Tập 2-1: thơ & văn xuôi
30 phrasesIn this set (PEP Chinese): Classical poem:《寒食》、《迢迢牵牛星》、《十五夜望月》、《马诗》、《石灰吟》、《竹石》 / Text:《匆匆》
In this set (PEP Chinese): Classical poem:《寒食》、《迢迢牵牛星》、《十五夜望月》、《马诗》、《石灰吟》、《竹石》 / Text:《匆匆》
下① 迢迢牵牛星・匆匆・石灰吟 ほかを、ネイティブ音声・ピンイン・意味つきでまとめました。各カードの▶で発音が流れ、無限リピートで耳に定着します。
Q. 「春の都はどこも花が舞い、寒食の日、東風が御所の柳をなびかせる。」は中国語で?
A. 「春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。(chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)」です。
Q. 「日暮れに漢の宮殿は蝋燭を配り、軽い煙が五侯の家々へ流れ込む。」は中国語で?
A. 「日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。(rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)」です。
Q. 「遥かなる牽牛星、明るく輝く天の川の織女。」は中国語で?
A. 「迢迢牵牛星,皎皎河汉女。(tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)」です。
Q. 「細い手で白い手を差し伸べ、カタカタと機の杼を動かす。」は中国語で?
A. 「纤纤擢素手,札札弄机杼。(xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)」です。
Vol.2-1: poems & prose — collected with native audio, pinyin and meanings. Tap ▶ on any card to play it and let it loop until it sticks.
Q. How do you say “Nowhere in the spring city do flowers not fly; on the Cold Food day the east wind bends the imperial willows.” in Chinese?
A. “春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。” (chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)
Q. How do you say “At dusk the Han palace passes out candles, and light smoke drifts into the homes of the five nobles.” in Chinese?
A. “日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。” (rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)
Q. How do you say “Far, far the Herd-Boy Star; bright, bright the Weaver Maid of the River of Heaven.” in Chinese?
A. “迢迢牵牛星,皎皎河汉女。” (tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)
Q. How do you say “With slender hands she raises her pale fingers; clack-clack she works the loom shuttle.” in Chinese?
A. “纤纤擢素手,札札弄机杼。” (xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)
Jilid 2-1 — dikumpulkan dengan audio penutur asli, pinyin, dan makna. Ketuk ▶ pada kartu mana pun untuk memutarnya dan biarkan diulang sampai melekat.
Q. Bagaimana cara mengatakan “Di kota musim semi tak ada tempat tanpa bunga beterbangan; pada hari Hanshi angin timur mencondongkan pohon willow istana.” dalam bahasa Mandarin?
A. “春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。” (chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Saat senja istana Han membagikan lilin, dan asap tipis menyebar ke rumah lima bangsawan.” dalam bahasa Mandarin?
A. “日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。” (rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Jauh, jauh Bintang Penggembala; terang, terang Gadis Sungai Langit.” dalam bahasa Mandarin?
A. “迢迢牵牛星,皎皎河汉女。” (tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)
Q. Bagaimana cara mengatakan “Dengan tangan ramping ia mengangkat jemari putihnya; klak-klak ia menggerakkan torak tenun.” dalam bahasa Mandarin?
A. “纤纤擢素手,札札弄机杼。” (xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)
Tomo 2-1 — recopilado con audio nativo, pinyin y significados. Toca ▶ en cualquier tarjeta para reproducirlo y déjalo en bucle hasta que se te quede grabado.
Q. ¿Cómo se dice “En la ciudad primaveral no hay lugar sin flores volando; en el día de Hanshi el viento del este inclina los sauces imperiales.” en chino?
A. “春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。” (chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)
Q. ¿Cómo se dice “Al anochecer el palacio Han reparte velas, y un humo ligero se esparce hacia las casas de los cinco nobles.” en chino?
A. “日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。” (rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)
Q. ¿Cómo se dice “Lejana, lejana la estrella del Pastor; brillante, brillante la Tejedora del Río Celeste.” en chino?
A. “迢迢牵牛星,皎皎河汉女。” (tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)
Q. ¿Cómo se dice “Con manos delicadas alza sus dedos blancos; clac-clac maneja la lanzadera del telar.” en chino?
A. “纤纤擢素手,札札弄机杼。” (xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)
하권① 고시·과문 — 원어민 음성, 병음, 뜻과 함께 모았습니다. 카드의 ▶를 눌러 재생하고, 익숙해질 때까지 반복하세요.
