HEYGOW
Art and its history
54
phrases
How it was made
21
How it is read
18
Who looks after it
15
fresco
/ˈfrɛskoʊ/
— 生乾きの壁に描く技法
The fresco must be finished before the plaster dries.
/ðə ˈfrɛskoʊ mʌst bi ˈfɪnɪʃt bɪˈfɔr ðə ˈplæstɚ draɪz/
— その壁画は漆喰が乾く前に仕上げねばなりません
Damp took half the fresco in one winter.
/dæmp tʊk hæf ðə ˈfrɛskoʊ ɪn wʌn ˈwɪntɚ/
— 湿気がひと冬でその壁画の半分を奪いました
mural
/ˈmjʊrəl/
— 壁に直接描いた大きな絵
The mural covers the whole north wall.
/ðə ˈmjʊrəl ˈkʌvɚz ðə hoʊl nɔrθ wɔl/
— その壁画は北の壁全体を覆っています
A mural is painted where it will stay.
/ə ˈmjʊrəl ɪz ˈpeɪntɪd wɛr ɪt wɪl steɪ/
— 壁画は置かれる場所そのものに描かれます
mosaic
/moʊˈzeɪɪk/
— 小片を並べて作る絵
The mosaic has four colours and no more.
/ðə moʊˈzeɪɪk hæz fɔr ˈkʌlɚz ənd noʊ mɔr/
— そのモザイクは四色しかありません
The town is a mosaic of small trades.
/ðə taʊn ɪz ə moʊˈzeɪɪk ʌv smɔl treɪdz/
— その町は小さな生業の寄せ集めです
engraving
/ɪnˈɡreɪvɪŋ/
— 彫って刷る版画
The engraving took four months to cut.
/ðə ɪnˈɡreɪvɪŋ tʊk fɔr mʌnθs tu kʌt/
— その版を彫るのに四か月かかりました
Engravings carried pictures before photographs did.
/ɪnˈɡreɪvɪŋz ˈkærid ˈpɪktʃɚz bɪˈfɔr ˈfoʊtəˌɡræfs dɪd/
— 写真より前に絵を運んだのは版画でした
lithograph
/ˈlɪθəˌɡræf/
— 石版から刷った絵
The lithograph was printed in an edition of forty.
/ðə ˈlɪθəˌɡræf wɑz ˈprɪntɪd ɪn æn əˈdɪʃən ʌv ˈfɔrti/
— その石版画は四十部刷られました
A lithograph is drawn, not cut into the stone.
/ə ˈlɪθəˌɡræf ɪz drɔn nɑt kʌt ˈɪntu ðə stoʊn/
— 石版画は石に彫るのでなく描くものです
tapestry
/ˈtæpəstri/
— 織って絵にした布
The tapestry hung there for four centuries.
/ðə ˈtæpəstri hʌŋ ðɛr fɔr fɔr ˈsɛntʃɚiz/
— その綴織はそこに四世紀掛かっていました
The book is a tapestry of small lives.
/ðə bʊk ɪz ə ˈtæpəstri ʌv smɔl laɪvz/
— その本は小さな人生を織り合わせたものです
chiaroscuro
/kiˌɑrəˈskʊroʊ/
— 明暗の強い対比
The chiaroscuro throws one hand into the light.
/ðə kiˌɑrəˈskʊroʊ θroʊz wʌn hænd ˈɪntu ðə laɪt/
— その明暗の対比が片手だけを光に置きます
Chiaroscuro needs a dark room to be seen.
/kiˌɑrəˈskʊroʊ nidz ə dɑrk rum tu bi sin/
— 明暗の対比は暗い部屋でこそ見えます
figurative
/ˈfɪɡjɚətɪv/
— 人の姿を描いた
Her figurative work sold; her landscapes did not.
/hɝ ˈfɪɡjɚətɪv wɝk soʊld hɝ ˈlændˌskeɪps dɪd nɑt/
— 彼女の人物画は売れ、風景画は売れませんでした
He meant it in a figurative sense, not a literal one.
/hi mɛnt ɪt ɪn ə ˈfɪɡjɚətɪv sɛns nɑt ə ˈlɪtɚəl wʌn/
— 彼はそれを字義でなく比喩の意で言いました
representational
/ˌrɛprəzənˈteɪʃənəl/
— 見て分かるものを描いた
Representational painting never went away entirely.
/ˌrɛprəzənˈteɪʃənəl ˈpeɪntɪŋ ˈnɛvɚ wɛnt əˈweɪ ɪnˈtaɪɚli/
— 見て分かるものを描く絵は完全には絶えませんでした
A bowl of pears is representational, not figurative.
