下② 守株待兔・元日・寓言成语 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「宋の国の人に、畑を耕す者がいた。畑の中には木の切り株があった。」は中国語で？
A. 「宋人有耕者。田中有株。（sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。）」です。
Q. 「ウサギが走ってきて切り株にぶつかり、首を折って死んだ。そこで彼は農具を捨てて切り株を見張り、また兎が手に入ることを願った。」は中国語で？
A. 「兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。（tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。）」です。
Q. 「しかし兎は二度と手に入らず、彼自身は宋の国じゅうの笑いものになった。」は中国語で？
A. 「兔不可复得，而身为宋国笑。（tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。）」です。
Q. 「爆竹の音の中で古い一年が過ぎ去り、春風が暖かさを運んで屠蘇の酒に入る。」は中国語で？
A. 「爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。（bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。）」です。
Vol.2-2: poems & sayings — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “Among the people of Song there was a farmer. In his field stood a tree stump.” in Chinese?
A. “宋人有耕者。田中有株。” (sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。)
Q. How do you say “A rabbit ran into the stump, broke its neck and died. So he set aside his plough and watched the stump, hoping to get another rabbit.” in Chinese?
A. “兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。” (tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。)
Q. How do you say “But he could not get another rabbit, and he became the laughingstock of the state of Song.” in Chinese?
A. “兔不可复得，而身为宋国笑。” (tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。)
Q. How do you say “Amid the sound of firecrackers the old year passes; the spring breeze brings warmth into the Tusu wine.” in Chinese?
A. “爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。” (bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。)
Jilid 2-2: puisi & peribahasa — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Di antara orang Song ada seorang petani. Di tengah ladangnya ada tunggul pohon.” dalam bahasa Mandarin?
A. “宋人有耕者。田中有株。” (sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Seekor kelinci berlari menabrak tunggul itu, patah lehernya dan mati. Maka ia meletakkan bajaknya dan menunggui tunggul itu, berharap memperoleh kelinci lagi.” dalam bahasa Mandarin?
A. “兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。” (tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Namun kelinci tak bisa diperoleh lagi, dan ia sendiri menjadi bahan tertawaan negeri Song.” dalam bahasa Mandarin?
A. “兔不可复得，而身为宋国笑。” (tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Di tengah suara petasan tahun lama berlalu; angin musim semi membawa kehangatan masuk ke arak Tusu.” dalam bahasa Mandarin?
A. “爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。” (bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。)
Tomo 2-2: poemas y refranes — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “Entre la gente de Song había un labrador. En su campo había un tocón de árbol.” en chino?
A. “宋人有耕者。田中有株。” (sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。)
Q. ¿Cómo se dice “Un conejo corrió contra el tocón, se rompió el cuello y murió. Entonces dejó su arado y vigiló el tocón, esperando conseguir otro conejo.” en chino?
A. “兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。” (tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。)
Q. ¿Cómo se dice “Pero no consiguió otro conejo y él mismo se convirtió en el hazmerreír del país de Song.” en chino?
A. “兔不可复得，而身为宋国笑。” (tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。)
Q. ¿Cómo se dice “Entre el estruendo de los petardos pasa el año viejo; la brisa primaveral trae calor al vino de Tusu.” en chino?
