HEYGOW ASMR
HEYGOW › 中文 › Kelas 5 Semester 1

Jilid 1-2

33 phrases
HD
zhī zhī wéi zhī zhī，bù zhī wéi bù zhī，shì zhì yě。
知之为知之，不知为不知，是知也。
IDMengetahui apa yang kau tahu dan mengakui apa yang tak kau tahu—itulah kebijaksanaan sejati.
Classical prose《古人谈读书》
Report an error
HD
mǐn ér hào xué，bù chǐ xià wèn。
敏而好学，不耻下问。
IDCerdas dan gemar belajar, tak malu bertanya kepada yang lebih rendah.
Classical prose《古人谈读书》
Report an error
HD
yú cháng wèi dú shū yǒu sān dào，wèi xīn dào、yǎn dào、kǒu dào。
余尝谓读书有三到，谓心到、眼到、口到。
IDAku pernah berkata, membaca butuh tiga hal yang hadir: hati hadir, mata hadir, mulut hadir.
Classical prose《古人谈读书》
Report an error
HD
xīn bù zài cǐ，zé yǎn bù kàn zǐ xì，xīn yǎn jì bù zhuān yī，què zhǐ màn làng sòng dú，jué bù néng jì，jì yì bù néng jiǔ yě。
心不在此，则眼不看仔细，心眼既不专一，却只漫浪诵读，决不能记，记亦不能久也。
IDBila hati tak hadir, mata tak membaca cermat; jika hati dan mata tak fokus dan hanya membaca asal-asalan, tak akan teringat, dan yang teringat pun tak bertahan lama.
Classical prose《古人谈读书》
Report an error
HD
sān dào zhī zhōng，xīn dào zuì jí。xīn jì dào yǐ，yǎn kǒu qǐ bù dào hū？
三到之中，心到最急。心既到矣，眼口岂不到乎？
IDDari ketiga kehadiran itu, hati yang paling utama. Bila hati sudah hadir, mana mungkin mata dan mulut tak hadir?
Classical prose《古人谈读书》
Report an error
HD
gài shì rén dú shū，dì yī yào yǒu zhì，dì èr yào yǒu shí，dì sān yào yǒu héng。
盖士人读书，第一要有志，第二要有识，第三要有恒。
IDBagi seorang terpelajar, membaca butuh: pertama tekad, kedua wawasan, ketiga ketekunan.
Classical prose《古人谈读书》
Report an error
HD
yǒu zhì zé duàn bù gān wéi xià liú；yǒu shí zé zhī xué wèn wú jìn，bù gǎn yǐ yī dé zì zú，rú hé bó zhī guān hǎi，rú jǐng wā zhī kuī tiān，jiē wú shí zhě yě；yǒu héng zé duàn wú bù chéng zhī shì。cǐ sān zhě quē yī bù kě。
有志则断不甘为下流；有识则知学问无尽，不敢以一得自足，如河伯之观海，如井蛙之窥天，皆无识者也；有恒则断无不成之事。此三者缺一不可。
IDDengan tekad takkan sudi jadi yang terendah; dengan wawasan tahu ilmu tak berujung, tak berani puas dengan satu capaian—seperti Dewa Sungai menatap laut, seperti katak dalam sumur mengintip langit, keduanya tanpa wawasan; dengan ketekunan tiada hal yang tak tercapai. Ketiganya tak boleh kurang satu pun.
Classical prose《古人谈读书》
Report an error
HD
kōng shān xīn yǔ hòu，tiān qì wǎn lái qiū。
空山新雨后，天气晚来秋。
IDSetelah hujan segar di gunung sunyi, hawa senja membawa musim gugur.
Classical poem《山居秋暝》 王维
Report an error
HD
míng yuè sōng jiān zhào，qīng quán shí shàng liú。
明月松间照，清泉石上流。
IDBulan terang bersinar di antara pinus; mata air jernih mengalir di atas batu.
Classical poem《山居秋暝》 王维
Report an error
HD
zhú xuān guī huàn nǚ，lián dòng xià yú zhōu。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
IDBambu bergemerisik—para gadis pencuci pulang; teratai bergerak—perahu nelayan menurun.
