HEYGOW
🎧
ASMR
Learning
HEYGOW
›
中文
Teman kegiatan & jalan-jalan kilat (dāzi)
53
phrases
Teman kegiatan (dāzi)
26
Anak muda China sekarang lagi gandrung sama 搭子 (dāzi) — 'teman kegiatan' yang kamu ajak khusus untuk satu hal: teman makan, teman gym, teman ngopi, teman jalan-jalan. Intinya 'menemani secukupnya, sosialisasi ringan': lakukan hal itu bareng, lalu pulang masing-masing, tanpa wajib curhat isi hati. Di baliknya ada perasaan nyata: banyak anak muda punya banyak waktu tapi minim uang, agak kesepian di kota besar, tapi enggan menanggung beban merawat persahabatan yang dalam. Seperti kata mereka, '搭子就是搭子，不用交心' (teman kegiatan ya teman kegiatan, tak perlu buka hati) dan '比朋友淡、比同事亲' (lebih renggang dari teman, lebih dekat dari rekan kerja) — jadi ada yang posting '找个饭搭子一起吃' (cari teman makan bareng), dan sedikit demi sedikit rasa sepi pun berkurang.
Jalan-jalan kilat & hemat (特种兵)
27
特种兵旅游 ("wisata pasukan khusus") adalah cara anak muda Tiongkok bercanda menyebut gaya jalan-jalan kilat model baru: kunjungi delapan tempat wisata dalam sehari, tidur di kereta malam, bertahan hidup dengan mi instan, dan sudah kembali ke meja kerja Senin pagi. Digabung dengan 穷游 (jalan-jalan hemat), lahirlah satu generasi yang kaya waktu tapi miskin uang, menukar kenyamanan dengan kebebasan dan bahan pamer. Sebagian alasannya soal ekonomi sederhana: mahasiswa dan lulusan baru punya akhir pekan panjang tapi dompet kosong, jadi mereka posting kalimat seperti "周末特种兵去了趟北京,一天打卡八个景点" dan "穷游但快乐,时间比钱多." Tapi sebagian lagi soal perasaan: melakukan hal sedikit nekat bersama teman atau orang asing dari hostel adalah cara ringan untuk merasa hidup dan tidak sendirian, itulah kenapa banyak yang menutup postingan lelah mereka dengan "累是累但值了."
Related categories
Teknologi mutakhir (AI, robot, EV)
Pembayaran cashless (WeChat/Alipay)
Anak muda lelah (tangping)
Belanja siaran langsung (live commerce)
中文