A. “爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。” (bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。)
하권② 고시·일적월루 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “송나라 사람 중에 밭 가는 이가 있었다. 밭 가운데에 나무 그루터기가 있었다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “宋人有耕者。田中有株。” (sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。)
Q. 중국어로 “토끼가 달려와 그루터기에 부딪혀 목이 부러져 죽었다. 그래서 그는 쟁기를 내려놓고 그루터기를 지키며 다시 토끼를 얻기를 바랐다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。” (tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。)
Q. 중국어로 “그러나 토끼는 다시 얻을 수 없었고, 그 자신은 송나라의 웃음거리가 되었다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “兔不可复得，而身为宋国笑。” (tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。)
Q. 중국어로 “폭죽 소리 속에 한 해가 지나가고, 봄바람이 따뜻함을 실어 도소주에 스며든다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。” (bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。)
Vol.2-2: poems & sayings — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “ชาวรัฐซ่งมีชาวนาคนหนึ่ง ในนามีตอไม้ต้นหนึ่ง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “宋人有耕者。田中有株。” (sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。)
Q. “กระต่ายวิ่งชนตอไม้ คอหักตาย เขาจึงวางคันไถแล้วเฝ้าตอไม้ หวังจะได้กระต่ายอีกตัว” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。” (tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。)
Q. “แต่ไม่ได้กระต่ายอีกเลย ตัวเขากลับกลายเป็นที่หัวเราะเยาะของคนทั้งรัฐซ่ง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “兔不可复得，而身为宋国笑。” (tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。)
Q. “ท่ามกลางเสียงประทัด ปีเก่าผ่านพ้นไป ลมวสันต์พัดความอบอุ่นเข้าสู่เหล้าถูซู” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。” (bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。)
Tập 2-2: thơ & châm ngôn — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Người nước Tống có một người làm ruộng. Trong ruộng có một gốc cây.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “宋人有耕者。田中有株。” (sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。)
Q. “Có con thỏ chạy va vào gốc cây, gãy cổ mà chết. Người đó liền bỏ cày, ngồi canh giữ gốc cây, mong lại bắt được thỏ.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。” (tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。)
Q. “Nhưng chẳng bao giờ bắt được thỏ nữa, còn bản thân thì trở thành trò cười cho cả nước Tống.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “兔不可复得，而身为宋国笑。” (tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。)
Q. “Trong tiếng pháo nổ, năm cũ qua đi, gió xuân đưa hơi ấm vào chén rượu Đồ Tô.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。” (bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。)
Vol.2-2: poems & sayings — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Di negeri Song ada seorang petani. Di dalam sawahnya ada sebatang tunggul pokok.” dalam bahasa Cina?
A. “宋人有耕者。田中有株。” (sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Seekor arnab berlari lalu terlanggar tunggul itu, patah lehernya lalu mati. Maka petani itu meletakkan cangkulnya dan menunggu di sisi tunggul itu, berharap dapat arnab lagi.” dalam bahasa Cina?
A. “兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。” (tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Namun dia tidak dapat lagi seekor arnab, malah dia menjadi bahan ketawa seluruh negeri Song.” dalam bahasa Cina?
A. “兔不可复得，而身为宋国笑。” (tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Di tengah bunyi mercun tahun lama pun berlalu; angin musim bunga membawa kehangatan ke dalam arak Tusu.” dalam bahasa Cina?
A. “爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。” (bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。)
Vol.2-2: poems & sayings — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Среди людей царства Сун был пахарь. На его поле был пень.» по-китайски?
A. «宋人有耕者。田中有株。» (sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。)
Q. Как сказать «Заяц, убегая, наткнулся на пень, сломал шею и умер. Тогда пахарь отложил свой плуг и стал сторожить пень, надеясь снова добыть зайца.» по-китайски?
A. «兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。» (tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。)
Q. Как сказать «Но зайца он больше не получил, а сам стал посмешищем для всего царства Сун.» по-китайски?
A. «兔不可复得，而身为宋国笑。» (tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。)
Q. Как сказать «Под звуки петард уходит старый год, весенний ветер приносит тепло в чарку с вином Тусу.» по-китайски?
A. «爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。» (bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。)
Vol.2-2: poems & sayings — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Nel regno di Song c'era un contadino. Nel suo campo c'era un ceppo d'albero.” in cinese?
A. “宋人有耕者。田中有株。” (sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。)
Q. Come si dice “Un coniglio corse a sbattere contro il ceppo, si ruppe il collo e morì. Così l'uomo posò l'aratro e si mise a sorvegliare il ceppo, sperando di ottenere un altro coniglio.” in cinese?
A. “兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。” (tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。)
Q. Come si dice “Ma non riuscì più a ottenere un altro coniglio, e divenne lo zimbello di tutto il regno di Song.” in cinese?
A. “兔不可复得，而身为宋国笑。” (tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。)
Q. Come si dice “Tra il suono dei petardi l'anno vecchio se ne va, il vento di primavera porta il calore nel vino Tusu.” in cinese?
