下② 游子吟・鸟鸣涧・俗语名句 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「優しい母の手の糸が、旅立つ子の着る衣になる。」は中国語で？
A. 「慈母手中线，游子身上衣。（cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。）」です。
Q. 「旅立ちの前に一針一針細かく縫うのは、帰りが遅くなるのを案じるから。」は中国語で？
A. 「临行密密缝，意恐迟迟归。（lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。）」です。
Q. 「わずかな若草の心が、春の日差しの恩に報いられようか。」は中国語で？
A. 「谁言寸草心，报得三春晖。（shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。）」です。
Q. 「人は静かに金木犀の花が散り、夜は静まり春の山は空しい。」は中国語で？
A. 「人闲桂花落，夜静春山空。（rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。）」です。
Vol.2-2: poems & sayings — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “The thread in a loving mother's hands becomes the clothes on her traveling son's body.” in Chinese?
A. “慈母手中线，游子身上衣。” (cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。)
Q. How do you say “Before he leaves she sews the stitches close and tight, fearing he will be slow to return.” in Chinese?
A. “临行密密缝，意恐迟迟归。” (lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。)
Q. How do you say “Who says the heart of a tiny blade of grass can repay the warmth of the spring sun?” in Chinese?
A. “谁言寸草心，报得三春晖。” (shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。)
Q. How do you say “In the stillness the osmanthus flowers fall; the night is quiet and the spring mountain is empty.” in Chinese?
A. “人闲桂花落，夜静春山空。” (rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。)
Jilid 2-2 — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Benang di tangan ibu yang penuh kasih menjadi pakaian di tubuh anak yang merantau.” dalam bahasa Mandarin?
A. “慈母手中线，游子身上衣。” (cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Menjelang keberangkatan ia menjahit rapat-rapat, khawatir anaknya lama baru pulang.” dalam bahasa Mandarin?
A. “临行密密缝，意恐迟迟归。” (lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Siapa bilang hati sehelai rumput kecil bisa membalas kehangatan mentari musim semi?” dalam bahasa Mandarin?
A. “谁言寸草心，报得三春晖。” (shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Dalam ketenangan bunga osmanthus berguguran; malam sunyi dan gunung musim semi kosong.” dalam bahasa Mandarin?
A. “人闲桂花落，夜静春山空。” (rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。)
Tomo 2-2 — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “El hilo en las manos de una madre amorosa es la ropa sobre el cuerpo del hijo viajero.” en chino?
A. “慈母手中线，游子身上衣。” (cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。)
Q. ¿Cómo se dice “Antes de partir cose las puntadas muy juntas, temiendo que tarde en volver.” en chino?
A. “临行密密缝，意恐迟迟归。” (lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。)
Q. ¿Cómo se dice “¿Quién dice que el corazón de una brizna de hierba puede pagar la calidez del sol de primavera?” en chino?
A. “谁言寸草心，报得三春晖。” (shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。)
Q. ¿Cómo se dice “En la calma caen las flores de osmanto; la noche es serena y la montaña primaveral está vacía.” en chino?
