科学·技术
29 phrasesHD
その理論はエレガントだが、実験によって実証されるまでは仮説の域を出ない。
ZH这个理论很优雅，但在通过实验得到实证之前，它不过是一个假设。
HD
因果関係を実証するには、単なる相関では不十分だと審査員に指摘された。
ZH审稿人指出，要实证因果关系，仅有相关性是不够的。
HD
膨大なログを解析した結果、障害の兆候は数日前から表れていたことが判明した。
ZH对海量日志进行解析后，发现故障的征兆早在数天前就已显现。
HD
画像解析の技術が進歩したおかげで、微細な病変も早期に検出できるようになった。
ZH得益于图像解析技术的进步，如今连微小的病变也能在早期被检测出来。
HD
測定の精度を上げれば上げるほど、装置のわずかな振動さえ無視できなくなる。
ZH测量的精度越高，就连仪器极其微小的振动都变得无法忽视。
HD
この予測モデルは精度こそ高いものの、結果を人間が解釈しにくいという難点がある。
ZH这个预测模型的精度固然很高，但存在结果难以由人来解释的缺陷。
HD
遺伝子の一部を書き換えることで、特定の疾患への抵抗性を持たせる研究が進んでいる。
ZH通过改写部分基因来赋予对特定疾病抵抗力的研究正在推进。
HD
遺伝子編集技術は計り知れない恩恵をもたらす一方で、深刻な倫理的問題をはらんでいる。
ZH基因编辑技术在带来难以估量的益处的同时，也潜藏着严重的伦理问题。
HD
量子コンピューターは、従来の計算機では手に負えない問題を一挙に解く可能性を秘めている。
ZH量子计算机蕴含着一举解决传统计算机无法应对的问题的可能性。
HD
量子の世界では、観測という行為そのものが対象の状態に影響を及ぼす。
ZH在量子世界里，观测这一行为本身就会影响对象的状态。
HD
実験結果の再現性が確認できない以上、その主張を鵜呑みにするわけにはいかない。
ZH既然实验结果的再现性无法得到确认，我们就不能对该主张全盘接受。
HD
近年、心理学の分野では研究の再現性をめぐる危機が声高に議論されている。
ZH近年来，心理学领域围绕研究再现性的危机被激烈地讨论着。
HD
基礎研究の成果が実際の医療に応用されるまでには、往々にして長い年月を要する。
ZH基础研究的成果要应用到实际医疗中，往往需要漫长的岁月。
HD
この理論は物理学のみならず、経済現象の解明にも応用が利く。
ZH这一理论不仅适用于物理学，还能应用于阐明经济现象。
HD
応用を急ぐあまり、基礎の裏付けがおろそかになってはならない。
ZH不能因急于应用，而疏忽了基础层面的支撑。
HD
シミュレーションでは、温度と圧力を独立した変数として扱っている。
ZH在模拟中，温度和压力被作为独立的变量来处理。
HD
変数が一つ増えるだけで、計算量は指数関数的に膨れ上がってしまう。
ZH仅仅增加一个变量，计算量就会呈指数级膨胀。
HD
信号がある閾値を超えた時点で、システムは自動的に警報を発するよう設計されている。
ZH该系统设计为在信号超过某一阈值的瞬间自动发出警报。
HD
リスクが許容できる閾値を下回っているうちは、稼働を継続して差し支えない。
ZH只要风险处于可接受的阈值之下，继续运行便无妨。
HD
データを詳細に解析したところ、これまで見過ごされてきた周期性が浮かび上がった。
ZH对数据进行详细解析后，此前一直被忽视的周期性浮现了出来。
HD
仮説の妥当性は、追試による再現性の有無によって最終的に裏付けられる。
ZH假设的妥当性最终由能否通过重复实验实现再现性来加以佐证。
HD
精度と処理速度は往々にしてトレードオフの関係にあり、両立は容易でない。
ZH精度与处理速度往往处于此消彼长的关系，二者兼顾并非易事。
HD
新薬の有効性が二重盲検試験によって実証され、ようやく承認への道が開けた。
ZH新药的有效性通过双盲试验得到实证，通往批准的道路终于打开了。
HD
遺伝子と環境のどちらが優勢かという問いは、もはや不毛だと言わざるを得ない。
ZH要问基因与环境孰占上风，这样的问题如今只能说是徒劳无益的。
HD
量子暗号が普及すれば、現行の暗号方式は根底から覆されかねない。
ZH一旦量子加密普及，现行的加密方式恐怕会被从根本上颠覆。
HD
観測データに含まれる誤差を丹念に解析し、装置固有の癖を補正した。
ZH我们细致地解析了观测数据中包含的误差，并校正了仪器固有的偏差。
HD
閾値の設定を誤れば、正常な信号までノイズとして切り捨ててしまう恐れがある。
ZH若阈值设定失误，恐怕连正常的信号也会被当作噪声而舍弃。
HD
この手法は理論的には美しいが、実用への応用となると課題が山積している。
ZH这一方法在理论上很优美，可一旦要应用于实用，问题便堆积如山。
HD
複数の変数が絡み合っているため、原因を一つに特定するのは至難の業だ。
ZH由于多个变量相互交织，要将原因锁定为单一因素是极为艰难的。
本主题帮助你掌握论文、新闻评论和专业讨论中真实使用的高级科学与技术词汇。你将听到N1水平的说话者如何以克制而精确的方式表述抽象、专业的概念，例如「その仮説はまだ実証されていない」（该假设尚未得到实证）或「解析の精度をさらに高める必要がある」（需要进一步提高解析的精度）。「実験の再現性が問われている」这类表达用于讲究细腻语感与严谨性的书面语和正式口语。