上② 所见・早发白帝城・成语谚语 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「牛飼いの少年が黄牛にまたがり、歌声が木陰の林に響き渡る。」は中国語で？
A. 「牧童骑黄牛，歌声振林樾。（mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。）」です。
Q. 「鳴くセミを捕まえようとして、少年は突然口を閉じて立ち止まった。」は中国語で？
A. 「意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。（yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。）」です。
Q. 「秋空が高く澄んで爽やか、空は高く雲は淡い、秋風がそよそよと吹く。」は中国語で？
A. 「秋高气爽 天高云淡 秋风习习（qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí）」です。
Q. 「一枚の葉で秋を知る、金木犀が香りを漂わせる、幾重もの林が紅葉に染まる。」は中国語で？
A. 「一叶知秋 金桂飘香 层林尽染（yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn）」です。
Vol.1-2: poems & sayings — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “A shepherd boy rides a yellow ox; his singing rings through the shady woods.” in Chinese?
A. “牧童骑黄牛，歌声振林樾。” (mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。)
Q. How do you say “Wanting to catch a chirping cicada, he suddenly shuts his mouth and stands still.” in Chinese?
A. “意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。” (yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。)
Q. How do you say “Crisp, clear autumn weather; a high sky and pale clouds; gentle autumn breezes.” in Chinese?
A. “秋高气爽 天高云淡 秋风习习” (qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí)
Q. How do you say “One falling leaf tells that autumn has come; golden osmanthus spreads its fragrance; the layered forests are dyed in full color.” in Chinese?
A. “一叶知秋 金桂飘香 层林尽染” (yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn)
Jilid 1-2: puisi & peribahasa — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Seorang bocah gembala menunggang sapi kuning; suara nyanyiannya menggema di rimbunnya pepohonan.” dalam bahasa Mandarin?
A. “牧童骑黄牛，歌声振林樾。” (mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Ingin menangkap tonggeret yang berdengung, tiba-tiba ia menutup mulut dan berdiri terdiam.” dalam bahasa Mandarin?
A. “意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。” (yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Cuaca musim gugur cerah dan sejuk; langit tinggi dan awan tipis; angin musim gugur bertiup lembut.” dalam bahasa Mandarin?
A. “秋高气爽 天高云淡 秋风习习” (qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Sehelai daun menandakan datangnya musim gugur; osmanthus emas menyebar harum; hutan berlapis merona penuh warna.” dalam bahasa Mandarin?
A. “一叶知秋 金桂飘香 层林尽染” (yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn)
Tomo 1-2: poemas y refranes — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “Un niño pastor monta un buey amarillo; su canto resuena por el bosque sombreado.” en chino?
A. “牧童骑黄牛，歌声振林樾。” (mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。)
Q. ¿Cómo se dice “Queriendo atrapar una cigarra que canta, de pronto cierra la boca y se queda quieto.” en chino?
A. “意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。” (yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。)
Q. ¿Cómo se dice “Tiempo otoñal claro y fresco; cielo alto y nubes tenues; brisas otoñales suaves.” en chino?
A. “秋高气爽 天高云淡 秋风习习” (qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí)
Q. ¿Cómo se dice “Una hoja caída anuncia el otoño; el osmanto dorado esparce su fragancia; los bosques en capas se tiñen por completo.” en chino?