A. “人闲桂花落，夜静春山空。” (rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。)
하권② 고시·일적월루 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “자애로운 어머니 손의 실이 길 떠나는 아들이 입을 옷이 된다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “慈母手中线，游子身上衣。” (cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。)
Q. 중국어로 “떠나기 전에 촘촘히 바느질하는 것은 더디 돌아올까 걱정해서라네.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “临行密密缝，意恐迟迟归。” (lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。)
Q. 중국어로 “한 치 풀의 마음이 봄날 햇살의 은혜를 어찌 갚을 수 있으랴.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “谁言寸草心，报得三春晖。” (shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。)
Q. 중국어로 “사람이 한가로워 계수나무 꽃이 지고, 밤은 고요해 봄 산이 텅 비었네.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “人闲桂花落，夜静春山空。” (rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。)
Vol.2-2: poems & sayings — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “ด้ายในมือแม่ผู้เปี่ยมรัก กลายเป็นเสื้อผ้าที่ลูกผู้จากบ้านสวมใส่” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “慈母手中线，游子身上衣。” (cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。)
Q. “ก่อนลูกจะจากไปแม่เย็บผ้าอย่างถี่ถ้วนละเอียด เพราะกลัวว่าลูกจะกลับบ้านช้า” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “临行密密缝，意恐迟迟归。” (lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。)
Q. “ใครเล่าจะกล่าวได้ว่าน้ำใจเล็กน้อยดุจใบหญ้า จะตอบแทนความอบอุ่นของแสงตะวันฤดูใบไม้ผลิได้หมด” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “谁言寸草心，报得三春晖。” (shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。)
Q. “ยามว่างเงียบดอกหอมหมื่นลี้ร่วงหล่น ค่ำคืนสงบเงียบ ภูเขาฤดูใบไม้ผลิว่างเปล่า” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “人闲桂花落，夜静春山空。” (rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。)
Tập 2-2: thơ & châm ngôn — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Sợi chỉ trong tay mẹ hiền, may thành tấm áo trên mình đứa con xa.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “慈母手中线，游子身上衣。” (cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。)
Q. “Lúc con sắp đi, mẹ khâu thật kỹ, lòng lo con mãi chưa về.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “临行密密缝，意恐迟迟归。” (lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。)
Q. “Ai bảo rằng tấc lòng ngọn cỏ nhỏ nhoi, có thể đền đáp được ánh nắng ba xuân?” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “谁言寸草心，报得三春晖。” (shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。)
Q. “Người nhàn, hoa quế rụng, đêm lặng, núi xuân vắng tênh.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “人闲桂花落，夜静春山空。” (rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。)
Vol.2-2: poems & sayings — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Benang di tangan ibu yang penyayang menjadi pakaian di tubuh anaknya yang merantau.” dalam bahasa Cina?
A. “慈母手中线，游子身上衣。” (cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Sebelum anaknya berangkat, dia menjahit rapat-rapat, bimbang anaknya akan lambat pulang.” dalam bahasa Cina?
A. “临行密密缝，意恐迟迟归。” (lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Siapa berkata hati sehelai rumput kecil dapat membalas kehangatan matahari musim bunga?” dalam bahasa Cina?
A. “谁言寸草心，报得三春晖。” (shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Dalam ketenangan, bunga osmanthus gugur; malam sunyi dan gunung musim bunga terasa kosong.” dalam bahasa Cina?
A. “人闲桂花落，夜静春山空。” (rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。)
Vol.2-2: poems & sayings — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Нить в руках любящей матери становится одеждой на теле странствующего сына.» по-китайски?
A. «慈母手中线，游子身上衣。» (cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。)
Q. Как сказать «Перед его уходом она шьёт стежок за стежком, всё гуще, боясь, что он задержится и не скоро вернётся.» по-китайски?
A. «临行密密缝，意恐迟迟归。» (lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。)
Q. Как сказать «Кто скажет, что сердце маленькой травинки способно отплатить за тепло весеннего солнца?» по-китайски?
A. «谁言寸草心，报得三春晖。» (shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。)
Q. Как сказать «В тишине падают цветы османтуса; ночь безмолвна, весенние горы пусты.» по-китайски?
A. «人闲桂花落，夜静春山空。» (rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。)
Vol.2-2: poems & sayings — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Il filo nelle mani di una madre amorevole diventa gli abiti sul corpo del figlio lontano.” in cinese?
A. “慈母手中线，游子身上衣。” (cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。)
Q. Come si dice “Prima della sua partenza cuce punti fitti e stretti, temendo che tardi a tornare.” in cinese?
A. “临行密密缝，意恐迟迟归。” (lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。)
Q. Come si dice “Chi può dire che il cuore di un piccolo filo d'erba possa ripagare il calore del sole primaverile?” in cinese?
