下② 芙蓉楼・墨梅・文言文 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「冷たい雨が川一面に降る夜、呉の地に入った。夜明けに客を見送れば、楚の山がぽつんと寂しい。」は中国語で？
A. 「寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。（hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。）」です。
Q. 「洛陽の親しい人々が私のことを尋ねたら、私の心は玉の壺に入った氷のように清らかだと伝えてほしい。」は中国語で？
A. 「洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。（luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。）」です。
Q. 「月のない闇に雁が高く飛び、単于は夜陰に紛れて逃げ去る。」は中国語で？
A. 「月黑雁飞高，单于夜遁逃。（yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。）」です。
Q. 「軽装の騎兵を率いて追おうとすれば、大雪が弓と刀を覆い尽くす。」は中国語で？
A. 「欲将轻骑逐，大雪满弓刀。（yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。）」です。
Vol.2-2: poems & classical prose — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “Cold rain over the river as I entered Wu by night; at dawn I see you off, the Chu mountains standing lonely.” in Chinese?
A. “寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。” (hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。)
Q. How do you say “If kin and friends in Luoyang ask after me, say my heart stays pure as ice in a jade vase.” in Chinese?
A. “洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” (luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。)
Q. How do you say “In moonless dark the wild geese fly high; the Chanyu flees away in the night.” in Chinese?
A. “月黑雁飞高，单于夜遁逃。” (yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。)
Q. How do you say “As we would send light cavalry in pursuit, heavy snow covers our bows and blades.” in Chinese?
A. “欲将轻骑逐，大雪满弓刀。” (yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。)
Jilid 2-2: puisi & prosa klasik — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Hujan dingin di sepanjang sungai, malam memasuki Wu; fajar mengantar tamu, gunung Chu tampak sunyi sendiri.” dalam bahasa Mandarin?
A. “寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。” (hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Bila sanak saudara di Luoyang bertanya tentangku, katakan hatiku sebening es dalam kendi giok.” dalam bahasa Mandarin?
A. “洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” (luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Dalam gelap tanpa bulan angsa terbang tinggi; sang Chanyu melarikan diri di malam hari.” dalam bahasa Mandarin?
A. “月黑雁飞高，单于夜遁逃。” (yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Hendak memimpin kavaleri ringan mengejar, salju lebat menutupi busur dan pedang.” dalam bahasa Mandarin?
A. “欲将轻骑逐，大雪满弓刀。” (yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。)
Tomo 2-2: poemas y prosa clásica — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “Lluvia fría sobre el río, entré en Wu de noche; al alba despido al amigo, y los montes de Chu quedan solitarios.” en chino?
A. “寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。” (hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。)
Q. ¿Cómo se dice “Si parientes y amigos en Luoyang preguntan por mí, diles que mi corazón es puro como hielo en un jarrón de jade.” en chino?
A. “洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” (luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。)
Q. ¿Cómo se dice “En la oscuridad sin luna los gansos vuelan alto; el Chanyu huye en la noche.” en chino?
A. “月黑雁飞高，单于夜遁逃。” (yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。)
Q. ¿Cómo se dice “Cuando íbamos a lanzar la caballería ligera en su persecución, la nieve espesa cubría arcos y espadas.” en chino?