Q. 중국어로 “봄 도성 어디에도 꽃이 날리지 않는 곳이 없고, 한식날 봄바람이 궁궐의 버들을 기울인다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。” (chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)
Q. 중국어로 “해질녘 한나라 궁궐이 촛불을 나누어 주고, 옅은 연기가 다섯 제후의 집으로 흩어져 든다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。” (rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)
Q. 중국어로 “아득히 먼 견우성, 밝고 밝은 은하수의 직녀.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “迢迢牵牛星,皎皎河汉女。” (tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)
Q. 중국어로 “가녀린 손으로 흰 손을 뻗어, 찰칵찰칵 베틀 북을 놀린다.” 표현은 어떻게 말하나요?
A. “纤纤擢素手,札札弄机杼。” (xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)
Vol.2-1: poems & prose — รวบรวมพร้อมเสียงเจ้าของภาษา พินอิน และความหมาย แตะ ▶ บนการ์ดใดก็ได้เพื่อเล่นเสียงและวนซ้ำจนกว่าจะจำได้
Q. “เมืองในฤดูใบไม้ผลิไม่มีที่ใดที่ดอกไม้ไม่ปลิวว่อน วันฮั่นสือลมตะวันออกพัดต้นหลิวในวังเอียงลู่” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。” (chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)
Q. “ยามพลบค่ำวังฮั่นแจกจ่ายเทียนไข ควันบางๆ ล่องลอยเข้าสู่คฤหาสน์ของขุนนางทั้งห้า” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。” (rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)
Q. “ดาวหนุ่มเลี้ยงวัวอยู่ไกลลิบ ดาวสาวทอผ้าแห่งทางช้างเผือกส่องแสงกระจ่าง” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “迢迢牵牛星,皎皎河汉女。” (tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)
Q. “ยกมือขาวเรียวเล็กขึ้น เสียงกี่ทอผ้าดังกึกกักไม่หยุด” พูดเป็นภาษาจีนว่าอย่างไร?
A. “纤纤擢素手,札札弄机杼。” (xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)
Tập 2-1: thơ & văn xuôi — được tổng hợp cùng âm thanh bản ngữ, phiên âm pinyin và nghĩa. Chạm ▶ trên bất kỳ thẻ nào để phát và lặp lại cho đến khi nhớ.
Q. “Thành xuân nơi nào cũng hoa bay đầy trời, tiết Hàn Thực gió đông thổi nghiêng hàng liễu cung vua.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。” (chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)
Q. “Chiều tà cung Hán truyền nến sáng, làn khói nhẹ tỏa vào nhà các bậc ngũ hầu.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。” (rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)
Q. “Xa xa vời vợi sao Ngưu Lang, sáng trong vằng vặc nàng Chức Nữ bên sông Ngân.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “迢迢牵牛星,皎皎河汉女。” (tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)
Q. “Đôi tay trắng nõn nà đưa thoi, khung cửi kêu lách cách không ngừng.” trong tiếng Trung nói thế nào?
A. “纤纤擢素手,札札弄机杼。” (xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)
Vol.2-1: poems & prose — dikumpulkan bersama audio penutur asli, pinyin dan maksud. Ketik ▶ pada mana-mana kad untuk memainkannya dan biarkan ia berulang sehingga anda ingat.
Q. Bagaimana anda menyebut “Di kota musim bunga, tiada tempat yang tidak berterbangan bunga; pada hari Cold Food, angin timur membengkokkan pokok willow diraja.” dalam bahasa Cina?
A. “春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。” (chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Ketika senja, istana Han mengedarkan lilin, dan asap nipis meresap masuk ke rumah lima orang bangsawan.” dalam bahasa Cina?
A. “日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。” (rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Jauh, jauh Bintang Pengembala Lembu; terang, terang Puteri Sungai Bimasakti.” dalam bahasa Cina?
A. “迢迢牵牛星,皎皎河汉女。” (tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)
Q. Bagaimana anda menyebut “Dengan jari-jemari yang halus dia mengangkat tangannya yang pucat; klak-klak dia menggerakkan buaian mesin tenun.” dalam bahasa Cina?
A. “纤纤擢素手,札札弄机杼。” (xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)
Vol.2-1: poems & prose — собрано с аудио носителей языка, пиньинем и значениями. Нажмите ▶ на любой карточке, чтобы воспроизвести, и дайте ей повторяться, пока не запомнится.
Q. Как сказать «Нет в весеннем городе места, где не летали бы цветы; в день Холодной пищи восточный ветер клонит дворцовые ивы.» по-китайски?
A. «春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。» (chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)
Q. Как сказать «На закате во дворце Хань раздают свечи, и лёгкий дымок расходится по домам пяти знатных вельмож.» по-китайски?
A. «日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。» (rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)
Q. Как сказать «Далеко-далеко звезда Пастуха, ярко-ярко светит Дева у Небесной реки.» по-китайски?
A. «迢迢牵牛星,皎皎河汉女。» (tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)
Q. Как сказать «Она поднимает свои тонкие белые руки, и звонко стучит ткацкий челнок.» по-китайски?
A. «纤纤擢素手,札札弄机杼。» (xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)
Vol.2-1: poems & prose — raccolto con audio madrelingua, pinyin e significati. Tocca ▶ su qualsiasi scheda per riprodurlo e lascialo in loop finché non lo memorizzi.
Q. Come si dice “Nella città di primavera non c'è angolo dove i fiori non volino; nel giorno del Cibo Freddo il vento d'oriente piega obliqui i salici imperiali.” in cinese?
A. “春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。” (chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)
Q. Come si dice “Al tramonto il palazzo Han distribuisce candele, e un fumo leggero si diffonde nelle case dei cinque nobili.” in cinese?
