English scholarly writing - 78 phrases

Scholarly writing

78 phrases

dissertation /ˌdɪsɚˈteɪʃən/ — 学位のための論文

The dissertation ran to six hundred pages. /ðə ˌdɪsɚˈteɪʃən ræn tu sɪks ˈhʌndrəd ˈpeɪdʒəz/ — その学位論文は六百頁に及びました

She wrote the dissertation in eleven months. /ʃi roʊt ðə ˌdɪsɚˈteɪʃən ɪn ɪˈlɛvən mʌnθs/ — 彼女は十一か月でその論文を書きました

monograph /ˈmɑnəˌɡræf/ — ひとつの題を扱った研究書

His monograph on bees is still read. /hɪz ˈmɑnəˌɡræf ɑn biz ɪz stɪl rɛd/ — 蜂についての彼の研究書は今も読まれます

A monograph takes years and sells hundreds. /ə ˈmɑnəˌɡræf teɪks jɪrz ənd sɛlz ˈhʌndrədz/ — 研究書は何年もかかって数百部売れます

treatise /ˈtritəs/ — 体系だった論述の書

The treatise runs to four volumes. /ðə ˈtritəs rʌnz tu fɔr ˈvɑljumz/ — その論述の書は四巻に及びます

Nobody has read the whole treatise since 1840. /ˈnoʊˌbɑdi hæz rɛd ðə hoʊl ˈtritəs sɪns/ — 一八四〇年以降、その全篇を読んだ者はいません

anthology /ænˈθɑlədʒi/ — 選び集めた作品集

The anthology gathers forty poets. /ðə ænˈθɑlədʒi ˈɡæðɚz ˈfɔrti ˈpoʊəts/ — その作品集は四十人の詩人を集めています

Every anthology says more about the editor. /ˈɛvɚi ænˈθɑlədʒi sɛz mɔr əˈbaʊt ðə ˈɛdətɚ/ — どの作品集も編者について多くを語ります

compendium /kəmˈpɛndiəm/ — 要点を集めた一冊

The compendium fits the whole field in one book. /ðə kəmˈpɛndiəm fɪts ðə hoʊl fild ɪn wʌn bʊk/ — その一冊はその分野全体を収めています

A compendium is a starting point, not an end. /ə kəmˈpɛndiəm ɪz ə ˈstɑrtɪŋ pɔɪnt nɑt æn ɛnd/ — 要点集は終わりでなく出発点です

periodical /ˌpɪriˈɑdɪkəl/ — 定期に出る刊行物

The periodical appeared four times a year. /ðə ˌpɪriˈɑdɪkəl əˈpɪrd fɔr taɪmz ə jɪr/ — その刊行物は年に四度出ました

Half the periodicals folded in one decade. /hæf ðə ˌpɪriˈɑdɪkəlz ˈfoʊldəd ɪn wʌn dɛˈkeɪd/ — 刊行物の半分が十年で廃刊になりました

editorial /ˌɛdəˈtɔriəl/ — 社の意見を述べた文

The editorial ran without a name attached. /ðə ˌɛdəˈtɔriəl ræn wɪˈθaʊt ə neɪm əˈtætʃt/ — その社説は署名なしで載りました

Editorial work is invisible when done well. /ˌɛdəˈtɔriəl wɝk ɪz ˌɪnˈvɪzəbəl wɛn dʌn wɛl/ — 編集の仕事はうまくいくほど見えなくなります

commentary /ˈkɑmənˌtɛri/ — 本文に添えた解き明かし

The commentary is longer than the text itself. /ðə ˈkɑmənˌtɛri ɪz ˈlɔŋɡɚ ðæn ðə tɛkst ˌɪtˈsɛlf/ — その注釈は本文そのものより長いのです

He gave a running commentary on the match. /hi ɡeɪv ə ˈrʌnɪŋ ˈkɑmənˌtɛri ɑn ðə mætʃ/ — 彼は試合の実況を続けました

preface /ˈprɛfəs/ — 著者みずからの前書き

The preface thanks nine people by name. /ðə ˈprɛfəs θæŋks naɪn ˈpipəl baɪ neɪm/ — その前書きは九人を名指しで謝しています