A. “欲将轻骑逐，大雪满弓刀。” (yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。)
하권② 고시·문언문 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “찬비가 강에 이어지는 밤 오 땅에 들고, 새벽에 벗을 보내니 초산이 외롭다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。” (hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。)
Q. 중국어로 “낙양의 친지가 내 안부를 묻거든, 내 마음은 옥항아리 속 얼음처럼 맑다고 전해주오.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” (luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。)
Q. 중국어로 “달 없는 어둠에 기러기가 높이 날고, 선우는 밤을 틈타 달아난다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “月黑雁飞高，单于夜遁逃。” (yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。)
Q. 중국어로 “날랜 기병을 이끌고 뒤쫓으려 하니, 큰 눈이 활과 칼을 가득 덮는다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “欲将轻骑逐，大雪满弓刀。” (yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。)
Vol.2-2: poems & classical prose — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “ฝนหนาวสาดทั่วแม่น้ำยามค่ำคืนที่ข้ามเข้าสู่แคว้นอู๋ ยามรุ่งสางส่งเพื่อนไป ภูเขาแคว้นฉู่โดดเดี่ยว” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。” (hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。)
Q. “หากญาติมิตรที่ลั่วหยางถามถึงฉัน บอกเถอะว่าใจฉันบริสุทธิ์ดุจน้ำแข็งในภาชนะหยก” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” (luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。)
Q. “คืนเดือนมืดห่านป่าบินสูง ข่านหนีหายไปในยามค่ำคืน” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “月黑雁飞高，单于夜遁逃。” (yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。)
Q. “เมื่อจะส่งทหารม้าเบาไล่ตาม หิมะก็ตกหนักปกคลุมคันธนูและดาบ” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “欲将轻骑逐，大雪满弓刀。” (yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。)
Tập 2-2: thơ & văn ngôn — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Mưa lạnh giăng khắp sông, đêm về đất Ngô; sáng sớm tiễn khách, núi Sở đứng trơ trọi.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。” (hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。)
Q. “Nếu bạn bè thân thích ở Lạc Dương có hỏi thăm, xin nói lòng tôi trong trắng như băng trong bình ngọc.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” (luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。)
Q. “Trăng tối, nhạn bay cao, Thiền Vu lén trốn chạy trong đêm.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “月黑雁飞高，单于夜遁逃。” (yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。)
Q. “Muốn đem quân kỵ nhẹ đuổi theo, tuyết lớn phủ đầy cung kiếm.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “欲将轻骑逐，大雪满弓刀。” (yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。)
Vol.2-2: poems & classical prose — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Hujan sejuk menyelubungi sungai ketika aku memasuki Wu pada waktu malam; pada waktu subuh aku menghantarmu pergi, gunung-gunung Chu berdiri sunyi.” dalam bahasa Cina?
A. “寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。” (hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Jika keluarga dan sahabat di Luoyang bertanya khabarku, katakanlah hatiku tetap suci seperti ais dalam buli-buli jed.” dalam bahasa Cina?
A. “洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” (luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Dalam gelap tanpa bulan, angsa liar terbang tinggi; Chanyu melarikan diri pada waktu malam.” dalam bahasa Cina?
A. “月黑雁飞高，单于夜遁逃。” (yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Ketika kami hendak menghantar pasukan berkuda ringan untuk mengejar, salji lebat menyelubungi busur dan pedang.” dalam bahasa Cina?
A. “欲将轻骑逐，大雪满弓刀。” (yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。)
Vol.2-2: poems & classical prose — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Холодный дождь сливается с рекой, когда ночью я вхожу в У; на рассвете провожаю гостя — горы Чу одиноко стоят вдали.» по-китайски?
A. «寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。» (hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。)
Q. Как сказать «Если родные и друзья в Лояне спросят обо мне, скажи: моё сердце чисто, как лёд в нефритовом сосуде.» по-китайски?
A. «洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。» (luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。)
Q. Как сказать «Луны нет, гуси летят высоко; шаньюй ночью бежит в темноте.» по-китайски?
A. «月黑雁飞高，单于夜遁逃。» (yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。)
Q. Как сказать «Хотим послать лёгкую конницу в погоню, но снег засыпал луки и мечи.» по-китайски?
A. «欲将轻骑逐，大雪满弓刀。» (yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。)
Vol.2-2: poems & classical prose — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Pioggia fredda avvolge il fiume mentre entro nel Wu di notte; all'alba ti accompagno, e i monti di Chu restano soli.” in cinese?
A. “寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。” (hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。)
Q. Come si dice “Se parenti e amici a Luoyang chiedono di me, di' che il mio cuore resta puro come ghiaccio in un vaso di giada.” in cinese?
A. “洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” (luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。)
Q. Come si dice “Nella notte senza luna le oche selvatiche volano alte; lo Chanyu fugge nella notte.” in cinese?
A. “月黑雁飞高，单于夜遁逃。” (yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。)
Q. Come si dice “Mentre stiamo per inseguirlo con cavalleria leggera, una forte neve ricopre archi e spade.” in cinese?
A. “欲将轻骑逐，大雪满弓刀。” (yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。)
Vol.2-2: poems & classical prose — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Kalter Regen zieht über den Fluss, als ich bei Nacht nach Wu komme; im Morgengrauen verabschiede ich einen Gast, einsam stehen die Berge von Chu.“ auf Chinesisch?