A. “日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。” (rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)
Q. Come si dice “Lontana, lontana la Stella del Bifolco; luminosa, luminosa la Fanciulla della Via Lattea.” in cinese?
A. “迢迢牵牛星,皎皎河汉女。” (tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)
Q. Come si dice “Con mani delicate e pallide solleva le dita; clic clic muove la spola del telaio.” in cinese?
A. “纤纤擢素手,札札弄机杼。” (xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)
Vol.2-1: poems & prose — zusammengestellt mit muttersprachlichem Audio, Pinyin und Bedeutungen. Tippe auf ▶ bei einer beliebigen Karte, um sie abzuspielen, und lass sie in Schleife laufen, bis sie sitzt.
Q. Wie sagt man „In der Frühlingsstadt fliegen überall Blüten, am Kaltspeisenfest neigt der Ostwind die kaiserlichen Weiden.“ auf Chinesisch?
A. „春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。“ (chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)
Q. Wie sagt man „Bei Einbruch der Dämmerung verteilt der Han-Palast Kerzen, und leichter Rauch zieht in die Häuser der fünf Fürsten.“ auf Chinesisch?
A. „日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。“ (rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)
Q. Wie sagt man „Fern, fern der Hirtenstern, hell, hell die Weberin am Himmelsfluss.“ auf Chinesisch?
A. „迢迢牵牛星,皎皎河汉女。“ (tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)
Q. Wie sagt man „Mit zarten, schlanken Händen hebt sie die blassen Finger, klapp-klapp bewegt sie das Weberschiffchen.“ auf Chinesisch?
A. „纤纤擢素手,札札弄机杼。“ (xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)
Vol.2-1: poems & prose — rassemblé avec audio natif, pinyin et significations. Appuyez sur ▶ sur n'importe quelle carte pour l'écouter et laissez-la boucler jusqu'à ce qu'elle soit mémorisée.
Q. Comment dit-on « Dans la ville printanière, nulle part les fleurs ne cessent de voler ; au jour du Froid, le vent d'est incline les saules impériaux. » en chinois ?
A. « 春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。 » (chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)
Q. Comment dit-on « Au crépuscule, le palais des Han fait distribuer des bougies, et une fumée légère se disperse jusque dans les demeures des cinq seigneurs. » en chinois ?
A. « 日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。 » (rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)
Q. Comment dit-on « Lointaine, lointaine l'étoile du Bouvier ; brillante, brillante la fille de la Voie lactée. » en chinois ?
A. « 迢迢牵牛星,皎皎河汉女。 » (tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)
Q. Comment dit-on « De ses doigts fins et pâles elle tend la main ; clic-clac, elle actionne la navette du métier. » en chinois ?
A. « 纤纤擢素手,札札弄机杼。 » (xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)
Vol.2-1: poems & prose — reunido com áudio de nativos, pinyin e significados. Toque em ▶ em qualquer cartão para ouvir e deixe repetir até fixar.
Q. Como se diz “Na cidade primaveril não há canto sem flores voando; no dia de Hanshi o vento leste inclina os salgueiros imperiais.” em chinês?
A. “春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。” (chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)
Q. Como se diz “Ao anoitecer o palácio Han distribui velas, e uma fumaça leve se espalha pelas casas dos cinco nobres.” em chinês?
A. “日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。” (rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)
Q. Como se diz “Distante, distante a estrela do Vaqueiro; brilhante, brilhante a Tecelã do Rio Celeste.” em chinês?
A. “迢迢牵牛星,皎皎河汉女。” (tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)
Q. Como se diz “Com mãos delicadas ela ergue os dedos alvos; taque-taque, maneja a lançadeira do tear.” em chinês?
A. “纤纤擢素手,札札弄机杼。” (xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)
Vol.2-1: poems & prose — नेटिव ऑडियो, पिनयिन और अर्थ के साथ। किसी भी कार्ड पर ▶ दबाकर सुनें और याद होने तक दोहराने दें।
Q. “वसंत की नगरी में कोई कोना नहीं जहाँ फूल न उड़ रहे हों; हानशी के दिन पूरब की हवा शाही विलो को झुका देती है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “春城无处不飞花,寒食东风御柳斜。” (chūn chéng wú chù bù fēi huā,hán shí dōng fēng yù liǔ xié。)
Q. “साँझ ढले हान महल से मोमबत्तियाँ बाँटी जाती हैं, और हल्का धुआँ पाँच सामंतों के घरों में घुल जाता है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “日暮汉宫传蜡烛,轻烟散入五侯家。” (rì mù hàn gōng chuán là zhú,qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā。)
Q. “दूर, बहुत दूर चरवाहे का तारा; उजली, बहुत उजली आकाशगंगा की बुनकर कन्या।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “迢迢牵牛星,皎皎河汉女。” (tiáo tiáo qiān niú xīng,jiǎo jiǎo hé hàn nǚ。)
Q. “वह अपने कोमल, गोरे हाथ उठाती है; खट-खट करके करघे की ढरकी चलाती है।” को चीनी में कैसे कहते हैं?
A. “纤纤擢素手,札札弄机杼。” (xiān xiān zhuó sù shǒu,zhá zhá nòng jī zhù。)