HEYGOW
Talking about language
90
phrases
Sound
18
How words are built
21
How sentences are built
15
Meaning and figures
18
The shapes a language takes
18
phoneme
/ˈfoʊnim/
— 意味を分ける音の単位
English has about forty-four phonemes.
/ˈɪŋɡlɪʃ hæz əˈbaʊt ˈfɔrti fɔr ˈfoʊnimz/
— 英語には音の単位が四十四ほどあります
Two words differ by a single phoneme.
/tu wɝdz ˈdɪfɚ baɪ ə ˈsɪŋɡəl ˈfoʊnim/
— その二語は音の単位ひとつだけ違います
phonetics
/fəˈnɛtɪks/
— 音の作られ方の学
Phonetics deals with sounds, not with meaning.
/fəˈnɛtɪks dilz wɪð saʊndz nɑt wɪð ˈminɪŋ/
— 音声学は意味でなく音を扱います
A term of phonetics fixed her accent.
/ə tɝm ʌv fəˈnɛtɪks fɪkst hɝ əkˈsɛnt/
— 音声学を一学期やって彼女の発音は直りました
vowel
/ˈvaʊəl/
— 母音
The vowel is longer before a voiced sound.
/ðə ˈvaʊəl ɪz ˈlɔŋɡɚ bɪˈfɔr ə vɔɪst saʊnd/
— 母音は有声音の前で長くなります
Each dialect handles that vowel differently.
/itʃ ˈdaɪəˌlɛkt ˈhændəlz ðæt ˈvaʊəl ˈdɪfrəntli/
— その母音の扱いは方言ごとに違います
consonant
/ˈkɑnsənənt/
— 子音
Three consonants in a row are hard for beginners.
/θri ˈkɑnsənənts ɪn ə roʊ ɑr hɑrd fɔr bɪˈɡɪnɚz/
— 子音が三つ続くと初学者には難しいのです
The final consonant is barely heard here.
/ðə ˈfaɪnəl ˈkɑnsənənt ɪz ˈbɛrli hɝd hir/
— ここでは語末の子音はほとんど聞こえません
syllable
/ˈsɪləbəl/
— 音のひとかたまり
Stress falls on the second syllable here.
/strɛs fɔlz ɑn ðə ˈsɛkənd ˈsɪləbəl hir/
— ここでは強めは二つ目のかたまりに来ます
He did not say a syllable all evening.
/hi dɪd nɑt seɪ ə ˈsɪləbəl ɔl ˈivnɪŋ/
— 彼は一晩ひと言も発しませんでした
intonation
/ˌɪntəˈneɪʃən/
— 声の上げ下げ
Intonation alone turned it into a question.
/ˌɪntəˈneɪʃən əˈloʊn tɝnd ɪt ˈɪntu ə ˈkwɛstʃən/
— 声の上げ下げだけでそれは疑問文になりました
Her intonation gave the doubt away.
/hɝ ˌɪntəˈneɪʃən ɡeɪv ðə daʊt əˈweɪ/
— 彼女の声の上げ下げが迷いを漏らしました
morpheme
/ˈmɔrfim/
— 意味を持つ最小の部品
The word has three morphemes in it.
/ðə wɚd hæz θri ˈmɔrfimz ɪn ɪt/
— その語には意味の部品が三つ入っています
A morpheme need not be a whole word.
/ə ˈmɔrfim nid nɑt bi ə hoʊl wɚd/
— 意味の部品は語まるごとでなくてよいのです
morphology
/mɔrˈfɑlədʒi/
— 語の形の学
Morphology is simpler in English than in Finnish.
/mɔrˈfɑlədʒi ɪz ˈsɪmpəlɚ ɪn ˈɪŋɡlɪʃ ðæn ɪn ˈfɪnɪʃ/
— 語形の仕組みは英語の方がフィンランド語より単純です
She teaches morphology to first-year students.
/ʃi ˈtitʃəz mɔrˈfɑlədʒi tu fɝst jɪr ˈstudənts/
— 彼女は一年生に語形の仕組みを教えます
prefix
/ˈpriˌfɪks/
— 頭につける部品
The prefix reverses the whole meaning.
/ðə ˈpriˌfɪks rɪˈvɚsɪz ðə hoʊl ˈminɪŋ/
— その頭の部品は意味をそっくり裏返します
Two prefixes on one word is rare.
/tu ˈpriˌfɪksɪz ɑn wʌn wɚd ɪz rɛr/
— ひとつの語に頭の部品が二つはまれです
suffix
/ˈsʌfɪks/
— 尻につける部品
That suffix turns a verb into a noun.
/ðæt ˈsʌfɪks tɝnz ə vɝb ˈɪntu ə naʊn/
— その尻の部品は動詞を名詞に変えます
The suffix is spelled two ways in old books.
/ðə ˈsʌfɪks ɪz spɛld tu weɪz ɪn oʊld bʊks/
— その尻の部品は古い本では二通りに綴られます
inflection
/ˌɪnˈflɛkʃən/
— 語尾の変わり
English lost most of its inflections early.
