上① 观潮・走月亮・暮江吟 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「午後一時ごろ、遠くからゴロゴロという音が響いてきて、まるで遠雷が転がるようだった。」は中国語で？
A. 「午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。（wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。）」です。
Q. 「たちまち人々のざわめきが沸き立ち、誰かが「潮が来たぞ！」と教えてくれた。」は中国語で？
A. 「顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！（dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！）」です。
Q. 「私たちはつま先立ちで東を眺めたが、川面はまだ穏やかで、何の変化も見えなかった。」は中国語で？
A. 「我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。（wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。）」です。
Q. 「しばらくすると音はますます大きくなり、東の水と空が接するあたりに一筋の白い線が現れ、人々は再び沸き立った。」は中国語で？
A. 「过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。（guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。）」です。
Vol.1-1: texts & poems — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “Around one in the afternoon, a rumbling sound came from far away, like rolling muffled thunder.” in Chinese?
A. “午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。” (wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。)
Q. How do you say “Suddenly the crowd erupted in noise; someone told us: the tide is coming!” in Chinese?
A. “顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！” (dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！)
Q. How do you say “We stood on tiptoe and gazed east; the river was still calm, with no sign of change.” in Chinese?
A. “我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。” (wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。)
Q. How do you say “After a while, the sound grew louder and louder; at the eastern horizon where water met sky, a white line appeared, and the crowd surged again.” in Chinese?
A. “过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。” (guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。)
Jilid 1-1: teks & puisi — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Sekitar pukul satu siang, terdengar suara gemuruh dari kejauhan, seperti guruh yang bergulung.” dalam bahasa Mandarin?
A. “午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。” (wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Seketika suara orang riuh rendah, seseorang memberi tahu kami: pasang datang!” dalam bahasa Mandarin?
A. “顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！” (dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Kami berjinjit menatap ke timur, permukaan sungai masih tenang, tak tampak perubahan apa pun.” dalam bahasa Mandarin?
A. “我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。” (wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Setelah beberapa saat, suaranya makin keras; di ufuk timur tempat air dan langit bertemu muncul segaris putih, dan kerumunan kembali bergemuruh.” dalam bahasa Mandarin?
A. “过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。” (guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。)
Tomo 1-1: textos y poemas — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “Alrededor de la una de la tarde, un estruendo llegó desde lejos, como un trueno sordo rodando.” en chino?
A. “午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。” (wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。)
Q. ¿Cómo se dice “De repente el gentío estalló en voces; alguien nos dijo: ¡ya viene la marea!” en chino?
A. “顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！” (dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！)
Q. ¿Cómo se dice “Nos pusimos de puntillas y miramos al este; el río seguía en calma, sin señal de cambio.” en chino?
A. “我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。” (wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。)
Q. ¿Cómo se dice “Al cabo de un rato, el sonido crecía más y más; en el horizonte oriental, donde el agua y el cielo se juntan, apareció una línea blanca, y la multitud volvió a agitarse.” en chino?