Classical poem《山居秋暝》 王维
Report an error
HD
suí yì chūn fāng xiē，wáng sūn zì kě liú。
随意春芳歇，王孙自可留。
IDBiarlah bunga musim semi layu semaunya—sang bangsawan pengembara pun boleh tinggal di sini.
Classical poem《山居秋暝》 王维
Report an error
HD
yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān，jiāng fēng yú huǒ duì chóu mián。
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
IDBulan terbenam, gagak berkoak, embun beku memenuhi langit; menghadap pohon mapel tepi sungai dan lampu nelayan, aku tidur dalam duka.
Classical poem《枫桥夜泊》 张继
Report an error
HD
gū sū chéng wài hán shān sì，yè bàn zhōng shēng dào kè chuán。
姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。
IDDi luar tembok Gusu berdiri Kuil Hanshan; tengah malam suara loncengnya sampai ke perahu pengembara.
Classical poem《枫桥夜泊》 张继
Report an error
HD
shān yī chéng，shuǐ yī chéng，shēn xiàng yú guān nà pàn xíng，yè shēn qiān zhàng dēng。
山一程，水一程，身向榆关那畔行，夜深千帐灯。
IDSepenggal gunung, sepenggal sungai—tubuhku menuju seberang Benteng Yuguan; larut malam, seribu kemah menyalakan lampu.
Classical poem《长相思》 纳兰性德
Report an error
HD
fēng yī gēng，xuě yī gēng，guō suì xiāng xīn mèng bù chéng，gù yuán wú cǐ shēng。
风一更，雪一更，聒碎乡心梦不成，故园无此声。
IDSepenjaga angin, sepenjaga salju—derunya meremukkan hati yang rindu kampung, mimpi tak terwujud; di kampung halaman tak ada suara seperti ini.
Classical poem《长相思》 纳兰性德
Report an error
HD
chuí ruí yǐn qīng lù，liú xiǎng chū shū tóng。
垂緌饮清露，流响出疏桐。
IDDengan sungutnya yang menjuntai ia menghirup embun jernih; nyanyiannya yang mengalir keluar dari pohon paulownia yang jarang.
Classical poem《蝉》 虞世南
Report an error
HD
jū gāo shēng zì yuǎn，fēi shì jiè qiū fēng。
居高声自远，非是藉秋风。
IDBertengger tinggi, suaranya sampai jauh dengan sendirinya—bukan karena meminjam angin musim gugur.
Classical poem《蝉》 虞世南
Report an error
HD
shèng nián bù chóng lái，yī rì nán zài chén。jí shí dāng miǎn lì，suì yuè bù dài rén。
盛年不重来，一日难再晨。及时当勉励，岁月不待人。
IDMasa jaya tak datang dua kali, sehari tak punya fajar kedua. Berjuanglah selagi sempat—waktu tak menunggu siapa pun.
Language Garden《惜时名言》
Report an error
HD
mò děng xián，bái le shào nián tóu，kōng bēi qiè。
莫等闲，白了少年头，空悲切。
IDJangan menyia-nyiakan waktu, membiarkan rambut muda memutih lalu berduka sia-sia.
Language Garden《惜时名言》
Report an error
HD
shào nián yì lǎo xué nán chéng，yī cùn guāng yīn bù kě qīng。
少年易老学难成，一寸光阴不可轻。
IDMuda cepat menua, ilmu sukar tuntas; sejengkal waktu pun tak boleh diremehkan.
Language Garden《惜时名言》
Report an error
HD
duō shǎo shì，cóng lái jí；tiān dì zhuǎn，guāng yīn pò。yī wàn nián tài jiǔ，zhǐ zhēng zhāo xī。
多少事，从来急；天地转，光阴迫。一万年太久，只争朝夕。
IDBegitu banyak urusan, selalu mendesak; langit dan bumi berputar, waktu memburu. Sepuluh ribu tahun terlalu lama—rebutlah pagi dan petang.
Language Garden《惜时名言》
Report an error
HD
qī xī jīn xiāo kàn bì xiāo，qiān niú zhī nǚ dù hé qiáo。
七夕今宵看碧霄，牵牛织女渡河桥。
IDPada malam Qixi ini kita menatap langit biru, saat Penggembala dan Gadis Penenun menyeberangi jembatan sungai.