/ˈɪŋɡlɪʃ lɔst moʊst ʌv ɪts ˌɪnˈflɛkʃənz ˈɝli/
— 英語は語尾の変化の大半を早くに失いました
A slight inflection of her voice stopped him.
/ə slaɪt ˌɪnˈflɛkʃən ʌv hɝ vɔɪs stɑpt hɪm/
— 声のわずかな抑揚が彼を止めました
lexical
/ˈlɛksɪkəl/
— 語そのものにかかわる
The difference is lexical, not grammatical.
/ðə ˈdɪfɚəns ɪz ˈlɛksɪkəl nɑt ɡrəˈmætəkəl/
— その違いは文法でなく語の違いです
Lexical gaps show up in translation first.
/ˈlɛksɪkəl ɡæps ʃoʊ ʌp ɪn trænzˈleɪʃən fɝst/
— 語の欠けはまず翻訳で現れます
lexicon
/ˈlɛksɪˌkɑn/
— 語のたくわえ全体
His lexicon was small but exactly chosen.
/hɪz ˈlɛksɪˌkɑn wɑz smɔl bʌt ɪɡˈzæktli ˈtʃoʊzən/
— 彼の語のたくわえは少なく、しかし選び抜かれていました
The lexicon of the trade fills a book.
/ðə ˈlɛksɪˌkɑn ʌv ðə treɪd fɪlz ə bʊk/
— その職の語彙は一冊分あります
syntax
/ˈsɪnˌtæks/
— 語の並べ方の決まり
The syntax of that line is deliberately odd.
/ðə ˈsɪnˌtæks ʌv ðæt laɪn ɪz dɪˈlɪbɚətli ɑd/
— その一行の並べ方はわざと奇妙にしてあります
Word order carries the syntax in English.
/wɝd ˈɔrdɚ ˈkæriz ðə ˈsɪnˌtæks ɪn ˈɪŋɡlɪʃ/
— 英語では並び順が構造を担います
syntactic
/ˌsɪnˈtæktɪk/
— 文の組み立てにかかわる
The error is syntactic rather than lexical.
/ðə ˈɛrɚ ɪz ˌsɪnˈtæktɪk ˈræðɚ ðæn ˈlɛksɪkəl/
— その誤りは語でなく組み立ての誤りです
Children master syntactic rules without lessons.
/ˈtʃɪldrən ˈmæstɚ ˌsɪnˈtæktɪk rulz wɪˈθaʊt ˈlɛsənz/
— 子どもは教わらずに組み立ての決まりを身につけます
clause
/klɔz/
— 主語と動詞のひとまとまり
The second clause contradicts the first.
/ðə ˈsɛkənd klɔz ˌkɑntrəˈdɪkts ðə fɝst/
— 後のまとまりは前のまとまりと食い違います
One clause of the contract was struck out.
/wʌn klɔz ʌv ðə ˈkɑnˌtrækt wɑz strʌk aʊt/
— 契約の一条項が削られました
utterance
/ˈʌtɚəns/
— 口に出されたひと続き
Every utterance was written down that day.
/ˈɛvɚi ˈʌtɚəns wɑz ˈrɪtən daʊn ðæt deɪ/
— その日は口に出された言葉がすべて書き取られました
A single utterance can carry two meanings.
/ə ˈsɪŋɡəl ˈʌtɚəns kæn ˈkæri tu ˈminɪŋz/
— ひと続きの言葉が二つの意味を運ぶことがあります
pragmatics
/præɡˈmætɪks/
— その場で何を言おうとしたかの学
Pragmatics explains why the answer sounded rude.
/præɡˈmætɪks ɪkˈspleɪnz waɪ ði ˈænsɚ ˈsaʊndɪd rud/
— その返事が無礼に響いた訳は語用論が説きます
Pragmatics is where most translation fails.
/præɡˈmætɪks ɪz wɛr moʊst trænsˈleɪʃən feɪlz/
— 翻訳が最も破れるのは語用論のところです
semantics
/sɪˈmæntɪks/
— 意味そのものの学
The whole dispute came down to semantics.
/ðə hoʊl dɪsˈpjut keɪm daʊn tu sɪˈmæntɪks/
— 争いはすべて言葉の意味の問題に帰しました
Semantics changes faster than grammar does.
/sɪˈmæntɪks ˈtʃeɪndʒɪz ˈfæstɚ ðæn ˈɡræmɚ dʌz/
— 意味は文法より速く移ります
semantic
/sɪˈmæntɪk/
— 意味にかかわる
There is a semantic gap between the two words.
/ðɛr ɪz ə sɪˈmæntɪk ɡæp bɪˈtwin ðə tu wɝdz/
— その二語の間には意味の隔たりがあります
The change was semantic, not spelling.
/ðə tʃeɪndʒ wɑz sɪˈmæntɪk nɑt ˈspɛlɪŋ/
— その変化は綴りでなく意味の変化でした
idiom
/ˈɪdiəm/
— 決まった言い回し
The idiom makes no sense word by word.
