HEYGOW ASMR
HEYGOW › 中文 › Kelas 5 Semester 1

Jilid 1-1

30 phrases
HD
bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。
白鹭是一首精巧的诗。
IDKuntul putih adalah sebuah puisi yang indah.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。
色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。
IDPerpaduan warna dan ukuran tubuhnya, semuanya sangat pas.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。
白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。
IDBangau terlalu besar dan terkesan kaku; bahkan ibis merah muda atau kuntul abu-abu pun terasa sedikit terlalu besar dan terlalu tidak biasa.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。
然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。
IDNamun karena kuntul putih begitu umum, orang melupakan keindahannya.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
nà xuě bái de suō máo，nà quán shēn de liú xiàn xíng jié gòu，nà tiě sè de cháng huì，nà qīng sè de jiǎo，zēng zhī yī fēn zé xián cháng，jiǎn zhī yī fēn zé xián duǎn，sù zhī yī hū zé xián bái，dài zhī yī hū zé xián hēi。
那雪白的蓑毛，那全身的流线型结构，那铁色的长喙，那青色的脚，增之一分则嫌长，减之一分则嫌短，素之一忽则嫌白，黛之一忽则嫌黑。
IDBulu halus seputih salju itu, struktur ramping seluruh tubuhnya, paruh panjang berwarna besi itu, kaki hijau itu—ditambah sedikit terasa terlalu panjang, dikurangi sedikit terasa terlalu pendek, diputihkan sedikit terasa terlalu putih, digelapkan sedikit terasa terlalu hitam.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
zài qīng shuǐ tián lǐ，shí yǒu yī zhī liǎng zhī bái lù zhàn zhe diào yú，zhěng gè de tián biàn chéng le yī fú qiàn zài bō lí kuàng lǐ de huà miàn。
在清水田里，时有一只两只白鹭站着钓鱼，整个的田便成了一幅嵌在玻璃框里的画面。
IDDi sawah berair jernih, sesekali satu dua ekor kuntul putih berdiri memancing, dan seluruh sawah menjadi sebuah lukisan yang terbingkai dalam kaca.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
tián de dà xiǎo hǎo xiàng shì yǒu xīn rén wèi bái lù shè jì de jìng xiá。
田的大小好像是有心人为白鹭设计的镜匣。
IDUkuran sawah itu seolah kotak cermin yang dirancang oleh orang yang penuh perhatian untuk kuntul putih.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
qíng tiān de qīng chén，měi měi kàn jiàn tā gū dú de zhàn lì yú xiǎo shù de jué dǐng，kàn lái xiàng shì bù ān wěn，ér tā què hěn yōu rán。
晴天的清晨，每每看见它孤独地站立于小树的绝顶，看来像是不安稳，而它却很悠然。
IDDi pagi yang cerah, sering terlihat ia berdiri sendiri di puncak pohon kecil; tampak tidak stabil, namun ia sendiri sangat tenang.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
zhè shì bié de niǎo hěn nán biǎo xiàn de yī zhǒng shì hào。
这是别的鸟很难表现的一种嗜好。
IDIni adalah suatu kegemaran yang sulit ditampilkan oleh burung lain.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
rén men shuō tā shì zài wàng shào，kě tā zhēn shì zài wàng shào ma？
人们说它是在望哨，可它真是在望哨吗？
IDOrang bilang ia sedang berjaga, tetapi benarkah ia sedang berjaga?
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
huáng hūn de kōng zhōng ǒu jiàn bái lù de dī fēi，gèng shì xiāng jū shēng huó zhōng de yī zhǒng ēn huì。
黄昏的空中偶见白鹭的低飞，更是乡居生活中的一种恩惠。
IDSesekali melihat kuntul putih terbang rendah di langit senja adalah suatu anugerah dalam kehidupan pedesaan.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
nà shì qīng chéng de xíng xiàng huà，ér qiě jù yǒu shēng mìng le。
那是清澄的形象化，而且具有生命了。
IDItulah kejernihan yang diwujudkan, dan bahkan telah memiliki kehidupan.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
huò xǔ yǒu rén huì gǎn dào měi zhōng bù zú，bái lù bù huì chàng gē。
或许有人会感到美中不足，白鹭不会唱歌。
IDMungkin ada yang merasa ada kekurangan dalam keindahan ini: kuntul putih tidak bisa bernyanyi.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
dàn shì bái lù běn shēn bù jiù shì yī shǒu hěn yōu měi de gē ma？
但是白鹭本身不就是一首很优美的歌吗？
IDNamun bukankah kuntul putih itu sendiri adalah sebuah lagu yang sangat indah?
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
——bù，gē wèi miǎn tài kēng qiāng le。
——不，歌未免太铿锵了。
ID—Tidak, sebuah lagu terlalu nyaring.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
bái lù shí zài shì yī shǒu shī，yī shǒu yùn zài gǔ zi lǐ de sǎn wén shī。
