下② 为人民服务・学弈・两小儿辩日 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
よくある質問
Q. 「人は必ず死ぬものだが、死の意義には違いがある。」は中国語で？
A. 「人总是要死的，但死的意义有不同。（rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。）」です。
Q. 「中国の昔、司馬遷という文学者がこう言った。人には必ず一度の死がある。あるいは泰山より重く、あるいは鴻毛より軽い。」は中国語で？
A. 「中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。（zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。）」です。
Q. 「人民の利益のために死ぬなら、泰山よりも重い。ファシストのために力を尽くし、人民を搾取し圧迫する者のために死ぬなら、鴻毛よりも軽い。」は中国語で？
A. 「为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。（wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。）」です。
Q. 「張思德同志は人民の利益のために死んだのであり、その死は泰山よりも重い。」は中国語で？
A. 「张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。（zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。）」です。
Vol.2-2: prose & sayings — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Frequently asked
Q. How do you say “Everyone must die eventually, but the meaning of death differs.” in Chinese?
A. “人总是要死的，但死的意义有不同。” (rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。)
Q. How do you say “In ancient China there was a writer named Sima Qian who said: everyone must die, but a death may be weightier than Mount Tai or lighter than a goose feather.” in Chinese?
A. “中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。” (zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。)
Q. How do you say “To die for the interests of the people is weightier than Mount Tai; but to toil for the fascists, to die for those who exploit and oppress the people, is lighter than a goose feather.” in Chinese?
A. “为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。” (wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。)
Q. How do you say “Comrade Zhang Side died for the interests of the people, and his death is weightier than Mount Tai.” in Chinese?
A. “张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。” (zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。)
Jilid 2-2 — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Pertanyaan umum
Q. Bagaimana cara mengatakan “Setiap orang pada akhirnya harus mati, tetapi makna kematian itu berbeda-beda.” dalam bahasa Mandarin?
A. “人总是要死的，但死的意义有不同。” (rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Di Tiongkok zaman dahulu ada seorang sastrawan bernama Sima Qian yang berkata: setiap orang pasti mati, ada yang lebih berat daripada Gunung Tai, ada yang lebih ringan daripada bulu angsa.” dalam bahasa Mandarin?
A. “中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。” (zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Mati demi kepentingan rakyat lebih berat daripada Gunung Tai; tetapi bekerja keras untuk fasis, mati demi mereka yang menghisap dan menindas rakyat, lebih ringan daripada bulu angsa.” dalam bahasa Mandarin?
A. “为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。” (wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Kawan Zhang Side gugur demi kepentingan rakyat, dan kematiannya lebih berat daripada Gunung Tai.” dalam bahasa Mandarin?
A. “张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。” (zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。)
Tomo 2-2 — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Preguntas frecuentes
Q. ¿Cómo se dice “Todo el mundo ha de morir al final, pero el significado de la muerte es diferente.” en chino?
A. “人总是要死的，但死的意义有不同。” (rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。)
Q. ¿Cómo se dice “En la antigua China hubo un escritor llamado Sima Qian que dijo: todo hombre ha de morir, pero una muerte puede ser más pesada que el monte Tai o más ligera que una pluma de ganso.” en chino?
A. “中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。” (zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。)
Q. ¿Cómo se dice “Morir por los intereses del pueblo es más pesado que el monte Tai; pero afanarse por los fascistas, morir por quienes explotan y oprimen al pueblo, es más ligero que una pluma de ganso.” en chino?
A. “为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。” (wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。)
Q. ¿Cómo se dice “El camarada Zhang Side murió por los intereses del pueblo, y su muerte es más pesada que el monte Tai.” en chino?