A. “谁言寸草心，报得三春晖。” (shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。)
Q. Come si dice “Nella quiete cadono i fiori di osmanto; la notte è silenziosa e il monte primaverile è deserto.” in cinese?
A. “人闲桂花落，夜静春山空。” (rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。)
Vol.2-2: poems & sayings — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Der Faden in den Händen der liebevollen Mutter wird zur Kleidung auf dem Leib des reisenden Sohnes.“ auf Chinesisch?
A. „慈母手中线，游子身上衣。“ (cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。)
Q. Wie sagt man „Vor seinem Aufbruch näht sie die Stiche dicht und fest, aus Sorge, er könnte spät zurückkehren.“ auf Chinesisch?
A. „临行密密缝，意恐迟迟归。“ (lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。)
Q. Wie sagt man „Wer sagt, das Herz eines winzigen Grashalms könne die Wärme der Frühlingssonne je vergelten?“ auf Chinesisch?
A. „谁言寸草心，报得三春晖。“ (shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。)
Q. Wie sagt man „In der Stille fallen die Osmanthusblüten, die Nacht ist ruhig, der Frühlingsberg liegt leer.“ auf Chinesisch?
A. „人闲桂花落，夜静春山空。“ (rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。)
Vol.2-2: poems & sayings — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Le fil dans les mains d'une mère aimante devient les vêtements sur le corps de son fils en voyage. » en chinois ?
A. « 慈母手中线，游子身上衣。 » (cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。)
Q. Comment dit-on « Avant son départ, elle a cousu de points serrés, craignant qu'il ne tarde à revenir. » en chinois ?
A. « 临行密密缝，意恐迟迟归。 » (lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。)
Q. Comment dit-on « Qui dira que le cœur d'un brin d'herbe peut jamais payer de retour la chaleur du soleil de printemps ? » en chinois ?
A. « 谁言寸草心，报得三春晖。 » (shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。)
Q. Comment dit-on « Dans le calme, les fleurs d'osmanthe tombent ; la nuit est paisible, la montagne de printemps est vide. » en chinois ?
A. « 人闲桂花落，夜静春山空。 » (rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。)
Vol.2-2: poems & sayings — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “A linha nas mãos da mãe amorosa vira a roupa no corpo do filho que parte.” em chinês?
A. “慈母手中线，游子身上衣。” (cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。)
Q. Como se diz “Antes de ele partir, ela costura os pontos bem juntos e firmes, temendo que ele demore a voltar.” em chinês?
A. “临行密密缝，意恐迟迟归。” (lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。)
Q. Como se diz “Ninguém pode dizer que o coração de uma folhinha de capim consiga retribuir o calor do sol da primavera.” em chinês?
A. “谁言寸草心，报得三春晖。” (shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。)
Q. Como se diz “Na quietude caem as flores de osmanto; a noite está calma e a montanha primaveril, vazia.” em chinês?
A. “人闲桂花落，夜静春山空。” (rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。)
Vol.2-2: poems & sayings — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “ममता भरी माँ के हाथों का धागा ही परदेस जाते बेटे के कपड़े बनता है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “慈母手中线，游子身上衣。” (cí mǔ shǒu zhōng xiàn，yóu zǐ shēn shàng yī。)
Q. “जाने से पहले वह टाँके पास-पास और कसकर सिलती है, इस डर से कि बेटा लौटने में देर न कर दे।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “临行密密缝，意恐迟迟归。” (lín xíng mì mì féng，yì kǒng chí chí guī。)
Q. “कोई नहीं कह सकता कि घास के नन्हे तिनके का मन वसंत के सूरज की गरमाहट का क़र्ज़ चुका सके।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “谁言寸草心，报得三春晖。” (shuí yán cùn cǎo xīn，bào dé sān chūn huī。)
Q. “सन्नाटे में ओसमैंथस के फूल झर रहे हैं; रात शांत है और वसंत का पहाड़ सूना।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “人闲桂花落，夜静春山空。” (rén xián guì huā luò，yè jìng chūn shān kōng。)