白鹭实在是一首诗，一首韵在骨子里的散文诗。
IDKuntul putih sungguh sebuah puisi, sebuah puisi prosa yang iramanya tersembunyi di dalam tulang.
Text《白鹭》 郭沫若
Report an error
HD
sǐ qù yuán zhī wàn shì kōng，dàn bēi bù jiàn jiǔ zhōu tóng。
死去元知万事空，但悲不见九州同。
IDAku sudah tahu bahwa saat mati segalanya menjadi hampa; hanya sedihku tak melihat seluruh negeri bersatu.
Classical poem《示儿》 陆游
Report an error
HD
wáng shī běi dìng zhōng yuán rì，jiā jì wú wàng gào nǎi wēng。
王师北定中原日，家祭无忘告乃翁。
IDPada hari pasukan kerajaan menaklukkan Dataran Tengah di utara, saat sembahyang keluarga jangan lupa memberitahu ayahmu.
Classical poem《示儿》 陆游
Report an error
HD
shān wài qīng shān lóu wài lóu，xī hú gē wǔ jǐ shí xiū？
山外青山楼外楼，西湖歌舞几时休？
IDBukit hijau di balik bukit, gedung di balik gedung—kapan nyanyian dan tarian di Danau Barat akan berhenti?
Classical poem《题临安邸》 林升
Report an error
HD
nuǎn fēng xūn de yóu rén zuì，zhí bǎ háng zhōu zuò biàn zhōu。
暖风熏得游人醉，直把杭州作汴州。
IDAngin hangat memabukkan para pelancong, hingga mereka menganggap Hangzhou sebagai Bianzhou.
Classical poem《题临安邸》 林升
Report an error
HD
jiǔ zhōu shēng qì shì fēng léi，wàn mǎ qí yīn jiū kě āi。
九州生气恃风雷，万马齐喑究可哀。
IDSemangat negeri bergantung pada angin dan guruh; seribu kuda yang semua membisu sungguh menyedihkan.
Classical poem《己亥杂诗》 龚自珍
Report an error
HD
wǒ quàn tiān gōng chóng dǒu sǒu，bù jū yī gé jiàng rén cái。
我劝天公重抖擞，不拘一格降人才。
IDAku memohon kepada Penguasa Langit untuk bangkit kembali dan menurunkan bakat tanpa terpaku pada satu pola.
Classical poem《己亥杂诗》 龚自珍
Report an error
HD
gù jīn rì zhī zé rèn，bù zài tā rén，ér quán zài wǒ shào nián。
故今日之责任，不在他人，而全在我少年。
IDMaka tanggung jawab hari ini bukan pada orang lain, melainkan sepenuhnya pada kita, kaum muda.
Text《少年中国说（节选）》 梁启超
Report an error
HD
shào nián zhì zé guó zhì，shào nián fù zé guó fù；shào nián qiáng zé guó qiáng，shào nián dú lì zé guó dú lì；shào nián zì yóu zé guó zì yóu；shào nián jìn bù zé guó jìn bù；shào nián shèng yú ōu zhōu zé guó shèng yú ōu zhōu；shào nián xióng yú dì qiú zé guó xióng yú dì qiú。
少年智则国智，少年富则国富；少年强则国强，少年独立则国独立；少年自由则国自由；少年进步则国进步；少年胜于欧洲则国胜于欧洲；少年雄于地球则国雄于地球。
IDJika kaum muda bijak maka negeri bijak; kaya maka negeri kaya; kuat maka negeri kuat; merdeka maka negeri merdeka; bebas maka negeri bebas; maju maka negeri maju; mengungguli Eropa maka negeri mengungguli Eropa; perkasa di atas bumi maka negeri perkasa di atas bumi.
Text《少年中国说（节选）》 梁启超
Report an error
HD
hóng rì chū shēng，qí dào dà guāng。hé chū fú liú，yī xiè wāng yáng。
红日初升，其道大光。河出伏流，一泻汪洋。
IDMatahari merah mulai terbit, jalannya bersinar terang. Sungai keluar dari aliran tersembunyi, mengalir deras menjadi samudra luas.
Text《少年中国说（节选）》 梁启超
Report an error
HD
qián lóng téng yuān，lín zhǎo fēi yáng。rǔ hǔ xiào gǔ，bǎi shòu zhèn huáng。
潜龙腾渊，鳞爪飞扬。乳虎啸谷，百兽震惶。
IDNaga yang bersembunyi melompat dari palung, sisik dan cakarnya beterbangan. Harimau muda mengaum di lembah, seratus binatang gemetar ketakutan.
Text《少年中国说（节选）》 梁启超
Report an error
HD
yīng sǔn shì yì，fēng chén xī zhāng。qí huā chū tāi，yù yù huáng huáng。
鹰隼试翼，风尘吸张。奇花初胎，矞矞皇皇。
IDElang dan alap-alap mencoba sayapnya, angin dan debu berkibar. Bunga langka baru bertunas, gemerlap dan megah.
Text《少年中国说（节选）》 梁启超
Report an error
HD
gān jiàng fā xíng，yǒu zuò qí máng。tiān dài qí cāng，dì lǚ qí huáng。
干将发硎，有作其芒。天戴其苍，地履其黄。
IDPedang Ganjiang baru diasah, memancarkan kilau matanya. Di atas menyangga langit biru, di bawah memijak bumi kuning.
Text《少年中国说（节选）》 梁启超
Report an error
HD
zòng yǒu qiān gǔ，héng yǒu bā huāng。qián tú sì hǎi，lái rì fāng cháng。
纵有千古，横有八荒。前途似海，来日方长。
IDMembujur menembus seribu zaman, melintang mencakup delapan penjuru liar. Jalan di depan bagai lautan, hari-hari mendatang masih panjang.
Text《少年中国说（节选）》 梁启超
Report an error
HD
měi zāi，wǒ shào nián zhōng guó，yǔ tiān bù lǎo！zhuàng zāi，wǒ zhōng guó shào nián，yǔ guó wú jiāng！
美哉，我少年中国，与天不老！壮哉，我中国少年，与国无疆！
IDBetapa indah, Tiongkok mudaku, tak menua bersama langit! Betapa gagah, pemuda Tiongkokku, tanpa batas bersama negeri!
Text《少年中国说（节选）》 梁启超
Report an error

Isi (buku PEP): Teks：《白鹭》、《少年中国说（节选）》 ／ Puisi klasik：《示儿》、《题临安邸》、《己亥杂诗》