HEYGOW ASMR
HEYGOW › 中文 › Grade 5, Volume 2

Vol.2-1: poems & classical prose

28 phrases
HD
zhòu chū yún tián yè jì má，cūn zhuāng ér nǚ gè dāng jiā。
昼出耘田夜绩麻，村庄儿女各当家。
ENBy day they weed the fields, at night they spin hemp; the village men and women each manage their own household.
Classical poem《四时田园杂兴·其三十一》 范成大
Report an error
HD
tóng sūn wèi jiě gōng gēng zhī，yě bàng sāng yīn xué zhòng guā。
童孙未解供耕织，也傍桑阴学种瓜。
ENThe children do not yet understand farming and weaving, but they too, beside the mulberry shade, learn to plant melons.
Classical poem《四时田园杂兴·其三十一》 范成大
Report an error
HD
zhì zǐ jīn pén tuō xiǎo bīng，cǎi sī chuān qǔ dàng yín zhēng。
稚子金盆脱晓冰，彩丝穿取当银钲。
ENA child pops the morning ice out of a metal basin, threads it with colored silk and treats it as a silver gong.
Classical poem《稚子弄冰》 杨万里
Report an error
HD
qiāo chéng yù qìng chuān lín xiǎng，hū zuò bō li suì dì shēng。
敲成玉磬穿林响，忽作玻璃碎地声。
ENStruck, it rings like a jade chime echoing through the woods; suddenly it becomes the sound of glass shattering on the ground.
Classical poem《稚子弄冰》 杨万里
Report an error
HD
cǎo mǎn chí táng shuǐ mǎn bēi，shān xián luò rì jìn hán yī。
草满池塘水满陂，山衔落日浸寒漪。
ENGrass fills the pond, water fills the bank; the mountains hold the setting sun, which soaks in the cold ripples.
Classical poem《村晚》 雷震
Report an error
HD
mù tóng guī qù héng niú bèi，duǎn dí wú qiāng xìn kǒu chuī。
牧童归去横牛背，短笛无腔信口吹。
ENThe herd boy returns home lying crosswise on the ox's back, blowing a short flute with no tune, just as he pleases.
Classical poem《村晚》 雷震
Report an error
HD
qīng hǎi cháng yún àn xuě shān，gū chéng yáo wàng yù mén guān。
青海长云暗雪山，孤城遥望玉门关。
ENOver Qinghai long clouds darken the snowy mountains; from a lone fortress they gaze far toward Yumen Pass.
Classical poem《从军行》 王昌龄
Report an error
HD
huáng shā bǎi zhàn chuān jīn jiǎ，bù pò lóu lán zhōng bù huán。
黄沙百战穿金甲，不破楼兰终不还。
ENThrough the yellow sand and a hundred battles their golden armor is worn through; until Loulan is crushed, they will never return.
Classical poem《从军行》 王昌龄
Report an error
HD
sān wàn lǐ hé dōng rù hǎi，wǔ qiān rèn yuè shàng mó tiān。
三万里河东入海，五千仞岳上摩天。
ENThe thirty-thousand-li river flows east into the sea; the five-thousand-ren peak rises to scrape the sky.
Classical poem《秋夜将晓出篱门迎凉有感》 陆游
Report an error
HD
yí mín lèi jìn hú chén lǐ，nán wàng wáng shī yòu yī nián。
遗民泪尽胡尘里，南望王师又一年。
ENThe abandoned subjects have wept their tears dry amid the barbarian dust, gazing south for the royal army yet another year.
Classical poem《秋夜将晓出篱门迎凉有感》 陆游
Report an error
HD
jiàn wài hū chuán shōu jì běi，chū wén tì lèi mǎn yī shang。
剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。
ENBeyond the Sword Pass news suddenly comes that Jibei is retaken; on first hearing it, tears soak my clothes.
Classical poem《闻官军收河南河北》 杜甫
Report an error
HD
què kàn qī zǐ chóu hé zài，màn juǎn shī shū xǐ yù kuáng。
却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。
ENI turn to look at my wife and children—where has the sorrow gone? Carelessly rolling up my books, I am wild with joy.
Classical poem《闻官军收河南河北》 杜甫
Report an error
HD
bái rì fàng gē xū zòng jiǔ，qīng chūn zuò bàn hǎo huán xiāng。
白日放歌须纵酒，青春作伴好还乡。
ENIn broad daylight I sing aloud and must drink freely; with spring as my companion, it is fine to head home.
Classical poem《闻官军收河南河北》 杜甫
Report an error
HD
jí cóng bā xiá chuān wū xiá，biàn xià xiāng yáng xiàng luò yáng。
即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。
ENAt once from Ba Gorge I pass through Wu Gorge, then down to Xiangyang and on toward Luoyang.
Classical poem《闻官军收河南河北》 杜甫
Report an error
HD
chǔ rén yǒu yù dùn yǔ máo zhě，yù zhī yuē：wú dùn zhī jiān，wù mò néng xiàn yě。