A. “一叶知秋 金桂飘香 层林尽染” (yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn)
상권② 고시·일적월루 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “목동이 누런 소를 타고, 노랫소리가 그늘진 숲에 울려 퍼진다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “牧童骑黄牛，歌声振林樾。” (mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。)
Q. 중국어로 “우는 매미를 잡고 싶어, 갑자기 입을 다물고 가만히 선다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。” (yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。)
Q. 중국어로 “가을 하늘이 높고 상쾌하다; 하늘은 높고 구름은 옅다; 가을바람이 살랑살랑 분다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “秋高气爽 天高云淡 秋风习习” (qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí)
Q. 중국어로 “잎 하나로 가을을 안다; 금목서가 향기를 퍼뜨린다; 겹겹의 숲이 온통 물든다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “一叶知秋 金桂飘香 层林尽染” (yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn)
Vol.1-2: poems & sayings — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “เด็กเลี้ยงวัวขี่วัวเหลือง เสียงเพลงกึกก้องไปทั่วป่าไม้ร่มรื่น” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “牧童骑黄牛，歌声振林樾。” (mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。)
Q. “ตั้งใจจะจับจักจั่นที่ร้องอยู่ ทันใดนั้นก็หุบปากยืนนิ่ง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。” (yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。)
Q. “อากาศฤดูใบไม้ร่วงปลอดโปร่งสดชื่น ท้องฟ้าสูงเมฆบาง ลมฤดูใบไม้ร่วงพัดโชยเอื่อยๆ” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “秋高气爽 天高云淡 秋风习习” (qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí)
Q. “ใบไม้ร่วงใบเดียวบอกว่าฤดูใบไม้ร่วงมาแล้ว ดอกหอมทองส่งกลิ่นหอมฟุ้ง ป่าไม้เปลี่ยนสีสันไปทั่วทุกชั้น” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “一叶知秋 金桂飘香 层林尽染” (yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn)
Tập 1-2: thơ & châm ngôn — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Cậu bé chăn trâu cưỡi con trâu vàng, tiếng hát vang vọng khắp rừng cây.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “牧童骑黄牛，歌声振林樾。” (mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。)
Q. “Muốn bắt con ve đang kêu, cậu bỗng ngậm miệng đứng im.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。” (yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。)
Q. “Trời thu trong xanh mát mẻ, bầu trời cao mây nhạt, gió thu hiu hiu thổi.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “秋高气爽 天高云淡 秋风习习” (qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí)
Q. “Một chiếc lá rụng báo hiệu mùa thu, hoa quế vàng tỏa hương thơm ngát, rừng cây nhuộm sắc từng tầng.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “一叶知秋 金桂飘香 层林尽染” (yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn)
Vol.1-2: poems & sayings — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Seorang budak gembala menunggang lembu kuning; nyanyiannya bergema di hutan yang teduh.” dalam bahasa Cina?
A. “牧童骑黄牛，歌声振林樾。” (mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Hendak menangkap riang-riang yang berbunyi, tiba-tiba dia menutup mulut lalu berdiri diam.” dalam bahasa Cina?
A. “意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。” (yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Cuaca musim luruh yang nyaman dan segar; langit tinggi dan awan nipis; angin musim luruh bertiup lembut.” dalam bahasa Cina?
A. “秋高气爽 天高云淡 秋风习习” (qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí)
Q. Bagaimana anda menyebut “Sehelai daun gugur menandakan musim luruh telah tiba; bunga osmanthus emas menyebarkan haruman; hutan berlapis-lapis diwarnai sepenuhnya.” dalam bahasa Cina?
A. “一叶知秋 金桂飘香 层林尽染” (yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn)
Vol.1-2: poems & sayings — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Пастушок едет верхом на жёлтом быке, его песня разносится по тенистому лесу.» по-китайски?
A. «牧童骑黄牛，歌声振林樾。» (mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。)
Q. Как сказать «Захотев поймать стрекочущую цикаду, он вдруг умолкает и замирает.» по-китайски?
A. «意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。» (yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。)
Q. Как сказать «Осеннее небо высокое, воздух свежий; небо высоко, облака бледны; осенний ветерок тихо веет.» по-китайски?
A. «秋高气爽 天高云淡 秋风习习» (qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí)
Q. Как сказать «По одному листу узнают об осени; золотой османтус источает аромат; леса окрашены в разные цвета до последнего яруса.» по-китайски?
A. «一叶知秋 金桂飘香 层林尽染» (yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn)
Vol.1-2: poems & sayings — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Un pastorello cavalca un bue giallo, il suo canto risuona nel bosco ombroso.” in cinese?
A. “牧童骑黄牛，歌声振林樾。” (mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。)
Q. Come si dice “Volendo catturare una cicala che canta, all'improvviso chiude la bocca e si ferma immobile.” in cinese?
A. “意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。” (yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。)
Q. Come si dice “Cielo autunnale limpido e fresco, cielo alto e nuvole sottili, brezza d'autunno che soffia leggera.” in cinese?