A. “过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。” (guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。)
상권① 과문·고시 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “오후 한 시쯤, 멀리서 우르릉거리는 소리가 들려왔는데, 마치 먼 천둥이 구르는 것 같았다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。” (wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。)
Q. 중국어로 “순식간에 사람들의 소리가 들끓었고, 누군가 우리에게 알려주었다. 조수가 온다!” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！” (dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！)
Q. 중국어로 “우리는 발끝으로 서서 동쪽을 바라보았지만, 강물은 여전히 잔잔해 아무 변화도 보이지 않았다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。” (wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。)
Q. 중국어로 “잠시 후 소리가 점점 커졌고, 동쪽 물과 하늘이 맞닿은 곳에 하얀 선 하나가 나타나자 사람들이 다시 들끓었다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。” (guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。)
Vol.1-1: texts & poems — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “ราวบ่ายโมง มีเสียงดังกึกก้องมาจากที่ไกล คล้ายเสียงฟ้าร้องอู้อี้” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。” (wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。)
Q. “ทันใดนั้นผู้คนก็โห่ร้องอึกทึก มีคนบอกเราว่า น้ำขึ้นแล้ว!” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！” (dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！)
Q. “เรายืนเขย่งเท้ามองไปทางทิศตะวันออก ผิวน้ำในแม่น้ำยังคงสงบนิ่ง มองไม่เห็นความเปลี่ยนแปลงใดๆ” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。” (wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。)
Q. “ผ่านไปครู่หนึ่ง เสียงก็ดังขึ้นเรื่อยๆ เห็นเส้นสีขาวปรากฏขึ้นตรงที่น้ำจรดฟ้าทางทิศตะวันออก ฝูงชนก็โห่ร้องกึกก้องขึ้นอีกครั้ง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。” (guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。)
Tập 1-1: bài đọc & thơ — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Khoảng một giờ chiều, từ xa vọng lại tiếng ầm ầm, như tiếng sấm rền.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。” (wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。)
Q. “Lập tức tiếng người ồn ào náo nhiệt, có người báo cho chúng tôi biết: thủy triều đến rồi!” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！” (dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！)
Q. “Chúng tôi kiễng chân nhìn về phía đông, mặt sông vẫn phẳng lặng, không thấy có gì thay đổi.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。” (wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。)
Q. “Một lúc sau, tiếng động ngày càng to, chỉ thấy nơi trời và nước giao nhau ở phía đông xuất hiện một vệt trắng, đám đông lại xôn xao náo nhiệt.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。” (guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。)
Vol.1-1: texts & poems — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Sekitar pukul satu petang, bunyi gemuruh kedengaran dari jauh, seperti guruh yang bergulung sayup-sayup.” dalam bahasa Cina?
A. “午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。” (wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Serta-merta orang ramai riuh-rendah, ada yang memberitahu kami: air pasang sudah tiba!” dalam bahasa Cina?
A. “顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！” (dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！)
Q. Bagaimana anda menyebut “Kami berjinjit memandang ke timur, tetapi permukaan sungai masih tenang, tiada tanda perubahan.” dalam bahasa Cina?
A. “我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。” (wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Selepas seketika, bunyi itu semakin kuat; kelihatan satu garisan putih muncul di kaki langit sebelah timur tempat air bertemu langit, dan orang ramai kembali riuh.” dalam bahasa Cina?
A. “过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。” (guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。)
Vol.1-1: texts & poems — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Около часа дня издалека донёсся гулкий шум, будто перекатывался глухой гром.» по-китайски?
A. «午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。» (wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。)
Q. Как сказать «Тут же толпа зашумела, кто-то крикнул нам: прилив идёт!» по-китайски?
A. «顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！» (dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！)
Q. Как сказать «Мы привстали на цыпочки и посмотрели на восток, но река была всё так же спокойна, без каких-либо перемен.» по-китайски?
A. «我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。» (wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。)
Q. Как сказать «Через некоторое время шум становился всё громче; на востоке, там, где вода сливалась с небом, появилась белая полоса, и толпа снова зашумела.» по-китайски?
A. «过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。» (guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。)
Vol.1-1: texts & poems — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Verso l'una del pomeriggio, da lontano giunse un rombo, come un tuono soffocato che rotolava.” in cinese?
A. “午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。” (wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。)
Q. Come si dice “All'improvviso la folla esplose in un vocio; qualcuno ci disse: sta arrivando la marea!” in cinese?
A. “顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！” (dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！)
Q. Come si dice “Ci alzammo in punta di piedi guardando verso est, ma il fiume era ancora calmo e piatto, senza segni di cambiamento.” in cinese?
A. “我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。” (wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。)
Q. Come si dice “Dopo un po', il rombo si fece sempre più forte; a est, dove l'acqua incontrava il cielo, apparve una linea bianca, e la folla si agitò di nuovo.” in cinese?
A. “过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。” (guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。)
Vol.1-1: texts & poems — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Gegen ein Uhr mittags war aus der Ferne ein dumpfes Grollen zu hören, wie rollender, gedämpfter Donner.“ auf Chinesisch?