Read the preface last, not first. /rid ðə ˈprɛfəs læst nɑt fɚst/ — 前書きは最初でなく最後に読んでください

prologue /ˈproʊlɑɡ/ — 作品の中の前置き

The prologue is set thirty years earlier. /ðə ˈproʊlɑɡ ɪz sɛt ˈθɝˌdi jɪrz ˈɝliɚ/ — その前置きは三十年前が舞台です

A prologue belongs to the story; a preface does not. /ə ˈproʊˌlɑɡ bɪˈlɔŋz tu ðə ˈstɔri ə ˈprɛfəs dʌz nɑt/ — 前置きは物語の一部で、前書きはそうではありません

epilogue /ˈɛpəˌlɔɡ/ — 終わりの後の一節

The epilogue tells you what became of them. /ðə ˈɛpəˌlɔɡ tɛlz ju wʌt bɪˈkeɪm ʌv ðɛm/ — その終章は彼らのその後を語ります

She cut the epilogue in the second edition. /ʃi kʌt ðə ˈɛpəˌlɔɡ ɪn ðə ˈsɛkənd əˈdɪʃən/ — 彼女は第二版で終章を落としました

appendix /əˈpɛndɪks/ — 後ろに付ける資料

The tables are all in the appendix. /ðə ˈteɪbəlz ɑr ɔl ɪn ðə əˈpɛndɪks/ — 表はすべて巻末の資料にあります

Two appendices were dropped for space. /tu əˈpɛndɪˌsiz wɝ drɑpt fɔr speɪs/ — 紙幅の都合で付録が二つ落とされました

footnote /ˈfʊtˌnoʊt/ — 下段に置く注

The best remark is buried in a footnote. /ðə bɛst rɪˈmɑrk ɪz ˈbɛrid ɪn ə ˈfʊtˌnoʊt/ — 一番の指摘は脚注に埋もれています

He is now a footnote in that history. /hi ɪz naʊ ə ˈfʊtˌnoʊt ɪn ðæt ˈhɪstɚi/ — 彼は今やその歴史の脚注です

bibliography /ˌbɪbliˈɑɡrəfi/ — 参考にした書物の一覧

The bibliography lists nine hundred items. /ðə ˌbɪbliˈɑɡrəfi lɪsts naɪn ˈhʌndrəd ˈaɪtəmz/ — その参考文献は九百点を挙げています

A bibliography shows what the writer read. /ə ˌbɪbliˈɑɡrəfi ʃoʊz wʌt ðə ˈraɪtɚ rɛd/ — 参考文献は書き手が何を読んだかを示します

glossary /ˈɡlɔsɚi/ — 語句の手引き

The glossary explains forty local terms. /ðə ˈɡlɔsɚi ɪksˈpleɪnz ˈfɔrti ˈloʊkəl tɝmz/ — その語句の手引きは土地の語四十を説きます

Without a glossary the book is unreadable. /wɪˈθaʊt ə ˈɡlɔsɚi ðə bʊk ɪz ənˈridəbəl/ — 語句の手引きなしにその本は読めません

supplementary /ˌsʌpləˈmɛntɚi/ — 後から足した

Supplementary notes came out a year later. /ˌsʌpləˈmɛntɚi noʊts keɪm aʊt ə jɪr ˈleɪtɚ/ — 補いの覚書は一年後に出ました

The figures are supplementary to the argument. /ðə ˈfɪɡjɚz ɑr ˌsʌpləˈmɛntɚi tu ðə ˈɑrɡjəmənt/ — その数字は論の補いにすぎません

citation /saɪˈteɪʃən/ — 出典の書き方

Every citation was checked against the original. /ˈɛvɚi saɪˈteɪʃən wɑz tʃɛkt əˈɡɛnst ðə ɚˈɪdʒənəl/ — 出典はすべて原典と突き合わせられました

The citation was wrong by one page. /ðə saɪˈteɪʃən wɑz rɔŋ baɪ wʌn peɪdʒ/ — その出典は一頁ずれていました

excerpt /ˈɛkˌsɚpt/ — 抜き出した一節

The excerpt gives no sense of the whole. /ði ˈɛkˌsɚpt ɡɪvz noʊ sɛns ʌv ðə hoʊl/ — その抜粋では全体の感じが分かりません