Classical poem《乞巧》 林杰
Report an error
HD
jiā jiā qǐ qiǎo wàng qiū yuè，chuān jìn hóng sī jǐ wàn tiáo。
家家乞巧望秋月，穿尽红丝几万条。
IDRumah demi rumah memohon kepandaian sambil menatap bulan musim gugur, meronce berpuluh ribu helai benang merah.
Classical poem《乞巧》 林杰
Report an error
HD
fú jūn zǐ zhī xíng，jìng yǐ xiū shēn，jiǎn yǐ yǎng dé。fēi dàn bó wú yǐ míng zhì，fēi níng jìng wú yǐ zhì yuǎn。
夫君子之行，静以修身，俭以养德。非淡泊无以明志，非宁静无以致远。
IDPerilaku seorang budiman: menempa diri lewat ketenangan, memupuk keutamaan lewat hemat. Tanpa kesahajaan hasrat, cita-cita tak jernih; tanpa ketenangan, tak dapat mencapai yang jauh.
Language Garden《勤俭名句》
Report an error
HD
jū ān sī wēi，jiè shē yǐ jiǎn。
居安思危，戒奢以俭。
IDDalam keadaan aman, ingatlah bahaya; cegah kemewahan dengan hemat.
Language Garden《勤俭名句》
Report an error
HD
yóu jiǎn rù shē yì，yóu shē rù jiǎn nán。
由俭入奢易，由奢入俭难。
IDBeralih dari hemat ke mewah itu mudah; dari mewah kembali ke hemat itu sukar.
Language Garden《勤俭名句》
Report an error
HD
yī zhōu yī fàn，dāng sī lái chù bù yì；bàn sī bàn lǚ，héng niàn wù lì wéi jiān。
一粥一饭，当思来处不易；半丝半缕，恒念物力维艰。
IDSetiap semangkuk bubur atau nasi, ingatlah betapa tak mudah asalnya; setiap sehelai benang, selalu kenang betapa berat menghasilkan barang.
Language Garden《勤俭名句》
Report an error
HD
xī sài shān qián bái lù fēi，táo huā liú shuǐ guì yú féi。
西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。
IDDi depan Gunung Xisai bangau putih terbang; bunga persik hanyut di air tempat ikan gurame gemuk.
Classical poem《渔歌子》 张志和
Report an error
HD
qīng ruò lì，lǜ suō yī，xié fēng xì yǔ bù xū guī。
青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归。
IDCaping bambu hijau, jubah jerami hijau—dalam angin miring dan hujan rintik tak perlu pulang.
Classical poem《渔歌子》 张志和
Report an error
HD
bàn mǔ fāng táng yī jiàn kāi，tiān guāng yún yǐng gòng pái huái。
半亩方塘一鉴开，天光云影共徘徊。
IDKolam persegi setengah are terbuka bagai cermin, tempat cahaya langit dan bayang awan berlama-lama bersama.
Classical poem《观书有感》 朱熹
Report an error
HD
wèn qú nǎ dé qīng rú xǔ？wèi yǒu yuán tóu huó shuǐ lái。
问渠那得清如许？为有源头活水来。
IDTanyakan padanya: bagaimana bisa sejernih ini? Karena dari mata airnya air hidup terus mengalir.
Classical poem《观书有感》 朱熹
Report an error
HD
zuó yè jiāng biān chūn shuǐ shēng，méng chōng jù jiàn yī máo qīng。
昨夜江边春水生，蒙冲巨舰一毛轻。
IDSemalam air musim semi naik di tepi sungai, dan kapal perang raksasa mengapung seringan sehelai bulu.
Classical poem《观书有感》 朱熹
Report an error
HD
xiàng lái wǎng fèi tuī yí lì，cǐ rì zhōng liú zì zài xíng。
向来枉费推移力，此日中流自在行。
IDDulu sia-sia tenaga dihabiskan mendorongnya—hari ini ia melaju bebas di tengah arus.
Classical poem《观书有感》 朱熹
Report an error

Isi (buku PEP): Prosa klasik：《古人谈读书》 ／ Puisi klasik：《山居秋暝》、《枫桥夜泊》、《长相思》、《蝉》、《乞巧》、《渔歌子》、《观书有感》 ／ Taman Bahasa：《惜时名言》、《勤俭名句》