上① 白鹭・示儿・少年中国说 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「白鷺は精巧な一編の詩である。」は中国語で？
A. 「白鹭是一首精巧的诗。（bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。）」です。
Q. 「色彩の配合も、体つきの大小も、すべてがちょうどよい。」は中国語で？
A. 「色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。（sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。）」です。
Q. 「鶴は大きすぎてぎこちなく、たとえ淡紅色のトキや灰色のアオサギでも少し大きすぎ、しかもあまりに珍しすぎる。」は中国語で？
A. 「白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。（bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。）」です。
Q. 「しかし白鷺はありふれているために、人々にその美しさを忘れられてしまった。」は中国語で？
A. 「然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。（rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。）」です。
Vol.1-1: prose & poems — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “The white egret is an exquisite poem.” in Chinese?
A. “白鹭是一首精巧的诗。” (bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。)
Q. How do you say “The blend of colors and the size of its form—everything is just right.” in Chinese?
A. “色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。” (sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。)
Q. How do you say “The crane is too large and seems stiff; even the pink crested ibis or the gray heron feel a little too big and too unusual.” in Chinese?
A. “白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。” (bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。)
Q. How do you say “Yet because the white egret is so common, people have forgotten its beauty.” in Chinese?
A. “然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。” (rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。)
Jilid 1-1 — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Kuntul putih adalah sebuah puisi yang indah.” dalam bahasa Mandarin?
A. “白鹭是一首精巧的诗。” (bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Perpaduan warna dan ukuran tubuhnya, semuanya sangat pas.” dalam bahasa Mandarin?
A. “色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。” (sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Bangau terlalu besar dan terkesan kaku; bahkan ibis merah muda atau kuntul abu-abu pun terasa sedikit terlalu besar dan terlalu tidak biasa.” dalam bahasa Mandarin?
A. “白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。” (bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Namun karena kuntul putih begitu umum, orang melupakan keindahannya.” dalam bahasa Mandarin?
A. “然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。” (rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。)
Tomo 1-1 — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “La garceta blanca es un poema exquisito.” en chino?
A. “白鹭是一首精巧的诗。” (bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。)
Q. ¿Cómo se dice “La combinación de colores y el tamaño de su figura, todo es muy adecuado.” en chino?
A. “色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。” (sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。)
Q. ¿Cómo se dice “La grulla es demasiado grande y parece rígida; incluso el ibis rosado o la garza gris resultan un poco grandes y demasiado inusuales.” en chino?
A. “白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。” (bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。)
Q. ¿Cómo se dice “Sin embargo, por ser tan común, la gente ha olvidado la belleza de la garceta blanca.” en chino?
A. “然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。” (rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。)
상권① 과문·고시 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “백로는 정교한 한 편의 시이다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “白鹭是一首精巧的诗。” (bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。)
Q. 중국어로 “색채의 배합도 몸매의 크기도 모든 것이 아주 알맞다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。” (sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。)
Q. 중국어로 “학은 너무 커서 딱딱해 보이고, 분홍빛 따오기나 회색 왜가리조차도 조금 크게 느껴지고 너무 예사롭지 않다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。” (bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。)
Q. 중국어로 “그러나 백로는 흔하기 때문에 사람들에게 그 아름다움을 잊혀지고 말았다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。” (rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。)
Vol.1-1: prose & poems — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “นกยางขาวคือบทกวีที่งดงามประณีต” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “白鹭是一首精巧的诗。” (bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。)
Q. “การผสมผสานของสีสัน ขนาดของรูปร่าง ทุกอย่างล้วนพอเหมาะพอดี” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。” (sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。)
Q. “นกกระเรียนขาวตัวใหญ่เกินไปจนดูแข็งกระด้าง แม้แต่นกช้อนหอยสีชมพูหรือนกกระสาสีเทาก็ยังดูใหญ่ไปสักหน่อย และดูไม่ธรรมดาเกินไป” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。” (bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。)
Q. “แต่นกยางขาวกลับถูกลืมความงามไป เพราะเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไป” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。” (rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。)
Tập 1-1: văn xuôi & thơ — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Cò trắng là một bài thơ tinh tế.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “白鹭是一首精巧的诗。” (bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。)
Q. “Sự phối hợp màu sắc, kích thước thân hình, tất cả đều vừa vặn hài hòa.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。” (sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。)
Q. “Hạc trắng thì quá to nên trông cứng nhắc, ngay cả loài cò quăm hồng hay diệc xám cũng bị coi là hơi to, lại còn quá khác thường.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。” (bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。)
Q. “Thế nhưng cò trắng lại vì quá đỗi quen thuộc mà bị người ta quên mất vẻ đẹp của nó.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。” (rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。)
Vol.1-1: prose & poems — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Burung kuntul putih ialah sebuah puisi yang halus.” dalam bahasa Cina?
A. “白鹭是一首精巧的诗。” (bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Kombinasi warnanya, saiz tubuhnya—semuanya amat sesuai.” dalam bahasa Cina?
A. “色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。” (sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Burung bangau putih terlalu besar dan kelihatan kaku; malah burung ibis merah jambu atau burung heron kelabu pun terasa agak besar dan terlalu luar biasa.” dalam bahasa Cina?
