上② 凉州词・鹿柴・俗语名言 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「葡萄の美酒を夜光の杯に注ぎ、飲もうとすれば馬上の琵琶が急き立てる。」は中国語で？
A. 「葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。（pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。）」です。
Q. 「戦場に酔い伏しても君よ笑うな、古来、戦から幾人が帰ったというのか。」は中国語で？
A. 「醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？（zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？）」です。
Q. 「生きては人中の傑となるべく、死しては鬼神の中の雄となる。」は中国語で？
A. 「生当作人杰，死亦为鬼雄。（shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。）」です。
Q. 「今なお項羽を思う、彼は江東へ渡ろうとはしなかった。」は中国語で？
A. 「至今思项羽，不肯过江东。（zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。）」です。
Vol.1-2: poems & sayings — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “Fine grape wine in cups of luminous jade; about to drink, the pipa on horseback urges us on.” in Chinese?
A. “葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。” (pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。)
Q. How do you say “If I lie drunk on the battlefield, do not laugh; since ancient times, how many have returned from war?” in Chinese?
A. “醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？” (zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？)
Q. How do you say “In life one should be a hero among men; in death, a champion among ghosts.” in Chinese?
A. “生当作人杰，死亦为鬼雄。” (shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。)
Q. How do you say “To this day I think of Xiang Yu, who would not cross to the east of the river.” in Chinese?
A. “至今思项羽，不肯过江东。” (zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。)
Jilid 1-2: puisi & peribahasa — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Anggur anggur nan lezat dalam piala giok bercahaya; hendak meneguk, pipa di atas kuda mendesak kami.” dalam bahasa Mandarin?
A. “葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。” (pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Jika aku mabuk terbaring di medan perang, jangan tertawa; sejak dahulu, berapa orang yang pulang dari peperangan?” dalam bahasa Mandarin?
A. “醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？” (zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Semasa hidup jadilah pahlawan di antara manusia; dalam mati pun jadi jawara di antara arwah.” dalam bahasa Mandarin?
A. “生当作人杰，死亦为鬼雄。” (shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Hingga kini aku mengenang Xiang Yu, yang tak sudi menyeberang ke timur sungai.” dalam bahasa Mandarin?
A. “至今思项羽，不肯过江东。” (zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。)
Tomo 1-2: poemas y refranes — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “Buen vino de uva en copas de jade luminoso; a punto de beber, la pipa sobre el caballo nos apremia.” en chino?
A. “葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。” (pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。)
Q. ¿Cómo se dice “Si caigo ebrio en el campo de batalla, no te rías; desde antaño, ¿cuántos han vuelto de la guerra?” en chino?
A. “醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？” (zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？)
Q. ¿Cómo se dice “En vida, ser un héroe entre los hombres; en muerte, un campeón entre los espíritus.” en chino?
A. “生当作人杰，死亦为鬼雄。” (shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。)
Q. ¿Cómo se dice “Hasta hoy pienso en Xiang Yu, que no quiso cruzar al este del río.” en chino?
A. “至今思项羽，不肯过江东。” (zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。)
상권② 고시·일적월루 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “포도 미주를 야광 잔에 담아 마시려는데, 말 위의 비파 소리가 재촉하네.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。” (pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。)
Q. 중국어로 “취해 싸움터에 쓰러져도 그대 비웃지 말게, 예로부터 전쟁에서 몇이나 돌아왔던가?” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？” (zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？)
Q. 중국어로 “살아서는 사람 중의 호걸이 되고, 죽어서는 귀신 중의 영웅이 되리라.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “生当作人杰，死亦为鬼雄。” (shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。)
Q. 중국어로 “지금도 항우를 생각하네, 그는 강동으로 건너가려 하지 않았지.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “至今思项羽，不肯过江东。” (zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。)
Vol.1-2: poems & sayings — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “เหล้าองุ่นรสเลิศในถ้วยเรืองแสง กำลังจะดื่มเสียงพิณผีผาบนหลังม้าก็เร่งเร้า” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。” (pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。)
Q. “หากข้าเมามายนอนอยู่กลางสมรภูมิ ท่านอย่าได้หัวเราะเยาะ แต่โบราณกาลมามีใครกลับจากศึกกี่คนกัน” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？” (zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？)
Q. “มีชีวิตอยู่ก็ควรเป็นวีรบุรุษในหมู่มนุษย์ ตายไปก็ควรเป็นยอดวิญญาณในหมู่ผี” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “生当作人杰，死亦为鬼雄。” (shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。)
Q. “จนถึงทุกวันนี้ยังคิดถึงเซี่ยงอวี่ ผู้ไม่ยอมข้ามแม่น้ำไปทางตะวันออก” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “至今思项羽，不肯过江东。” (zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。)
Tập 1-2: thơ & châm ngôn — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Rượu nho ngon rót trong chén dạ quang, vừa muốn uống thì tiếng tỳ bà đã giục lên ngựa.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。” (pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。)
Q. “Say nằm giữa sa trường, xin người chớ cười, xưa nay ra trận mấy ai trở về?” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？” (zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？)
Q. “Sống thì làm bậc anh hùng trong loài người, chết cũng làm bậc hào kiệt trong cõi quỷ thần.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “生当作人杰，死亦为鬼雄。” (shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。)
Q. “Đến nay vẫn nhớ Hạng Vũ, thà chết chứ không chịu vượt sông Giang Đông để trốn chạy.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “至今思项羽，不肯过江东。” (zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。)
Vol.1-2: poems & sayings — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Arak anggur yang lazat dalam cawan yang bercahaya malam; baru hendak minum, pipa di atas kuda sudah menggesa.” dalam bahasa Cina?
