The parts around the text
24 phrases
The parts around the text in English - 24 phrases you can play on a loop until they stick. Each one shows the characters, the reading and the meaning in six languages.
preface /ˈprɛfəs/ — 著者みずからの前書きThe preface thanks nine people by name. /ðə ˈprɛfəs θæŋks naɪn ˈpipəl baɪ neɪm/ — その前書きは九人を名指しで謝していますRead the preface last, not first. /rid ðə ˈprɛfəs læst nɑt fɚst/ — 前書きは最初でなく最後に読んでくださいprologue /ˈproʊlɑɡ/ — 作品の中の前置きThe prologue is set thirty years earlier. /ðə ˈproʊlɑɡ ɪz sɛt ˈθɝˌdi jɪrz ˈɝliɚ/ — その前置きは三十年前が舞台ですA prologue belongs to the story; a preface does not. /ə ˈproʊˌlɑɡ bɪˈlɔŋz tu ðə ˈstɔri ə ˈprɛfəs dʌz nɑt/ — 前置きは物語の一部で、前書きはそうではありませんepilogue /ˈɛpəˌlɔɡ/ — 終わりの後の一節The epilogue tells you what became of them. /ðə ˈɛpəˌlɔɡ tɛlz ju wʌt bɪˈkeɪm ʌv ðɛm/ — その終章は彼らのその後を語りますShe cut the epilogue in the second edition. /ʃi kʌt ðə ˈɛpəˌlɔɡ ɪn ðə ˈsɛkənd əˈdɪʃən/ — 彼女は第二版で終章を落としましたappendix /əˈpɛndɪks/ — 後ろに付ける資料The tables are all in the appendix. /ðə ˈteɪbəlz ɑr ɔl ɪn ðə əˈpɛndɪks/ — 表はすべて巻末の資料にありますTwo appendices were dropped for space. /tu əˈpɛndɪˌsiz wɝ drɑpt fɔr speɪs/ — 紙幅の都合で付録が二つ落とされましたfootnote /ˈfʊtˌnoʊt/ — 下段に置く注The best remark is buried in a footnote. /ðə bɛst rɪˈmɑrk ɪz ˈbɛrid ɪn ə ˈfʊtˌnoʊt/ — 一番の指摘は脚注に埋もれていますHe is now a footnote in that history. /hi ɪz naʊ ə ˈfʊtˌnoʊt ɪn ðæt ˈhɪstɚi/ — 彼は今やその歴史の脚注ですbibliography /ˌbɪbliˈɑɡrəfi/ — 参考にした書物の一覧The bibliography lists nine hundred items. /ðə ˌbɪbliˈɑɡrəfi lɪsts naɪn ˈhʌndrəd ˈaɪtəmz/ — その参考文献は九百点を挙げていますA bibliography shows what the writer read. /ə ˌbɪbliˈɑɡrəfi ʃoʊz wʌt ðə ˈraɪtɚ rɛd/ — 参考文献は書き手が何を読んだかを示しますglossary /ˈɡlɔsɚi/ — 語句の手引きThe glossary explains forty local terms. /ðə ˈɡlɔsɚi ɪksˈpleɪnz ˈfɔrti ˈloʊkəl tɝmz/ — その語句の手引きは土地の語四十を説きますWithout a glossary the book is unreadable. /wɪˈθaʊt ə ˈɡlɔsɚi ðə bʊk ɪz ənˈridəbəl/ — 語句の手引きなしにその本は読めませんsupplementary /ˌsʌpləˈmɛntɚi/ — 後から足したSupplementary notes came out a year later. /ˌsʌpləˈmɛntɚi noʊts keɪm aʊt ə jɪr ˈleɪtɚ/ — 補いの覚書は一年後に出ましたThe figures are supplementary to the argument. /ðə ˈfɪɡjɚz ɑr ˌsʌpləˈmɛntɚi tu ðə ˈɑrɡjəmənt/ — その数字は論の補いにすぎません
← Kinds of book Scholarly writing Using other people's words →