A. „午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。“ (wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。)
Q. Wie sagt man „Sofort wurde die Menge laut, und jemand rief uns zu: Die Flut kommt!“ auf Chinesisch?
A. „顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！“ (dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！)
Q. Wie sagt man „Wir stellten uns auf die Zehenspitzen und blickten nach Osten, doch der Fluss lag noch ruhig und glatt da, ohne erkennbare Veränderung.“ auf Chinesisch?
A. „我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。“ (wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。)
Q. Wie sagt man „Nach einer Weile wurde das Grollen immer lauter; am östlichen Horizont, wo Wasser und Himmel zusammentrafen, erschien eine weiße Linie, und die Menge geriet erneut in Aufregung.“ auf Chinesisch?
A. „过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。“ (guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。)
Vol.1-1: texts & poems — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Vers une heure de l'après-midi, un grondement sourd est arrivé de loin, comme un tonnerre étouffé qui roule. » en chinois ?
A. « 午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。 » (wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。)
Q. Comment dit-on « Aussitôt la foule s'est mise à bourdonner ; quelqu'un nous a dit : la marée arrive ! » en chinois ?
A. « 顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！ » (dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！)
Q. Comment dit-on « Sur la pointe des pieds, nous avons regardé vers l'est : le fleuve était encore calme, sans aucun changement visible. » en chinois ?
A. « 我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。 » (wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。)
Q. Comment dit-on « Peu après, le grondement s'est amplifié ; à l'horizon, là où l'eau rejoint le ciel, une ligne blanche est apparue, et la foule s'est de nouveau agitée. » en chinois ?
A. « 过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。 » (guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。)
Vol.1-1: texts & poems — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Por volta de uma da tarde, veio de longe um ronco surdo, como um trovão abafado rolando.” em chinês?
A. “午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。” (wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。)
Q. Como se diz “De repente a multidão explodiu em vozes, e alguém nos disse: a maré está chegando!” em chinês?
A. “顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！” (dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！)
Q. Como se diz “Ficamos na ponta dos pés olhando para o leste, mas o rio continuava calmo, sem sinal de mudança.” em chinês?
A. “我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。” (wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。)
Q. Como se diz “Pouco depois, o ruído foi ficando cada vez mais forte, e no leste, onde a água encontra o céu, surgiu uma linha branca, e a multidão se agitou de novo.” em chinês?
A. “过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。” (guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。)
Vol.1-1: texts & poems — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “दोपहर एक बजे के आसपास दूर से गड़गड़ाहट की आवाज़ आई, जैसे दबी हुई बिजली गरज रही हो।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “午后一点左右，从远处传来隆隆的响声，好像闷雷滚动。” (wǔ hòu yī diǎn zuǒ yòu，cóng yuǎn chù chuán lái lóng lóng de xiǎng shēng，hǎo xiàng mèn léi gǔn dòng。)
Q. “अचानक भीड़ शोर से गूँज उठी, किसी ने हमें बताया कि ज्वार आ गया!” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “顿时人声鼎沸，有人告诉我们，潮来了！” (dùn shí rén shēng dǐng fèi，yǒu rén gào su wǒ men，cháo lái le！)
Q. “हमने पंजों के बल खड़े होकर पूरब की ओर देखा, नदी अब भी शांत थी, कोई बदलाव नहीं दिख रहा था।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “我们踮着脚往东望去，江面还是风平浪静，看不出有什么变化。” (wǒ men diǎn zhe jiǎo wǎng dōng wàng qù，jiāng miàn hái shì fēng píng làng jìng，kàn bu chū yǒu shén me biàn huà。)
Q. “थोड़ी देर बाद आवाज़ और तेज़ होती गई, पूरब में जहाँ पानी और आसमान मिलते हैं वहाँ एक सफ़ेद रेखा दिखाई दी, और भीड़ फिर से उमड़ पड़ी।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “过了一会儿，响声越来越大，只见东边水天相接的地方出现了一条白线，人群又沸腾起来。” (guò le yī huìr，xiǎng shēng yuè lái yuè dà，zhǐ jiàn dōng biān shuǐ tiān xiāng jiē de dì fāng chū xiàn le yī tiáo bái xiàn，rén qún yòu fèi téng qǐ lái。)