The shapes a language takes
18 phrases
The shapes a language takes in English - 18 phrases you can play on a loop until they stick. Each one shows the characters, the reading and the meaning in six languages.
dialect /ˈdaɪəˌlɛkt/ — 土地ごとの言い方The dialect keeps words the standard has dropped. /ðə ˈdaɪəˌlɛkt kips wɝdz ðə ˈstændɚd hæz drɑpt/ — その方言は標準語が捨てた語を保っていますTwo villages, two dialects, four miles apart. /tu ˈvɪlədʒəz tu ˈdaɪəˌlɛkts fɔr maɪlz əˈpɑrt/ — 四マイル離れた二つの村に二つの方言がありますbilingualism /baɪˈlɪŋɡwəˌlɪzəm/ — 二つの言語で暮らすことBilingualism was normal in that valley. /baɪˈlɪŋɡwəˌlɪzəm wɑz ˈnɔrməl ɪn ðæt ˈvæli/ — その谷では二言語で暮らすのが普通でしたBilingualism costs a little and gives a lot. /baɪˈlɪŋɡwəˌlɪzəm kɑsts ə ˈlɪtəl ənd ɡɪvz ə lɑt/ — 二言語で育つことは少し高くつき、多くを与えますproficiency /prəˈfɪʃənsi/ — 使いこなしの程度Her proficiency in Dutch surprised the office. /hɝ prəˈfɪʃənsi ɪn dʌtʃ sɚˈpraɪzd ðə ˈɔfɪs/ — 彼女のオランダ語の腕前は職場を驚かせましたProficiency is tested in four separate skills. /prəˈfɪʃənsi ɪz ˈtɛstɪd ɪn fɔr ˈsɛprət skɪlz/ — 使いこなしは四つの技能で別々に試されますorthography /ɔrˈθɑɡrəfi/ — 綴りの決まりThe orthography was settled only in 1901. /ði ɔrˈθɑɡrəfi wɑz ˈsɛtəld ˈoʊnli ɪn/ — その綴りの決まりは一九〇一年にようやく定まりましたEnglish orthography records a lost pronunciation. /ˈɪŋɡlɪʃ ɔrˈθɑɡrəfi rɪˈkɔrdz ə lɔst prəˌnʌnsiˈeɪʃən/ — 英語の綴りは失われた発音を記録していますcorpus /ˈkɔrpəs/ — 集められた言葉の山The corpus holds nine million words of speech. /ðə ˈkɔrpəs hoʊldz naɪn ˈmɪljən wɝdz ʌv spitʃ/ — その資料集には話し言葉が九百万語ありますA corpus shows what people say, not what they should. /ə ˈkɔrpəs ʃoʊz wʌt ˈpipəl seɪ nɑt wʌt ðeɪ ʃʊd/ — 資料集は人が言うべきことでなく、言うことを示しますannotation /ˌænəˈteɪʃən/ — 資料への書き入れAnnotation took longer than collecting the texts. /ˌænəˈteɪʃən tʊk ˈlɔŋɡɚ ðæn kəˈlɛktɪŋ ðə tɛksts/ — 書き入れは文を集めるより時間がかかりましたHer annotations are worth more than the book. /hɝ ˌænəˈteɪʃənz ɑr wɝθ mɔr ðæn ðə bʊk/ — 彼女の書き込みは本そのものより値打ちがあります
← Meaning and figures Talking about language Kinds of book →