A. “葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。” (pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Jika aku rebah mabuk di medan perang, janganlah kau ketawakan; sejak dahulu berapa ramai yang pulang dari peperangan?” dalam bahasa Cina?
A. “醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？” (zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？)
Q. Bagaimana anda menyebut “Semasa hidup, jadilah wira di kalangan manusia; semasa mati, jadilah jaguh di kalangan roh.” dalam bahasa Cina?
A. “生当作人杰，死亦为鬼雄。” (shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Hingga kini aku teringat Xiang Yu, yang enggan menyeberangi ke timur sungai.” dalam bahasa Cina?
A. “至今思项羽，不肯过江东。” (zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。)
Vol.1-2: poems & sayings — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Прекрасное виноградное вино в чашах, светящихся в ночи; хочу выпить — но пипа уже торопит в седле.» по-китайски?
A. «葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。» (pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。)
Q. Как сказать «Если я усну пьяным на поле боя, не смейтесь: издревле многие ли возвращались с войны?» по-китайски?
A. «醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？» (zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？)
Q. Как сказать «При жизни будь героем среди людей, а после смерти — храбрецом среди духов.» по-китайски?
A. «生当作人杰，死亦为鬼雄。» (shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。)
Q. Как сказать «И поныне вспоминаю Сян Юя, который не пожелал переправиться на восточный берег реки.» по-китайски?
A. «至今思项羽，不肯过江东。» (zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。)
Vol.1-2: poems & sayings — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Buon vino d'uva in coppe di giada luminosa; sul punto di bere, il suono della pipa a cavallo ci sollecita.” in cinese?
A. “葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。” (pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。)
Q. Come si dice “Se giaccio ubriaco sul campo di battaglia, non ridere; fin dai tempi antichi, in quanti sono tornati dalla guerra?” in cinese?
A. “醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？” (zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？)
Q. Come si dice “In vita si deve essere un eroe tra gli uomini, in morte un campione tra i fantasmi.” in cinese?
A. “生当作人杰，死亦为鬼雄。” (shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。)
Q. Come si dice “Ancora oggi penso a Xiang Yu, che non volle attraversare il fiume verso est.” in cinese?
A. “至今思项羽，不肯过江东。” (zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。)
Vol.1-2: poems & sayings — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Feiner Traubenwein in leuchtenden Jadebechern; kaum will man trinken, drängt die Pipa schon vom Pferd her.“ auf Chinesisch?
A. „葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。“ (pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。)
Q. Wie sagt man „Lache nicht, wenn ich betrunken auf dem Schlachtfeld liege; seit alters her, wie viele kehren aus dem Krieg zurück?“ auf Chinesisch?
A. „醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？“ (zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？)
Q. Wie sagt man „Im Leben soll man ein Held unter den Menschen sein, im Tod ein Held unter den Geistern.“ auf Chinesisch?
A. „生当作人杰，死亦为鬼雄。“ (shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。)
Q. Wie sagt man „Bis heute denke ich an Xiang Yu, der sich weigerte, östlich des Flusses zu fliehen.“ auf Chinesisch?
A. „至今思项羽，不肯过江东。“ (zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。)
Vol.1-2: poems & sayings — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Le bon vin de raisin dans des coupes de jade lumineux ; sur le point de boire, le pipa depuis la selle presse déjà de partir. » en chinois ?
A. « 葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。 » (pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。)
Q. Comment dit-on « Si je m'écroule ivre sur le champ de bataille, ne riez pas ; depuis toujours, combien sont revenus de la guerre ? » en chinois ?
A. « 醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？ » (zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？)
Q. Comment dit-on « De son vivant, il faut être un héros parmi les hommes ; dans la mort, un héros parmi les esprits. » en chinois ?
A. « 生当作人杰，死亦为鬼雄。 » (shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。)
Q. Comment dit-on « Aujourd'hui encore, je pense à Xiang Yu, qui refusa de traverser le fleuve vers l'est. » en chinois ?
A. « 至今思项羽，不肯过江东。 » (zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。)
Vol.1-2: poems & sayings — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Vinho fino de uva em taças de jade luminoso; na hora de beber, a pipa tocada a cavalo já nos apressa.” em chinês?
A. “葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。” (pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。)
Q. Como se diz “Se eu cair bêbado no campo de batalha, não ria; desde a antiguidade, quantos voltaram da guerra?” em chinês?
A. “醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？” (zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？)
Q. Como se diz “Em vida, ser um herói entre os homens; na morte, um campeão entre os espíritos.” em chinês?
A. “生当作人杰，死亦为鬼雄。” (shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。)
Q. Como se diz “Até hoje penso em Xiang Yu, que não quis atravessar para o leste do rio.” em chinês?
A. “至今思项羽，不肯过江东。” (zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。)
Vol.1-2: poems & sayings — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “चमकते जेड के प्यालों में बढ़िया अंगूरी शराब, पीने ही वाले थे कि घोड़े पर बजते साज़ ने चलने को उकसाया।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。” (pú táo měi jiǔ yè guāng bēi，yù yǐn pí pá mǎ shàng cuī。)
Q. “रणभूमि में नशे में गिर पड़ूँ तो हँसना मत, सदियों से जंग पर गए कितने लौटे हैं?” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？” (zuì wò shā chǎng jūn mò xiào，gǔ lái zhēng zhàn jǐ rén huí？)
Q. “जीते जी इंसानों में वीर बनो, मरकर भी आत्माओं में नायक रहो।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “生当作人杰，死亦为鬼雄。” (shēng dāng zuò rén jié，sǐ yì wéi guǐ xióng。)
Q. “आज भी शियांग यू की याद आती है, जिसने नदी पार लौटना मंज़ूर नहीं किया।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “至今思项羽，不肯过江东。” (zhì jīn sī xiàng yǔ，bù kěn guò jiāng dōng。)