上② 古人谈读书・山居秋暝・观书有感 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「知っていることを知っているとし、知らないことを知らないとする。それが本当の知恵だ。」は中国語で？
A. 「知之为知之，不知为不知，是知也。（zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。）」です。
Q. 「聡明で学を好み、目下の者に問うことを恥じない。」は中国語で？
A. 「敏而好学，不耻下问。（mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。）」です。
Q. 「私はかつて言った、読書には三つの「到る」がある、心が到り、目が到り、口が到ることだと。」は中国語で？
A. 「余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。（yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。）」です。
Q. 「心がそこになければ目も細かく見ず、心と目が専一でなければ、ただ漫然と声に出して読むだけで、決して覚えられず、覚えても長続きしない。」は中国語で？
A. 「心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。（xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。）」です。
Vol.1-2: prose, poems & sayings — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “To know what you know and to know what you do not know—that is true wisdom.” in Chinese?
A. “知之为知之，不知为不知，是知也。” (zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。)
Q. How do you say “Quick-minded and fond of learning, not ashamed to ask those below you.” in Chinese?
A. “敏而好学，不耻下问。” (mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。)
Q. How do you say “I have said that reading requires three arrivals: the mind arrives, the eyes arrive, the mouth arrives.” in Chinese?
A. “余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。” (yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。)
Q. How do you say “If the mind is not present, the eyes do not read closely; when mind and eyes are not focused and one only recites carelessly, nothing can be remembered, and even what is remembered will not last.” in Chinese?
A. “心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。” (xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。)
Jilid 1-2 — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Mengetahui apa yang kau tahu dan mengakui apa yang tak kau tahu—itulah kebijaksanaan sejati.” dalam bahasa Mandarin?
A. “知之为知之，不知为不知，是知也。” (zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Cerdas dan gemar belajar, tak malu bertanya kepada yang lebih rendah.” dalam bahasa Mandarin?
A. “敏而好学，不耻下问。” (mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Aku pernah berkata, membaca butuh tiga hal yang hadir: hati hadir, mata hadir, mulut hadir.” dalam bahasa Mandarin?
A. “余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。” (yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Bila hati tak hadir, mata tak membaca cermat; jika hati dan mata tak fokus dan hanya membaca asal-asalan, tak akan teringat, dan yang teringat pun tak bertahan lama.” dalam bahasa Mandarin?
A. “心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。” (xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。)
Tomo 1-2 — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “Saber lo que se sabe y reconocer lo que no se sabe: eso es la verdadera sabiduría.” en chino?
A. “知之为知之，不知为不知，是知也。” (zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。)
Q. ¿Cómo se dice “Ágil de mente y amante del saber, sin vergüenza de preguntar a los inferiores.” en chino?
A. “敏而好学，不耻下问。” (mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。)
Q. ¿Cómo se dice “He dicho que leer requiere tres llegadas: que llegue la mente, que lleguen los ojos, que llegue la boca.” en chino?
A. “余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。” (yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。)
Q. ¿Cómo se dice “Si la mente no está presente, los ojos no leen con atención; cuando mente y ojos no se concentran y solo se recita a la ligera, nada se recuerda, y lo poco recordado no perdura.” en chino?