楚人有鬻盾与矛者，誉之曰：吾盾之坚，物莫能陷也。
ENA man of Chu was selling shields and spears. He praised them, saying: My shield is so strong that nothing can pierce it.
Classical prose《自相矛盾》 《韩非子》
Report an error
HD
yòu yù qí máo yuē：wú máo zhī lì，yú wù wú bù xiàn yě。
又誉其矛曰：吾矛之利，于物无不陷也。
ENHe also praised his spear, saying: My spear is so sharp that there is nothing it cannot pierce.
Classical prose《自相矛盾》 《韩非子》
Report an error
HD
huò yuē：yǐ zǐ zhī máo xiàn zǐ zhī dùn，hé rú？qí rén fú néng yìng yě。
或曰：以子之矛陷子之盾，何如？其人弗能应也。
ENSomeone said: What if I use your spear to pierce your shield? The man could not answer.
Classical prose《自相矛盾》 《韩非子》
Report an error
HD
fú bù kě xiàn zhī dùn yǔ wú bù xiàn zhī máo，bù kě tóng shì ér lì。
夫不可陷之盾与无不陷之矛，不可同世而立。
ENNow, a shield that cannot be pierced and a spear that pierces everything cannot exist in the same world together.
Classical prose《自相矛盾》 《韩非子》
Report an error
HD
liáng guó yáng shì zǐ jiǔ suì，shèn cōng huì。
梁国杨氏子九岁，甚聪惠。
ENIn the state of Liang there was a son of the Yang family, nine years old, very clever.
Classical prose《杨氏之子》 《世说新语》
Report an error
HD
kǒng jūn píng yì qí fù，fù bù zài，nǎi hū ér chū。wèi shè guǒ，guǒ yǒu yáng méi。
孔君平诣其父，父不在，乃呼儿出。为设果，果有杨梅。
ENKong Junping came to visit his father; the father was not in, so they called the boy out. Fruit was set out for the guest, and among it was bayberry.
Classical prose《杨氏之子》 《世说新语》
Report an error
HD
kǒng zhǐ yǐ shì ér yuē：cǐ shì jūn jiā guǒ。
孔指以示儿曰：此是君家果。
ENKong pointed to it and showed the boy, saying: This is your family's fruit.
Classical prose《杨氏之子》 《世说新语》
Report an error
HD
ér yìng shēng dá yuē：wèi wén kǒng què shì fū zǐ jiā qín。
儿应声答曰：未闻孔雀是夫子家禽。
ENThe boy answered at once: I have never heard that the peacock is the master's family fowl.
Classical prose《杨氏之子》 《世说新语》
Report an error
HD
gù rén xī cí huáng hè lóu，yān huā sān yuè xià yáng zhōu。
故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。
ENMy old friend bids farewell to the Yellow Crane Tower in the west, and in the misty blossoms of the third month goes down to Yangzhou.
Classical poem《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 李白
Report an error
HD
gū fān yuǎn yǐng bì kōng jìn，wéi jiàn cháng jiāng tiān jì liú。
孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。
ENThe lone sail's distant shadow vanishes into the blue sky; I see only the Yangtze flowing to the edge of heaven.
Classical poem《黄鹤楼送孟浩然之广陵》 李白
Report an error
HD
huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān，yī piàn gū chéng wàn rèn shān。
黄河远上白云间，一片孤城万仞山。
ENThe Yellow River stretches far up among the white clouds; a single lone fortress stands amid mountains ten thousand ren high.
Classical poem《凉州词》 王之涣
Report an error
HD
qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ，chūn fēng bù dù yù mén guān。
羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。
ENWhy should the Qiang flute lament the willows? The spring wind never crosses Yumen Pass.
Classical poem《凉州词》 王之涣
Report an error
HD
lǜ biàn shān yuán bái mǎn chuān，zǐ guī shēng lǐ yǔ rú yān。
绿遍山原白满川，子规声里雨如烟。
ENGreen covers the hills and plains, white water fills the streams; amid the cuckoo's cries the rain drifts like mist.
Classical poem《乡村四月》 翁卷
Report an error
HD
xiāng cūn sì yuè xián rén shǎo，cái liǎo cán sāng yòu chā tián。
乡村四月闲人少，才了蚕桑又插田。
ENIn the countryside in the fourth month there are few idle people; having just finished with silkworms and mulberry, they go on to transplant the rice.
Classical poem《乡村四月》 翁卷
Report an error

In this set (PEP Chinese): Classical poem：《四时田园杂兴·其三十一》、《稚子弄冰》、《村晚》、《从军行》、《秋夜将晓出篱门迎凉有感》、《闻官军收河南河北》、《黄鹤楼送孟浩然之广陵》、《凉州词》、《乡村四月》 ／ Classical prose：《自相矛盾》、《杨氏之子》