/ə boʊl ʌv pɛrz ɪz ˌrɛprəzənˈteɪʃənəl nɑt ˈfɪɡjɚətɪv/
— 梨の鉢は具象ですが人物ではありません
motif
/moʊˈtif/
— 繰り返し現れる形や主題
The same motif appears on every window.
/ðə seɪm moʊˈtif əˈpɪrz ɑn ˈɛvɚi ˈwɪndoʊ/
— 同じ意匠がどの窓にも現れます
Water is the motif that holds the book together.
/ˈwɔtɚ ɪz ðə moʊˈtif ðæt hoʊldz ðə bʊk təˈɡɛðɚ/
— その本をまとめているのは水という主題です
ornamental
/ˌɔrnəˈmɛntəl/
— 飾りのための
The pillar is ornamental and holds nothing up.
/ðə ˈpɪlɚ ɪz ˌɔrnəˈmɛntəl ənd hoʊldz ˈnʌθɪŋ ʌp/
— その柱は飾りで、何も支えていません
Ornamental grasses need almost no care.
/ˌɔrnəˈmɛntəl ˈɡræsəz nid ˈɔlˌmoʊst noʊ kɛr/
— 観賞用の草はほとんど手がかかりません
baroque
/bɚˈoʊk/
— 十七世紀の飾り豊かな様式
The church is baroque above and plain below.
/ðə tʃɝtʃ ɪz bɚˈoʊk əˈbʌv ənd pleɪn bɪˈloʊ/
— その教会は上は華やかで下は素朴です
The plan grew baroque and had to be cut back.
/ðə plæn ɡru bɚˈoʊk ənd hæd tu bi kʌt bæk/
— その案は凝りすぎて削らねばなりませんでした
modernist
/ˈmɑdɚnɪst/
— 二十世紀初めの新しい行き方の
The modernist wing was added in 1931.
/ðə ˈmɑdɚnɪst wɪŋ wɑz ˈædɪd ɪn/
— そのモダニズムの棟は一九三一年に足されました
Modernist writers threw the plot away first.
/ˈmɑdɚnɪst ˈraɪtɚz θru ðə plɑt əˈweɪ fɝst/
— モダニズムの作家はまず筋を捨てました
curator
/kjʊˈreɪtɚ/
— 集めて並べ守る人
The curator hung it lower than anyone expected.
/ðə kjʊˈreɪtɚ hʌŋ ɪt ˈloʊɚ ðæn ˈɛniˌwʌn ɪkˈspɛktəd/
— 学芸員は誰の予想より低く掛けました
A curator decides what nobody gets to see.
/ə kjʊˈreɪtɚ ˌdɪˈsaɪdz wʌt ˈnoʊˌbɑˌdi ɡɛts tu si/
— 学芸員は誰にも見せないものを決めます
provenance
/ˈprɑvənəns/
— どこを経て来たかの来歴
The provenance has a gap between 1938 and 1946.
/ðə ˈprɑvənəns hæz ə ɡæp bɪˈtwin ənd/
— その来歴には一九三八年から四六年まで空白があります
Provenance is worth more than the frame.
/ˈprɑvənəns ɪz wɝθ mɔr ðæn ðə freɪm/
— 来歴は額縁より値打ちがあります
forgery
/ˈfɔrdʒɚi/
— 本物に見せかけた偽物
The forgery hung there for thirty years.
/ðə ˈfɔrdʒɚi hʌŋ ðɛr fɔr ˈθɝˌdi jɪrz/
— その贋作は三十年そこに掛かっていました
One forgery casts doubt on the whole collection.
/wʌn ˈfɔrdʒɚi kæsts daʊt ɑn ðə hoʊl kəˈlɛkʃən/
— 贋作ひとつが収蔵品全体を疑わせます
iconography
/ˌaɪkəˈnɑɡrəfi/
— 描かれた像の意味を読み解くこと
The iconography tells you who each figure is.
/ðə ˌaɪkəˈnɑɡrəfi tɛlz ju hu itʃ ˈfɪɡjɚ ɪz/
— 図像の読み解きが誰を描いたかを教えます
Half the iconography is lost on us now.
/hæf ðə ˌaɪkəˈnɑɡrəfi ɪz lɔst ɑn ʌs naʊ/
— その図像の意味の半分は今の我々には失われています
stylistic
/staɪˈlɪstɪk/
— 作風にかかわる
The change was stylistic and not a change of hand.
/ðə tʃeɪndʒ wɑz staɪˈlɪstɪk ənd nɑt ə tʃeɪndʒ ʌv hænd/
— その違いは作風のもので、描き手の交代ではありません
Stylistic evidence dated it to the 1490s.
/staɪˈlɪstɪk ˈɛvədəns ˈdeɪtɪd ɪt tu ðə ɛs/
— 作風の手がかりが一四九〇年代と定めました