A. “张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。” (zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。)
하권② 문언·일적월루 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
자주 묻는 질문
Q. 중국어로 “사람은 누구나 죽기 마련이지만, 죽음의 의미에는 차이가 있다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “人总是要死的，但死的意义有不同。” (rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。)
Q. 중국어로 “중국 옛날에 사마천이라는 문학가가 이렇게 말했다. 사람은 본디 한 번 죽는데, 어떤 죽음은 태산보다 무겁고 어떤 죽음은 기러기 털보다 가볍다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。” (zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。)
Q. 중국어로 “인민의 이익을 위해 죽으면 태산보다 무겁고, 파시스트를 위해 힘쓰며 인민을 착취하고 억압하는 자들을 위해 죽으면 기러기 털보다 가볍다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。” (wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。)
Q. 중국어로 “장쓰더 동지는 인민의 이익을 위해 죽었으며, 그의 죽음은 태산보다 무겁다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。” (zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。)
Vol.2-2: prose & sayings — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
คำถามที่พบบ่อย
Q. “คนเราต้องตายกันทุกคนอยู่แล้ว แต่ความหมายของความตายนั้นแตกต่างกัน” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “人总是要死的，但死的意义有不同。” (rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。)
Q. “ในสมัยโบราณของจีนมีนักปราชญ์คนหนึ่งชื่อซือหม่าเชียนเคยกล่าวไว้ว่า คนเราต้องตายกันทุกคน แต่บางความตายหนักยิ่งกว่าภูเขาไท่ซาน บางความตายเบายิ่งกว่าขนนก” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。” (zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。)
Q. “ตายเพื่อผลประโยชน์ของประชาชน ย่อมหนักยิ่งกว่าภูเขาไท่ซาน แต่ทำงานรับใช้พวกฟาสซิสต์ ตายเพื่อผู้ที่ขูดรีดและกดขี่ประชาชน ย่อมเบายิ่งกว่าขนนก” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。” (wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。)
Q. “สหายจางซือเต๋อเสียชีวิตเพื่อผลประโยชน์ของประชาชน ความตายของเขาจึงหนักยิ่งกว่าภูเขาไท่ซาน” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。” (zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。)
Tập 2-2: văn xuôi & châm ngôn — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Câu hỏi thường gặp
Q. “Con người rồi ai cũng phải chết, nhưng ý nghĩa của cái chết lại khác nhau.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “人总是要死的，但死的意义有不同。” (rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。)
Q. “Thời xưa Trung Quốc có một nhà văn tên là Tư Mã Thiên từng nói: Người ta ai cũng phải chết một lần, có cái chết nặng tựa Thái Sơn, có cái chết nhẹ tựa lông hồng.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。” (zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。)
Q. “Chết vì lợi ích của nhân dân thì nặng hơn cả Thái Sơn; chết để phục vụ cho bọn phát xít, cho những kẻ bóc lột và áp bức nhân dân, thì nhẹ hơn cả lông hồng.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。” (wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。)
Q. “Đồng chí Trương Tư Đức đã chết vì lợi ích của nhân dân, cái chết của đồng chí ấy nặng hơn cả Thái Sơn.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。” (zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。)
Vol.2-2: prose & sayings — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Soalan lazim
Q. Bagaimana anda menyebut “Setiap orang pasti akan mati akhirnya, tetapi makna kematian itu berbeza-beza.” dalam bahasa Cina?
A. “人总是要死的，但死的意义有不同。” (rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Pada zaman dahulu di China ada seorang sasterawan bernama Sima Qian yang pernah berkata: setiap orang pasti akan mati, tetapi kematian itu boleh lebih berat daripada Gunung Tai atau lebih ringan daripada bulu angsa.” dalam bahasa Cina?
A. “中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。” (zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Mati demi kepentingan rakyat lebih berat daripada Gunung Tai; tetapi berkhidmat untuk golongan fasis, mati demi mereka yang mengeksploitasi dan menindas rakyat, adalah lebih ringan daripada bulu angsa.” dalam bahasa Cina?
A. “为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。” (wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Rakan seperjuangan Zhang Side telah mati demi kepentingan rakyat, dan kematiannya lebih berat daripada Gunung Tai.” dalam bahasa Cina?
A. “张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。” (zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。)
Vol.2-2: prose & sayings — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Часто задаваемые вопросы
Q. Как сказать «Каждый человек рано или поздно умирает, но значение смерти бывает разным.» по-китайски?
A. «人总是要死的，但死的意义有不同。» (rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。)
Q. Как сказать «В древнем Китае был писатель по имени Сыма Цянь, который сказал: каждому человеку суждено умереть, но смерть может быть тяжелее горы Тайшань или легче лебяжьего пуха.» по-китайски?
A. «中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。» (zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。)
Q. Как сказать «Умереть за интересы народа — значит быть тяжелее горы Тайшань; а умереть, служа фашистам, служа тем, кто эксплуатирует и угнетает народ, — значит быть легче лебяжьего пуха.» по-китайски?
A. «为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。» (wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。)
Q. Как сказать «Товарищ Чжан Сыдэ погиб за интересы народа, и его смерть тяжелее горы Тайшань.» по-китайски?
A. «张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。» (zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。)
Vol.2-2: prose & sayings — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Domande frequenti
Q. Come si dice “Tutti devono morire prima o poi, ma il significato della morte è diverso.” in cinese?
A. “人总是要死的，但死的意义有不同。” (rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。)
Q. Come si dice “Nell'antica Cina uno scrittore chiamato Sima Qian disse: ognuno deve morire, ma la morte può pesare quanto il Monte Tai oppure quanto una piuma d'oca.” in cinese?
A. “中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。” (zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。)
Q. Come si dice “Morire per l'interesse del popolo pesa più del Monte Tai; morire lavorando per i fascisti, per chi sfrutta e opprime il popolo, pesa meno di una piuma d'oca.” in cinese?
A. “为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。” (wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。)
Q. Come si dice “Il compagno Zhang Side è morto per l'interesse del popolo, e la sua morte pesa più del Monte Tai.” in cinese?