A. “白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。” (bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Namun kerana burung kuntul putih ini terlalu biasa dilihat, orang telah melupakan keindahannya.” dalam bahasa Cina?
A. “然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。” (rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。)
Vol.1-1: prose & poems — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Белая цапля — это изящное стихотворение.» по-китайски?
A. «白鹭是一首精巧的诗。» (bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。)
Q. Как сказать «Сочетание красок, размер тела — всё в ней в самую меру.» по-китайски?
A. «色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。» (sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。)
Q. Как сказать «Белый журавль слишком крупен и оттого кажется грубоватым; даже розовый ибис или серая цапля кажутся чуть великоватыми и слишком необычными.» по-китайски?
A. «白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。» (bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。)
Q. Как сказать «Но белая цапля настолько привычна взгляду, что люди забыли о её красоте.» по-китайски?
A. «然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。» (rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。)
Vol.1-1: prose & poems — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “L'airone bianco è una poesia raffinata.” in cinese?
A. “白鹭是一首精巧的诗。” (bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。)
Q. Come si dice “L'accostamento dei colori, le proporzioni del corpo: tutto è perfettamente adeguato.” in cinese?
A. “色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。” (sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。)
Q. Come si dice “La gru bianca è troppo grande e sembra rigida; persino l'ibis rosa o l'airone grigio risultano un po' troppo grandi e troppo insoliti.” in cinese?
A. “白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。” (bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。)
Q. Come si dice “Eppure, proprio perché l'airone bianco è così comune, la gente ne ha dimenticato la bellezza.” in cinese?
A. “然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。” (rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。)
Vol.1-1: prose & poems — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Der Silberreiher ist ein kunstvolles Gedicht.“ auf Chinesisch?
A. „白鹭是一首精巧的诗。“ (bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。)
Q. Wie sagt man „Die Farbzusammenstellung, die Größe seiner Gestalt – alles ist genau richtig.“ auf Chinesisch?
A. „色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。“ (sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。)
Q. Wie sagt man „Der Kranich ist zu groß und wirkt steif; selbst der rosafarbene Ibis oder der graue Reiher erscheinen etwas zu groß und zu ungewöhnlich.“ auf Chinesisch?
A. „白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。“ (bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。)
Q. Wie sagt man „Doch weil der Silberreiher so alltäglich ist, hat man seine Schönheit vergessen.“ auf Chinesisch?
A. „然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。“ (rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。)
Vol.1-1: prose & poems — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « L'aigrette blanche est un poème d'une grande finesse. » en chinois ?
A. « 白鹭是一首精巧的诗。 » (bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。)
Q. Comment dit-on « L'harmonie de ses couleurs, la juste taille de sa silhouette — tout en elle est parfaitement mesuré. » en chinois ?
A. « 色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。 » (sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。)
Q. Comment dit-on « La grue blanche est trop grande et paraît raide ; même l'ibis rose ou le héron gris semblent un peu trop grands, et surtout trop peu communs. » en chinois ?
A. « 白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。 » (bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。)
Q. Comment dit-on « Mais l'aigrette blanche, précisément parce qu'elle est si commune, a vu sa beauté oubliée des hommes. » en chinois ?
A. « 然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。 » (rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。)
Vol.1-1: prose & poems — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “A garça-branca é um poema delicado.” em chinês?
A. “白鹭是一首精巧的诗。” (bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。)
Q. Como se diz “A combinação de cores, o tamanho do corpo, tudo é perfeitamente adequado.” em chinês?
A. “色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。” (sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。)
Q. Como se diz “A grou-branca é grande demais e parece dura; até o íbis rosado ou a garça-cinzenta parecem um pouco grandes e incomuns demais.” em chinês?
A. “白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。” (bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。)
Q. Como se diz “No entanto, por ser tão comum, as pessoas esqueceram a beleza da garça-branca.” em chinês?
A. “然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。” (rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。)
Vol.1-1: prose & poems — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “सफ़ेद बगुला एक नफ़ीस कविता है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “白鹭是一首精巧的诗。” (bái lù shì yī shǒu jīng qiǎo de shī。)
Q. “रंगों का मेल, काया का आकार, सब कुछ बिलकुल सही है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “色素的配合，身段的大小，一切都很适宜。” (sè sù de pèi hé，shēn duàn de dà xiǎo，yī qiè dōu hěn shì yí。)
Q. “सफ़ेद सारस बहुत बड़ा है और इसीलिए कुछ भद्दा लगता है; गुलाबी जापानी सारस या स्लेटी बगुला भी थोड़े बड़े और कुछ ज़्यादा ही असामान्य लगते हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “白鹤太大而嫌生硬，即使如粉红的朱鹭或灰色的苍鹭，也觉得大了一些，而且太不寻常了。” (bái hè tài dà ér xián shēng yìng，jí shǐ rú fěn hóng de zhū lù huò huī sè de cāng lù，yě jué de dà le yī xiē，ér qiě tài bù xún cháng le。)
Q. “फिर भी सफ़ेद बगुला इतना आम है कि लोग उसकी सुंदरता भूल ही गए हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “然而白鹭却因为它的常见，而被人忘却了它的美。” (rán ér bái lù què yīn wèi tā de cháng jiàn，ér bèi rén wàng què le tā de měi。)