/ðə ˈɪdiəm meɪks noʊ sɛns wɝd baɪ wɝd/
— その言い回しは一語ずつでは意味を成しません
Every trade has idioms of its own.
/ˈɛvɚi treɪd hæz ˈɪdiəmz ʌv ɪts oʊn/
— どの職にも固有の言い回しがあります
simile
/ˈsɪməli/
— 「〜のような」のたとえ
A simile says like; a metaphor does not.
/ə ˈsɪməli sɛz laɪk ə ˈmɛtəˌfɔr dʌz nɑt/
— 直喩は「のような」と言い、隠喩は言いません
The poem opens with a simile about ice.
/ðə ˈpoʊəm ˈoʊpənz wɪð ə ˈsɪməli əˈbaʊt aɪs/
— その詩は氷のたとえで始まります
genre
/ˈʒɑnrə/
— 書きものの型
The book fits no genre the shops recognize.
/ðə bʊk fɪts noʊ ˈʒɑnrə ðə ʃɑps ˈrɛkəɡˌnaɪz/
— その本は書店が知るどの型にも収まりません
Genre tells the reader what to expect.
/ˈʒɑnrə tɛlz ðə ˈridɚ wʌt tu ɪkˈspɛkt/
— 型は読み手に何を待てばよいか教えます
etymology
/ˌɛtəˈmɑlədʒi/
— 語の出どころ
The etymology is disputed and probably lost.
/ðə ˌɛtəˈmɑlədʒi ɪz dɪsˈpjutəd ənd ˈprɑbəˌbli lɔst/
— その語源は争われ、おそらく失われています
Etymology explains nothing about present use.
/ˌɛtəˈmɑlədʒi ɪkˈspleɪnz ˈnʌθɪŋ əˈbaʊt ˈprɛzənt jus/
— 語源は今の使われ方を何も説きません
dialect
/ˈdaɪəˌlɛkt/
— 土地ごとの言い方
The dialect keeps words the standard has dropped.
/ðə ˈdaɪəˌlɛkt kips wɝdz ðə ˈstændɚd hæz drɑpt/
— その方言は標準語が捨てた語を保っています
Two villages, two dialects, four miles apart.
/tu ˈvɪlədʒəz tu ˈdaɪəˌlɛkts fɔr maɪlz əˈpɑrt/
— 四マイル離れた二つの村に二つの方言があります
bilingualism
/baɪˈlɪŋɡwəˌlɪzəm/
— 二つの言語で暮らすこと
Bilingualism was normal in that valley.
/baɪˈlɪŋɡwəˌlɪzəm wɑz ˈnɔrməl ɪn ðæt ˈvæli/
— その谷では二言語で暮らすのが普通でした
Bilingualism costs a little and gives a lot.
/baɪˈlɪŋɡwəˌlɪzəm kɑsts ə ˈlɪtəl ənd ɡɪvz ə lɑt/
— 二言語で育つことは少し高くつき、多くを与えます
proficiency
/prəˈfɪʃənsi/
— 使いこなしの程度
Her proficiency in Dutch surprised the office.
/hɝ prəˈfɪʃənsi ɪn dʌtʃ sɚˈpraɪzd ðə ˈɔfɪs/
— 彼女のオランダ語の腕前は職場を驚かせました
Proficiency is tested in four separate skills.
/prəˈfɪʃənsi ɪz ˈtɛstɪd ɪn fɔr ˈsɛprət skɪlz/
— 使いこなしは四つの技能で別々に試されます
orthography
/ɔrˈθɑɡrəfi/
— 綴りの決まり
The orthography was settled only in 1901.
/ði ɔrˈθɑɡrəfi wɑz ˈsɛtəld ˈoʊnli ɪn/
— その綴りの決まりは一九〇一年にようやく定まりました
English orthography records a lost pronunciation.
/ˈɪŋɡlɪʃ ɔrˈθɑɡrəfi rɪˈkɔrdz ə lɔst prəˌnʌnsiˈeɪʃən/
— 英語の綴りは失われた発音を記録しています
corpus
/ˈkɔrpəs/
— 集められた言葉の山
The corpus holds nine million words of speech.
/ðə ˈkɔrpəs hoʊldz naɪn ˈmɪljən wɝdz ʌv spitʃ/
— その資料集には話し言葉が九百万語あります
A corpus shows what people say, not what they should.
/ə ˈkɔrpəs ʃoʊz wʌt ˈpipəl seɪ nɑt wʌt ðeɪ ʃʊd/
— 資料集は人が言うべきことでなく、言うことを示します
annotation
/ˌænəˈteɪʃən/
— 資料への書き入れ
Annotation took longer than collecting the texts.
/ˌænəˈteɪʃən tʊk ˈlɔŋɡɚ ðæn kəˈlɛktɪŋ ðə tɛksts/
— 書き入れは文を集めるより時間がかかりました
Her annotations are worth more than the book.
/hɝ ˌænəˈteɪʃənz ɑr wɝθ mɔr ðæn ðə bʊk/
— 彼女の書き込みは本そのものより値打ちがあります