They excerpted four pages for the reader. /ðeɪ ɛkˈsɚptɪd fɔr ˈpeɪdʒɪz fɔr ðə ˈridɚ/ — 彼らは読本のため四頁を抜き出しました

paraphrase /ˈpɛrəˌfreɪz/ — 言い換えて伝えること

A paraphrase still needs the source named. /ə ˈpɛrəˌfreɪz stɪl nidz ðə sɔrs neɪmd/ — 言い換えても出典は挙げねばなりません

Her paraphrase is clearer than the original. /hɝ ˈpɛrəˌfreɪz ɪz ˈklɪrɚ ðæn ðə ɚˈɪdʒənəl/ — 彼女の言い換えは原文より明快です

plagiarism /ˈpleɪdʒɚˌɪzəm/ — 人の文を自分のものとして出すこと

The plagiarism was found by a reader, not the editor. /ðə ˈpleɪdʒɚˌɪzəm wɑz faʊnd baɪ ə ˈridɚ nɑt ðə ˈɛdətɚ/ — その盗用は編集者でなく読者が見つけました

Two paragraphs were plagiarism; the rest was not. /tu ˈpærəˌɡræfs wɝ ˈpleɪdʒɚˌɪzəm ðə rɛst wɑz nɑt/ — 二段落が盗用で、残りは違いました

critique /krəˈtik/ — 筋道立てた批評

Her critique is generous and quite deadly. /hɝ krəˈtik ɪz ˈdʒɛnɚəs ənd kwaɪt ˈdɛdli/ — 彼女の批評は寛やかで、しかし手厳しいのです

He critiqued the plan without once raising his voice. /hi krɪˈtikt ðə plæn wɪˈθaʊt wʌns ˈreɪzɪŋ hɪz vɔɪs/ — 彼は一度も声を荒げずにその案を批評しました

compile /kəmˈpaɪl/ — 寄せ集めてまとめる

She compiled the list from parish records. /ʃi kəmˈpaɪld ðə lɪst frʌm ˈpɛrɪʃ ˈrɛkɚdz/ — 彼女は教区の記録からその一覧をまとめました

Compiling took longer than writing it. /kəmˈpaɪlɪŋ tʊk ˈlɔŋɡɚ ðæn ˈraɪtɪŋ ɪt/ — まとめる方が書くより時間がかかりました

collate /kəˈleɪt/ — 突き合わせて並べる

They collated four copies of the same page. /ðeɪ kəˈleɪtɪd fɔr ˈkɑpiz ʌv ðə seɪm peɪdʒ/ — 彼らは同じ頁の写しを四つ突き合わせました

The results were collated by hand until 1985. /ðə rɪˈzʌlts wɚ kəˈleɪtɪd baɪ hænd ənˈtɪl/ — その結果は一九八五年まで手で整理されました

annotate /ˈænəˌteɪt/ — 注を書き入れる

He annotated every page of his own copy. /hi ˌænəˈteɪtɪd ˈɛvɚi peɪdʒ ʌv hɪz oʊn ˈkɑpi/ — 彼は自分の本の全頁に注を書き入れました

An annotated edition came out in 1972. /ən ˈænəˌteɪtɪd ɪˈdɪʃən keɪm aʊt ɪn/ — 注釈つきの版が一九七二年に出ました

proofread /ˈprufˌrid/ — 誤りを見て直す

Nobody proofread the final page. /ˈnoʊˌbɑdi ˈprufˌrid ðə ˈfaɪnəl peɪdʒ/ — 最後の頁は誰も見直しませんでした

She proofreads better tired than fresh. /ʃi ˈprufˌridz ˈbɛtɚ ˈtaɪɚd ðæn frɛʃ/ — 彼女は元気なときより疲れたときの方がよく校正します

submission /səbˈmɪʃən/ — 送り出すこと

The submission missed the deadline by a day. /ðə səbˈmɪʃən mɪst ðə ˈdɛdˌlaɪn baɪ ə deɪ/ — その投稿は締切を一日過ぎました

Four submissions out of two hundred were kept. /fɔr səbˈmɪʃənz aʊt ʌv tu ˈhʌndrəd wɝ kɛpt/ — 二百のうち四つの投稿が残りました

HEYGOW

Scholarly writing