寺院・文化・マナー
27 phrasesHD
Boleh foto di sini?
JAここで写真を撮ってもいいですか？
HD
Boleh masuk?
JA中に入ってもいいですか？
HD
Harus lepas sepatu dulu, ya?
JAまず靴を脱がないといけませんよね？
HD
Sepatunya ditaruh di mana?
JA靴はどこに置けばいいですか？
HD
Saya harus pakai sarung, ya?
JAサロンを巻かないといけませんよね？
HD
Pinjam sarungnya di mana?
JAサロンはどこで借りられますか？
HD
Begini cara pakainya benar nggak?
JAこういう巻き方で合ってますか？
HD
Pakaian saya sudah cukup sopan?
JA私の服装はマナー的に大丈夫ですか？
HD
Perlu bayar tiket masuk nggak?
JA入場料は払う必要がありますか？
HD
Puranya buka jam berapa?
JA寺院（プラ）は何時に開きますか？
HD
Ini candi Prambanan, ya?
JAこれがプランバナン寺院ですよね？
HD
Ada upacara hari ini?
JA今日は儀式がありますか？
HD
Kami boleh lihat upacaranya?
JA儀式を見てもいいですか？
HD
Maaf, saya nggak mau ganggu.
JAすみません、邪魔をするつもりはないんです。
HD
Sst, jangan berisik ya.
JAしっ、静かにしようね。
HD
Ini tempat suci, kita harus hormat.
JAここは聖なる場所だから、敬意を持とう。
HD
Jangan injak sesajen ya.
JAお供え物を踏まないでね。
HD
Boleh masuk masjid buat lihat-lihat?
JAモスクの中を見学してもいいですか？
HD
Perempuan harus pakai kerudung, ya?
JA女性は頭を布で覆う必要がありますよね？
HD
Boleh pakai flash nggak?
JAフラッシュを使ってもいいですか？
HD
Boleh duduk di sini?
JAここに座ってもいいですか？
HD
Kalau lagi upacara, kita nggak boleh lewat sini, ya?
JA儀式の最中はここを通っちゃいけないんですよね？
HD
Ini adat setempat, kita ikuti saja.
JAこれは地元の習わしだから、従っておこう。
HD
Boleh kasih donasi di mana?
JA寄付はどこでできますか？
HD
Saya cuma mau belajar soal budayanya.
JAただこの文化について知りたいだけなんです。
HD
Bagian ini khusus buat yang sembahyang, ya?
JAこの場所はお祈りする人専用ですよね？
HD
Terima kasih sudah izinkan kami masuk.
JA中に入らせてくれてありがとうございます。
このセットは、バリのプラ（寺院）からボロブドゥールやプランバナンといった壮大なチャンディ（遺跡寺院）、そしてモスクまで、インドネシアの聖地や文化施設を地元の人に喜ばれる作法で訪ねるのに役立ちます。「Boleh foto di sini?（ここで写真を撮ってもいいですか？）」「Harus lepas sepatu dulu, ya?（まず靴を脱ぐんですよね？）」「Ini tempat suci, kita harus hormat（ここは聖なる場所だから敬意を持とう）」のように、行動する前にひと言たずねる習慣が身につきます。インドネシア語のちょっとした丁寧さが、温かい歓迎につながります。