A. “心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。” (xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。)
상권② 문언·고시 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “아는 것을 안다 하고 모르는 것을 모른다 하는 것, 그것이 참된 앎이다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “知之为知之，不知为不知，是知也。” (zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。)
Q. 중국어로 “총명하고 배우기를 좋아하며, 아랫사람에게 묻기를 부끄러워하지 않는다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “敏而好学，不耻下问。” (mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。)
Q. 중국어로 “나는 일찍이 독서에 세 가지 이름이 있다고 했으니, 마음이 이르고 눈이 이르고 입이 이르는 것이다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。” (yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。)
Q. 중국어로 “마음이 여기 있지 않으면 눈이 자세히 보지 못하고, 마음과 눈이 한결같지 않은 채 그저 되는대로 소리 내어 읽으면 결코 기억하지 못하며 기억해도 오래가지 못한다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。” (xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。)
Vol.1-2: prose, poems & sayings — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “รู้ก็บอกว่ารู้ ไม่รู้ก็บอกว่าไม่รู้ นั่นแหละคือความรู้ที่แท้จริง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “知之为知之，不知为不知，是知也。” (zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。)
Q. “ฉลาดและใฝ่เรียนรู้ ไม่อายที่จะถามคนที่ด้อยกว่า” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “敏而好学，不耻下问。” (mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。)
Q. “ข้าเคยกล่าวว่าการอ่านหนังสือต้องมีสามถึง คือใจถึง ตาถึง ปากถึง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。” (yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。)
Q. “หากใจไม่อยู่กับตรงนี้ ตาก็จะอ่านไม่ละเอียด เมื่อใจและตาไม่จดจ่อ กลับอ่านท่องแบบขอไปที ก็จะจำไม่ได้เลย ต่อให้จำได้ก็จำไม่นาน” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。” (xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。)
Tập 1-2: văn xuôi, thơ & châm ngôn — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Biết thì nói là biết, không biết thì nói là không biết, đó mới là biết thật sự.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “知之为知之，不知为不知，是知也。” (zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。)
Q. “Thông minh mà ham học, không hổ thẹn khi hỏi người kém hơn mình.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “敏而好学，不耻下问。” (mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。)
Q. “Ta từng cho rằng đọc sách cần có ba điều: tâm đến, mắt đến, miệng đến.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。” (yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。)
Q. “Tâm không chú tâm ở đây thì mắt sẽ không nhìn kỹ, tâm và mắt đã không chuyên nhất mà chỉ đọc lướt qua, thì chắc chắn không thể nhớ được, mà có nhớ cũng chẳng lâu bền.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。” (xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。)
Vol.1-2: prose, poems & sayings — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Tahu apa yang kau tahu dan tahu apa yang kau tidak tahu—itulah kebijaksanaan yang sebenar.” dalam bahasa Cina?
A. “知之为知之，不知为不知，是知也。” (zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Cerdik dan gemar belajar, tidak malu bertanya kepada mereka yang lebih rendah.” dalam bahasa Cina?
A. “敏而好学，不耻下问。” (mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Aku pernah berkata bahawa membaca memerlukan tiga 'ketibaan': ketibaan hati, ketibaan mata, ketibaan mulut.” dalam bahasa Cina?
A. “余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。” (yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Jika hati tidak hadir, mata tidak membaca dengan teliti; apabila hati dan mata tidak fokus tetapi hanya membaca serba sedikit tanpa tumpuan, sudah pasti tidak akan diingati, dan yang diingati pun tidak akan bertahan lama.” dalam bahasa Cina?
A. “心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。” (xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。)
Vol.1-2: prose, poems & sayings — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Знать то, что знаешь, и знать, что не знаешь, — вот это и есть настоящее знание.» по-китайски?
A. «知之为知之，不知为不知，是知也。» (zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。)
Q. Как сказать «Смышлён и любит учиться, не стыдится спрашивать даже у тех, кто ниже по положению.» по-китайски?
A. «敏而好学，不耻下问。» (mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。)
Q. Как сказать «Я как-то сказал, что в чтении есть три «прихода»: приход сердца, приход глаз и приход уст.» по-китайски?
A. «余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。» (yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。)
Q. Как сказать «Если сердце отсутствует, то и глаза не всматриваются внимательно; когда сердце и глаза не сосредоточены, а лишь небрежно читают вслух, ничего не удержится в памяти, а если и удержится, то ненадолго.» по-китайски?
A. «心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。» (xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。)
Vol.1-2: prose, poems & sayings — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Sapere ciò che si sa e sapere ciò che non si sa: questa è la vera sapienza.” in cinese?
A. “知之为知之，不知为不知，是知也。” (zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。)
Q. Come si dice “Sveglio e desideroso di imparare, non si vergogna di chiedere a chi è meno esperto.” in cinese?
A. “敏而好学，不耻下问。” (mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。)
Q. Come si dice “Ho sempre detto che leggere richiede tre presenze: la mente presente, gli occhi presenti, la bocca presente.” in cinese?
