em chinês?
A. “停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。” (tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。)
Q. Como se diz “O lótus já murchou, não há mais folhas em forma de guarda-chuva para segurar a chuva; o crisântemo fenece, mas ainda tem ramos que enfrentam a geada.” em chinês?
A. “荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。” (hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。)
Q. Como se diz “Você precisa lembrar da melhor paisagem do ano: é quando as laranjas amarelam e as tangerinas ainda estão verdes.” em chinês?
A. “一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。” (yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。)
Vol.1-1: poems & texts — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “ठंडे पहाड़ पर दूर तक पथरीली पगडंडी तिरछी चढ़ती है, जहाँ सफ़ेद बादल उठते हैं वहाँ बस्ती है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “远上寒山石径斜，白云生处有人家。” (yuǎn shàng hán shān shí jìng xié，bái yún shēng chù yǒu rén jiā。)
Q. “गाड़ी रोक ली, क्योंकि साँझ का मेपल-वन मन भा गया, पाले से छुई पत्तियाँ फ़रवरी के फूलों से भी लाल हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “停车坐爱枫林晚，霜叶红于二月花。” (tíng chē zuò ài fēng lín wǎn，shuāng yè hóng yú èr yuè huā。)
Q. “कमल मुरझा गया, अब वर्षा रोकने वाला छत्र-सा पत्ता नहीं रहा, गुलदाउदी झर चली, फिर भी पाले से भिड़ती उसकी डालियाँ बाकी हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “荷尽已无擎雨盖，菊残犹有傲霜枝。” (hé jìn yǐ wú qíng yǔ gài，jú cán yóu yǒu ào shuāng zhī。)
Q. “साल का सबसे सुंदर दृश्य याद रखना, वही जब संतरे पीले पड़ते हैं और नारंगियाँ अब भी हरी होती हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “一年好景君须记，最是橙黄橘绿时。” (yī nián hǎo jǐng jūn xū jì，zuì shì chéng huáng jú lǜ shí。)