HEYGOW ASMR
HEYGOW › 中文 › Kelas 5 Semester 2

Jilid 2-1

28 phrases
HD
zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。
昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。
IDSiang menyiangi sawah, malam memintal rami; para pria dan wanita desa masing-masing mengurus rumah tangga.
Classical poem《四时田园杂兴·其三十一》 范成大
Report an error
HD
tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。
童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。
IDAnak-anak belum mengerti bertani dan menenun, tetapi mereka pun belajar menanam melon di bawah naungan pohon murbei.
Classical poem《四时田园杂兴·其三十一》 范成大
Report an error
HD
zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。
稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。
IDSeorang anak mengeluarkan es pagi dari baskom logam, meronce dengan benang warna-warni dan menjadikannya gong perak.
Classical poem《稚子弄冰》 杨万里
Report an error
HD
qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。
敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。
IDDipukul, ia berbunyi seperti lonceng batu giok yang bergema di hutan; tiba-tiba menjadi suara kaca pecah di tanah.
Classical poem《稚子弄冰》 杨万里
Report an error
HD
cǎo mǎn chí táng shuǐ mǎn bēi，shān xián luò rì jìn hán yī。
草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。
IDRumput memenuhi kolam, air memenuhi tanggul; gunung menggigit matahari terbenam yang terendam di riak dingin.
Classical poem《村晚》 雷震
Report an error
HD
mù tóng guī qù héng niú bèi，duǎn dí wú qiāng xìn kǒu chuī。
牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。
IDAnak gembala pulang berbaring melintang di punggung kerbau, meniup seruling pendek tanpa nada sesuka hati.
Classical poem《村晚》 雷震
Report an error
HD
qīng hǎi cháng yún àn xuě shān，gū chéng yáo wàng yù mén guān。
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
IDDi atas Qinghai awan panjang menggelapkan pegunungan bersalju; dari benteng terpencil mereka menatap jauh ke Gerbang Yumen.
Classical poem《从军行》 王昌龄
Report an error
HD
huáng shā bǎi zhàn chuān jīn jiǎ，bù pò lóu lán zhōng bù huán。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
IDMelalui pasir kuning dan seratus pertempuran baju zirah emas mereka usang; sebelum Loulan ditaklukkan, mereka takkan pulang.
Classical poem《从军行》 王昌龄
Report an error
HD
sān wàn lǐ hé dōng rù hǎi，wǔ qiān rèn yuè shàng mó tiān。
三万里河东入海，五千仞岳上摩天。
IDSungai sepanjang tiga puluh ribu li mengalir ke timur menuju laut; puncak setinggi lima ribu ren menjulang menyentuh langit.
Classical poem《秋夜将晓出篱门迎凉有感》 陆游
Report an error
HD
yí mín lèi jìn hú chén lǐ，nán wàng wáng shī yòu yī nián。
遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。
IDRakyat yang ditinggalkan telah menangis hingga air matanya kering di tengah debu bangsa asing, menatap ke selatan menanti tentara kerajaan satu tahun lagi.
Classical poem《秋夜将晓出篱门迎凉有感》 陆游
Report an error
HD
jiàn wài hū chuán shōu jì běi，chū wén tì lèi mǎn yī shang。
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
IDDi luar Jianmen tiba-tiba tersiar kabar bahwa Jibei direbut kembali; saat pertama mendengarnya, air mata membasahi bajuku.
Classical poem《闻官军收河南河北》 杜甫
Report an error
HD
què kàn qī zǐ chóu hé zài，màn juǎn shī shū xǐ yù kuáng。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
IDKupalingkan pandang ke istri dan anak—ke mana perginya kesedihan? Kugulung buku-buku sembarangan, gembira hingga hampir gila.
Classical poem《闻官军收河南河北》 杜甫
Report an error
HD
bái rì fàng gē xū zòng jiǔ，qīng chūn zuò bàn hǎo huán xiāng。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
IDDi siang bolong aku bernyanyi lantang dan harus minum sepuasnya; dengan musim semi sebagai teman, baiklah pulang ke kampung halaman.
Classical poem《闻官军收河南河北》 杜甫
Report an error
HD
jí cóng bā xiá chuān wū xiá，biàn xià xiāng yáng xiàng luò yáng。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
IDSegera dari Ngarai Ba menembus Ngarai Wu, lalu turun ke Xiangyang menuju Luoyang.
Classical poem《闻官军收河南河北》 杜甫
Report an error
HD
chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě，yù zhī yuē：wú dùn zhī jiān，wù mò néng xiàn yě。
楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：吾盾之坚，物莫能陷也。
IDAda orang Chu yang menjual perisai dan tombak. Ia memuji perisainya: Perisaiku begitu kuat, tak ada yang bisa menembusnya.
Classical prose《自相矛盾》 《韩非子》
Report an error
HD
yòu yù qí máo yuē：wú máo zhī lì，yú wù wú bù xiàn yě。
又誉其矛曰：吾矛之利，于物无不陷也。
IDIa juga memuji tombaknya: Tombakku begitu tajam, tak ada yang tak bisa ditembusnya.
Classical prose《自相矛盾》 《韩非子》
Report an error
HD
huò yuē：yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn，hé rú？qí rén fú néng yìng yě。
或曰：以子之矛陷子之盾，何如？其人弗能应也。
IDSeseorang berkata: Bagaimana jika tombakmu menembus perisaimu? Orang itu tak dapat menjawab.
Classical prose《自相矛盾》 《韩非子》
Report an error
HD
fú bù kě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo，bù kě tóng shì ér lì。
夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。
IDSesungguhnya perisai yang tak bisa ditembus dan tombak yang menembus segalanya tak mungkin ada bersama di dunia yang sama.
Classical prose《自相矛盾》 《韩非子》
Report an error
HD
liáng guó yáng shì zǐ jiǔ suì，shèn cōng huì。
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。
IDDi negeri Liang ada putra keluarga Yang berusia sembilan tahun, sangat cerdas.
Classical prose《杨氏之子》 《世说新语》
Report an error
HD
kǒng jūn píng yì qí fù，fù bù zài，nǎi hū ér chū。wèi shè guǒ，guǒ yǒu yáng méi。
孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。
IDKong Junping datang menemui ayahnya; sang ayah tidak ada, maka anak itu dipanggil keluar. Buah disajikan untuk tamu, dan di antaranya ada buah arbei.
Classical prose《杨氏之子》 《世说新语》
Report an error
HD
kǒng zhǐ yǐ shì ér yuē：cǐ shì jūn jiā guǒ。
孔指以示儿曰：此是君家果。
IDKong menunjuknya dan memperlihatkan kepada anak itu, katanya: Ini buah keluargamu.
Classical prose《杨氏之子》 《世说新语》
Report an error
HD
ér yìng shēng dá yuē：wèi wén kǒng què shì fū zǐ jiā qín。
儿应声答曰：未闻孔雀是夫子家禽。
IDAnak itu langsung menjawab: Belum pernah kudengar bahwa merak adalah unggas keluarga Tuan.
Classical prose《杨氏之子》 《世说新语》
Report an error
HD
gù rén xī cí huáng hè lóu，yān huā sān yuè xià yáng zhōu。
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
IDSahabat lamaku berpamitan dari Menara Bangau Kuning di barat, dan pada bulan ketiga yang berkabut bunga menuju hilir ke Yangzhou.
Classical poem《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 李白
Report an error
HD
gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn，wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
IDBayangan jauh layar tunggal itu lenyap di langit biru; kulihat hanya Sungai Yangtze mengalir ke ujung langit.
Classical poem《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 李白
Report an error
HD
huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān，yī piàn gū chéng wàn rèn shān。
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
IDSungai Kuning membentang jauh ke atas di antara awan putih; sebuah benteng terpencil berdiri di tengah gunung setinggi sepuluh ribu ren.
Classical poem《凉州词》 王之涣
Report an error
HD
qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ，chūn fēng bù dù yù mén guān。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
IDMengapa seruling Qiang harus meratapi pohon willow? Angin musim semi tak pernah melewati Gerbang Yumen.
Classical poem《凉州词》 王之涣
Report an error
HD
lǜ biàn shān yuán bái mǎn chuān，zǐ guī shēng lǐ yǔ rú yān。
绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。
IDHijau menutupi bukit dan dataran, air putih memenuhi sungai; di tengah suara burung kukuk hujan turun bagai kabut.
Classical poem《乡村四月》 翁卷
Report an error
HD
xiāng cūn sì yuè xián rén shǎo，cái liǎo cán sāng yòu chā tián。
乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。
IDDi pedesaan pada bulan keempat sedikit orang yang menganggur; baru selesai dengan ulat sutra dan murbei, mereka pun menanam padi.
Classical poem《乡村四月》 翁卷
Report an error

Isi (buku PEP): Puisi klasik：《四时田园杂兴·其三十一》、《稚子弄冰》、《村晚》、《从军行》、《秋夜将晓出篱门迎凉有感》、《闻官军收河南河北》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《凉州词》、《乡村四月》 ／ Prosa klasik：《自相矛盾》、《杨氏之子》