A. “余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。” (yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。)
Q. Come si dice “Se la mente non è presente, gli occhi non guardano con attenzione; quando mente e occhi non sono concentrati insieme e si recita distrattamente, non si riesce a ricordare nulla, e anche ciò che si ricorda non dura.” in cinese?
A. “心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。” (xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。)
Vol.1-2: prose, poems & sayings — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Zu wissen, was man weiß, und zu wissen, was man nicht weiß – das ist wahres Wissen.“ auf Chinesisch?
A. „知之为知之，不知为不知，是知也。“ (zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。)
Q. Wie sagt man „Wer aufgeweckt ist und gern lernt, schämt sich nicht, auch Geringere zu fragen.“ auf Chinesisch?
A. „敏而好学，不耻下问。“ (mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。)
Q. Wie sagt man „Ich habe einmal gesagt, dass Lesen drei Dinge verlangt: dass der Geist da ist, die Augen da sind und der Mund da ist.“ auf Chinesisch?
A. „余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。“ (yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。)
Q. Wie sagt man „Ist der Geist nicht bei der Sache, schauen die Augen nicht genau hin; sind Geist und Augen nicht konzentriert und liest man nur nachlässig vor sich hin, kann man sich nichts merken, und selbst Gemerktes hält nicht lange.“ auf Chinesisch?
A. „心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。“ (xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。)
Vol.1-2: prose, poems & sayings — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Savoir ce que l'on sait, et savoir ce que l'on ne sait pas — voilà la véritable sagesse. » en chinois ?
A. « 知之为知之，不知为不知，是知也。 » (zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。)
Q. Comment dit-on « Vif d'esprit et avide d'apprendre, sans honte à interroger même ses inférieurs. » en chinois ?
A. « 敏而好学，不耻下问。 » (mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。)
Q. Comment dit-on « J'ai coutume de dire que la lecture exige trois présences : celle du cœur, celle des yeux, celle de la bouche. » en chinois ?
A. « 余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。 » (yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。)
Q. Comment dit-on « Si l'esprit n'est pas présent, les yeux ne regardent pas attentivement ; quand l'esprit et les yeux ne sont pas concentrés et qu'on ne fait que réciter distraitement, rien ne peut être retenu, et même ce qui l'est ne durera pas. » en chinois ?
A. « 心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。 » (xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。)
Vol.1-2: prose, poems & sayings — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Saber o que se sabe e reconhecer o que não se sabe: isso é a verdadeira sabedoria.” em chinês?
A. “知之为知之，不知为不知，是知也。” (zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。)
Q. Como se diz “Ser esperto e gostar de aprender, e não ter vergonha de perguntar a quem sabe menos.” em chinês?
A. “敏而好学，不耻下问。” (mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。)
Q. Como se diz “Eu costumo dizer que a leitura exige três chegadas: a da mente, a dos olhos e a da boca.” em chinês?
A. “余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。” (yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。)
Q. Como se diz “Se a mente não está presente, os olhos não leem com atenção; quando mente e olhos não se concentram e só se recita de qualquer jeito, nada se retém, e o pouco que se retém não dura.” em chinês?
A. “心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。” (xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。)
Vol.1-2: prose, poems & sayings — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “जो जानते हो उसे जानना और जो नहीं जानते उसे न जानना मानना — यही असली ज्ञान है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “知之为知之，不知为不知，是知也。” (zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。)
Q. “तेज़ बुद्धि और सीखने का शौक़ रखो, और अपने से छोटे से पूछने में शर्म मत करो।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “敏而好学，不耻下问。” (mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。)
Q. “मैंने कहा है कि पढ़ने में तीन चीज़ों का पहुँचना ज़रूरी है: मन का पहुँचना, आँखों का पहुँचना और मुँह का पहुँचना।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。” (yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。)
Q. “अगर मन वहाँ न हो, तो आँखें ध्यान से नहीं पढ़तीं; जब मन और आँखें एकाग्र न हों और बस लापरवाही से पाठ किया जाए, तो कुछ याद नहीं रहता, और जो याद रहे भी वह टिकता नहीं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。” (xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。)