A. “张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。” (zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。)
Vol.2-2: prose & sayings — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Häufig gestellte Fragen
Q. Wie sagt man „Jeder Mensch muss irgendwann sterben, doch die Bedeutung des Todes ist unterschiedlich.“ auf Chinesisch?
A. „人总是要死的，但死的意义有不同。“ (rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。)
Q. Wie sagt man „Im alten China sagte einst ein Schriftsteller namens Sima Qian: Jeder Mensch muss sterben, doch mancher Tod wiegt schwerer als der Berg Tai, mancher leichter als eine Wildgansfeder.“ auf Chinesisch?
A. „中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。“ (zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。)
Q. Wie sagt man „Wer für die Interessen des Volkes stirbt, dessen Tod wiegt schwerer als der Berg Tai; wer für die Faschisten schuftet, wer für jene stirbt, die das Volk ausbeuten und unterdrücken, dessen Tod ist leichter als eine Feder.“ auf Chinesisch?
A. „为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。“ (wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。)
Q. Wie sagt man „Genosse Zhang Side starb für die Interessen des Volkes, sein Tod wiegt schwerer als der Berg Tai.“ auf Chinesisch?
A. „张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。“ (zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。)
Vol.2-2: prose & sayings — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Questions fréquentes
Q. Comment dit-on « Tout homme doit mourir un jour, mais le sens de la mort diffère. » en chinois ?
A. « 人总是要死的，但死的意义有不同。 » (rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。)
Q. Comment dit-on « Dans la Chine ancienne, un homme de lettres nommé Sima Qian a dit : tout homme doit mourir, mais sa mort peut être plus lourde que le mont Tai ou plus légère qu'une plume d'oie. » en chinois ?
A. « 中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。 » (zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。)
Q. Comment dit-on « Mourir pour les intérêts du peuple est plus lourd que le mont Tai ; mais peiner pour les fascistes, mourir pour ceux qui exploitent et oppriment le peuple, est plus léger qu'une plume d'oie. » en chinois ?
A. « 为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。 » (wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。)
Q. Comment dit-on « Le camarade Zhang Side est mort pour les intérêts du peuple ; sa mort est plus lourde que le mont Tai. » en chinois ?
A. « 张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。 » (zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。)
Vol.2-2: prose & sayings — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Perguntas frequentes
Q. Como se diz “Todo mundo um dia morre, mas o sentido da morte é diferente.” em chinês?
A. “人总是要死的，但死的意义有不同。” (rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。)
Q. Como se diz “Na China antiga, um escritor chamado Sima Qian disse: todos hão de morrer, mas há mortes mais pesadas que o Monte Tai e outras mais leves que uma pena de ganso.” em chinês?
A. “中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。” (zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。)
Q. Como se diz “Morrer pelo bem do povo pesa mais que o Monte Tai; trabalhar para os fascistas e morrer por quem explora e oprime o povo é mais leve que uma pena de ganso.” em chinês?
A. “为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。” (wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。)
Q. Como se diz “O camarada Zhang Side morreu pelo bem do povo, e a morte dele pesa mais que o Monte Tai.” em chinês?
A. “张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。” (zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。)
Vol.2-2: prose & sayings — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
Q. “हर इंसान को एक दिन मरना ही है, लेकिन मौत के मायने अलग-अलग होते हैं।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “人总是要死的，但死的意义有不同。” (rén zǒng shì yào sǐ de，dàn sǐ de yì yì yǒu bù tóng。)
Q. “प्राचीन चीन में सिमा छ्येन नाम के एक साहित्यकार ने कहा था: मृत्यु सबको आनी है, पर कोई मौत ताईशान पर्वत से भी भारी होती है और कोई हंस के पंख से भी हल्की।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “中国古时候有个文学家叫做司马迁的说过：人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。” (zhōng guó gǔ shí hòu yǒu ge wén xué jiā jiào zuò sī mǎ qiān de shuō guò：rén gù yǒu yī sǐ，huò zhòng yú tài shān，huò qīng yú hóng máo。)
Q. “जनता के हित में मरना ताईशान पर्वत से भी भारी है; फ़ासिस्टों के लिए ख़टना और जनता का शोषण और दमन करने वालों के लिए मरना हंस के पंख से भी हल्का है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “为人民利益而死，就比泰山还重；替法西斯卖力，替剥削人民和压迫人民的人去死，就比鸿毛还轻。” (wèi rén mín lì yì ér sǐ，jiù bǐ tài shān hái zhòng；tì fǎ xī sī mài lì，tì bō xuē rén mín hé yā pò rén mín de rén qù sǐ，jiù bǐ hóng máo hái qīng。)
Q. “साथी चांग स्ठ-दे जनता के हित के लिए मरे, और उनकी मौत ताईशान पर्वत से भी भारी है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “张思德同志是为人民利益而死的，他的死是比泰山还要重的。” (zhāng sī dé tóng zhì shì wèi rén mín lì yì ér sǐ de，tā de sǐ shì bǐ tài shān hái yào zhòng de。)