A. „寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。“ (hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。)
Q. Wie sagt man „Sollten Verwandte und Freunde in Luoyang nach mir fragen, sagt ihnen: Mein Herz bleibt rein wie Eis in einem Jadegefäß.“ auf Chinesisch?
A. „洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。“ (luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。)
Q. Wie sagt man „In mondloser Dunkelheit fliegen die Wildgänse hoch, der Chanyu flieht in der Nacht.“ auf Chinesisch?
A. „月黑雁飞高，单于夜遁逃。“ (yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。)
Q. Wie sagt man „Als wir die leichte Reiterei zur Verfolgung schicken wollen, bedeckt dichter Schnee schon Bögen und Schwerter.“ auf Chinesisch?
A. „欲将轻骑逐，大雪满弓刀。“ (yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。)
Vol.2-2: poems & classical prose — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Une pluie froide balaie le fleuve, je suis entré de nuit dans le pays de Wu ; à l'aube je te vois partir, seules se dressent les montagnes de Chu. » en chinois ?
A. « 寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。 » (hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。)
Q. Comment dit-on « Si mes proches et amis à Luoyang demandent de mes nouvelles, dis-leur que mon cœur reste pur comme la glace dans un vase de jade. » en chinois ?
A. « 洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。 » (luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。)
Q. Comment dit-on « Sous la lune obscure, les oies volent haut ; le chanyu s'enfuit dans la nuit. » en chinois ?
A. « 月黑雁飞高，单于夜遁逃。 » (yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。)
Q. Comment dit-on « Nous voulions lancer la cavalerie légère à sa poursuite, mais la neige épaisse couvrait déjà nos arcs et nos sabres. » en chinois ?
A. « 欲将轻骑逐，大雪满弓刀。 » (yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。)
Vol.2-2: poems & classical prose — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Chuva fria sobre o rio quando entrei em Wu à noite; ao amanhecer me despeço de você, e os montes de Chu ficam solitários.” em chinês?
A. “寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。” (hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。)
Q. Como se diz “Se parentes e amigos em Luoyang perguntarem por mim, diga que meu coração continua puro como gelo num jarro de jade.” em chinês?
A. “洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” (luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。)
Q. Como se diz “Na escuridão sem lua os gansos voam alto; o Chanyu foge noite adentro.” em chinês?
A. “月黑雁飞高，单于夜遁逃。” (yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。)
Q. Como se diz “Quando íamos mandar a cavalaria ligeira no encalço, a neve pesada já cobria nossos arcos e espadas.” em chinês?
A. “欲将轻骑逐，大雪满弓刀。” (yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。)
Vol.2-2: poems & classical prose — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “ठंडी बारिश नदी पर छाई थी जब मैं रात को वू पहुँचा; भोर में मैंने तुम्हें विदा किया, और छू के पहाड़ अकेले खड़े रह गए।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。” (hán yǔ lián jiāng yè rù wú，píng míng sòng kè chǔ shān gū。)
Q. “लुओयांग में अगर घरवाले और दोस्त मेरा हाल पूछें, तो कहना कि मेरा मन जेड के घड़े में रखी बर्फ़-सा निर्मल है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。” (luò yáng qīn yǒu rú xiāng wèn，yī piàn bīng xīn zài yù hú。)
Q. “चाँद-रहित अँधेरे में हंस ऊँचे उड़ते हैं; शानयू रात में भाग निकलता है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “月黑雁飞高，单于夜遁逃。” (yuè hēi yàn fēi gāo，chán yú yè dùn táo。)
Q. “हम हल्की घुड़सवार टुकड़ी पीछे भेजना चाहते थे, पर भारी बर्फ़ ने हमारे धनुष और तलवारें ढक दीं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “欲将轻骑逐，大雪满弓刀。” (yù jiāng qīng qí zhú，dà xuě mǎn gōng dāo。)