A. “秋高气爽 天高云淡 秋风习习” (qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí)
Q. Come si dice “Una foglia che cade annuncia l'autunno, l'osmanto dorato diffonde il suo profumo, i boschi si tingono di mille colori.” in cinese?
A. “一叶知秋 金桂飘香 层林尽染” (yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn)
Vol.1-2: poems & sayings — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Ein Hirtenjunge reitet auf einem gelben Ochsen, sein Gesang hallt durch den schattigen Wald.“ auf Chinesisch?
A. „牧童骑黄牛，歌声振林樾。“ (mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。)
Q. Wie sagt man „Als er eine singende Zikade fangen will, hält er plötzlich inne und verstummt.“ auf Chinesisch?
A. „意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。“ (yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。)
Q. Wie sagt man „Klares, frisches Herbstwetter, hoher Himmel mit blassen Wolken, sanfte Herbstwinde.“ auf Chinesisch?
A. „秋高气爽 天高云淡 秋风习习“ (qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí)
Q. Wie sagt man „Ein fallendes Blatt verrät den Herbst, der goldene Duftblütenbaum verströmt seinen Duft, die Wälder färben sich in allen Schichten bunt.“ auf Chinesisch?
A. „一叶知秋 金桂飘香 层林尽染“ (yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn)
Vol.1-2: poems & sayings — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Un jeune berger chevauche un bœuf jaune, son chant résonne dans les bois ombragés. » en chinois ?
A. « 牧童骑黄牛，歌声振林樾。 » (mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。)
Q. Comment dit-on « Voulant attraper une cigale qui chante, il se tait soudain et reste immobile. » en chinois ?
A. « 意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。 » (yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。)
Q. Comment dit-on « Un ciel automnal haut et pur, des nuages légers dans un ciel immense, une brise d'automne qui souffle doucement. » en chinois ?
A. « 秋高气爽 天高云淡 秋风习习 » (qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí)
Q. Comment dit-on « Une seule feuille annonce l'automne, l'osmanthe doré répand son parfum, les forêts se parent de mille couleurs. » en chinois ?
A. « 一叶知秋 金桂飘香 层林尽染 » (yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn)
Vol.1-2: poems & sayings — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Um menino pastor monta um boi amarelo; seu canto ecoa pela mata sombreada.” em chinês?
A. “牧童骑黄牛，歌声振林樾。” (mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。)
Q. Como se diz “Querendo pegar uma cigarra que canta, de repente fecha a boca e fica imóvel.” em chinês?
A. “意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。” (yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。)
Q. Como se diz “tempo de outono claro e fresco / céu alto e nuvens leves / brisas suaves de outono” em chinês?
A. “秋高气爽 天高云淡 秋风习习” (qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí)
Q. Como se diz “uma folha caída anuncia o outono / o osmanto dourado espalha seu perfume / as florestas em camadas totalmente tingidas de cor” em chinês?
A. “一叶知秋 金桂飘香 层林尽染” (yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn)
Vol.1-2: poems & sayings — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “चरवाहा बालक पीले बैल पर सवार है, और उसका गीत घने पेड़ों की छाँव में गूँज रहा है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “牧童骑黄牛，歌声振林樾。” (mù tóng qí huáng niú，gē shēng zhèn lín yuè。)
Q. “गाते हुए झींगुर को पकड़ने की चाह में वह अचानक मुँह बंद करके ठिठक जाता है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “意欲捕鸣蝉，忽然闭口立。” (yì yù bǔ míng chán，hū rán bì kǒu lì。)
Q. “साफ़ और सुहावना पतझड़ / ऊँचा आसमान और हल्के बादल / हल्की पतझड़ी हवाएँ” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “秋高气爽 天高云淡 秋风习习” (qiū gāo qì shuǎng tiān gāo yún dàn qiū fēng xí xí)
Q. “एक पत्ता गिरा और पतझड़ का पता चला / सुनहरे ऑस्मैंथस की महक फैली / परत-दर-परत जंगल रंगों में रँगे” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “一叶知秋 金桂飘香 层林尽染” (yī yè zhī qiū jīn guì piāo xiāng céng lín jìn rǎn)