A. “爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。” (bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。)
Vol.2-2: poems & sayings — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Im Land Song lebte ein Bauer. Auf seinem Feld stand ein Baumstumpf.“ auf Chinesisch?
A. „宋人有耕者。田中有株。“ (sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。)
Q. Wie sagt man „Ein Hase lief gegen den Stumpf, brach sich das Genick und starb. Da legte der Bauer seinen Pflug beiseite und wartete am Stumpf, in der Hoffnung, noch einen Hasen zu bekommen.“ auf Chinesisch?
A. „兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。“ (tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。)
Q. Wie sagt man „Doch er bekam keinen weiteren Hasen und wurde zum Gespött des ganzen Landes Song.“ auf Chinesisch?
A. „兔不可复得，而身为宋国笑。“ (tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。)
Q. Wie sagt man „Im Knallen der Feuerwerkskörper geht das alte Jahr zu Ende, der Frühlingswind trägt Wärme in den Tusu-Wein.“ auf Chinesisch?
A. „爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。“ (bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。)
Vol.2-2: poems & sayings — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Chez les gens de Song vivait un laboureur. Dans son champ se trouvait une souche. » en chinois ?
A. « 宋人有耕者。田中有株。 » (sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。)
Q. Comment dit-on « Un lièvre, en courant, heurta la souche, se brisa le cou et mourut. Alors il abandonna sa charrue et se mit à guetter la souche, espérant attraper un autre lièvre. » en chinois ?
A. « 兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。 » (tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。)
Q. Comment dit-on « Mais il n'attrapa plus jamais de lièvre, et il devint la risée de tout le royaume de Song. » en chinois ?
A. « 兔不可复得，而身为宋国笑。 » (tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。)
Q. Comment dit-on « Au bruit des pétards, l'année s'achève ; la brise printanière apporte sa tiédeur jusque dans le vin de Tusu. » en chinois ?
A. « 爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。 » (bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。)
Vol.2-2: poems & sayings — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Entre o povo de Song havia um lavrador. No campo dele havia um toco de árvore.” em chinês?
A. “宋人有耕者。田中有株。” (sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。)
Q. Como se diz “Um coelho correu, bateu no toco, quebrou o pescoço e morreu. Então ele largou o arado e ficou vigiando o toco, na esperança de conseguir outro coelho.” em chinês?
A. “兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。” (tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。)
Q. Como se diz “Mas ele não conseguiu outro coelho e virou motivo de riso em todo o país de Song.” em chinês?
A. “兔不可复得，而身为宋国笑。” (tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。)
Q. Como se diz “Entre o estouro dos fogos o ano velho se vai; a brisa da primavera traz calor ao vinho de Tusu.” em chinês?
A. “爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。” (bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。)
Vol.2-2: poems & sayings — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “सोंग देश में एक किसान था। उसके खेत में एक ठूँठ था।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “宋人有耕者。田中有株。” (sòng rén yǒu gēng zhě。tián zhōng yǒu zhū。)
Q. “एक खरगोश दौड़ता हुआ ठूँठ से टकराया, गर्दन टूटी और मर गया। तब उसने अपना हल छोड़ दिया और ठूँठ की रखवाली करने लगा, इस आस में कि फिर कोई खरगोश मिलेगा।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “兔走触株，折颈而死。因释其耒而守株，冀复得兔。” (tù zǒu chù zhū，zhé jǐng ér sǐ。yīn shì qí lěi ér shǒu zhū，jì fù dé tù。)
Q. “पर उसे दूसरा खरगोश नहीं मिला, और वह खुद सोंग देश में हँसी का पात्र बन गया।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “兔不可复得，而身为宋国笑。” (tù bù kě fù dé，ér shēn wéi sòng guó xiào。)
Q. “पटाखों की गूँज में पुराना साल बीत जाता है, वसंत की हवा तूसू मदिरा में गर्माहट घोल देती है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。” (bào zhú shēng zhōng yī suì chú，chūn fēng sòng nuǎn rù tú sū。)