比喻·修辞
29 phrasesHD
彼は何事もなかったかのごとく、平然と会議室に入ってきた。
ZH他仿佛什么事都没发生过一样，泰然自若地走进了会议室。
HD
その独裁者は、自らを神であるかのごとく振る舞い、国民を支配した。
ZH那个独裁者俨然把自己当作神明般行事，统治着国民。
HD
まるで時が止まったかのごとく、その古都には往時の面影が残っていた。
ZH仿佛时间在此凝固一般，那座古都仍留存着往昔的风貌。
HD
彼女は事実を知り尽くしているかのごとく語ったが、その実、何一つ理解していなかった。
ZH她说得好像对事实了如指掌，其实却什么都没弄明白。
HD
満開の桜が風に舞い散る様は、まるで淡雪が空から降り注ぐかのようであった。
ZH满开的樱花随风纷飞，宛如天际洒落的细雪。
HD
彼の演説は、聴衆の心を根こそぎ揺さぶる、まるで嵐のようなものだった。
ZH他的演讲宛如一场风暴，将听众的心彻底撼动。
HD
交渉は暗礁に乗り上げ、出口の見えない迷宮をさまようかのようだった。
ZH谈判触礁搁浅，仿佛在一座看不到出口的迷宫中徘徊。
HD
老作家の筆致は枯淡の境地に達し、まるで水墨画の余白のような静けさを湛えていた。
ZH老作家的笔触已臻枯淡之境，蕴含着宛如水墨画留白般的静谧。
HD
夜のしじまの中で、街灯だけが所在なげに佇んでいた。
ZH在夜的寂静中，唯有街灯茫然地伫立着。
HD
荒れ狂う波が、まるで人間の営みを嘲笑うかのように岸壁に打ち寄せた。
ZH狂暴的海浪拍打着堤岸，仿佛在嘲笑人类的营生。
HD
秋風が窓辺をそっと叩き、冬の到来を告げていた。
ZH秋风轻叩窗畔，昭告着冬日的临近。
HD
歳月は容赦なく人を追い立て、誰一人としてその歩みから逃れることはできない。
ZH岁月无情地驱赶着人们，无一人能逃脱其步伐。
HD
こんな理不尽がまかり通る社会を、果たして誰が公正と呼べるだろうか。
ZH这般无理之事竟能横行的社会，究竟有谁能称之为公正呢？
HD
一度失われた信頼が、そう易々と取り戻せるものだろうか。
ZH一旦失去的信任，岂能如此轻易地重新挽回？
HD
これほどの犠牲を払っておきながら、今さら引き返せるはずもあるまい。
ZH都已付出如此代价，如今又怎能回头呢。
HD
権力に媚びへつらう者に、真の正義を語る資格などあろうか。
ZH谄媚权势之徒，又岂有资格谈论真正的正义？
HD
お力になれず、誠に心苦しいのですが、今回のご提案は見送らせていただくほかございません。
ZH未能助您一臂之力，实感歉疚，惟本次的提案，我们只得婉拒了。
HD
彼の手腕については、必ずしも高く評価されているとは言い難い面がある。
ZH关于他的能力，有些方面实在难说获得了很高的评价。
HD
あの方はもう長くはないだろうと、医師は言葉を濁した。
ZH医生含糊其辞，暗示那位怕是时日无多了。
HD
ご事情もおありでしょうが、そろそろお引き取り願えればと存じます。
ZH想必您也有您的苦衷，但还望您差不多该告辞了。
HD
彼は自分こそが正しいと言わんばかりに、周囲の意見を一蹴した。
ZH他一副唯我正确的架势，将周围的意见一概驳回。
HD
部長は早く帰れと言わんばかりに、しきりに時計を気にしていた。
ZH部长频频看表，仿佛在催促我们快点回去。
HD
彼女は私など眼中にないと言わんばかりの態度で、視線すら合わせなかった。
ZH她那副根本没把我放在眼里的态度，连正眼都不瞧我一下。
HD
記者たちは、一言も聞き逃すまいと言わんばかりにマイクを差し出した。
ZH记者们纷纷递出话筒，仿佛一个字都不肯漏听。
HD
出典を明かさずに他人の論文を引用するのは、盗用に等しい行為だ。
ZH不注明出处便引用他人的论文，等同于剽窃之举。
HD
この条件をのむことは、我が社の自立性を放棄するに等しい。
ZH接受这些条件，无异于放弃我公司的自主性。
HD
反論の機会すら与えられないのなら、それは言論の封殺に等しい。
ZH倘若连反驳的机会都不给予，那便无异于扼杀言论。
HD
彼の沈黙は、事実上その非を認めたに等しかった。
ZH他的沉默，实际上等于承认了自己的过错。
HD
大衆はまるで熱に浮かされたかのごとく、根拠なき噂に踊らされていった。
ZH大众仿佛被热病冲昏了头，任由毫无根据的谣言摆布。
本主题讲解高级日语中的比喻与修辞：文语式明喻（「まるで淡雪が空から降り注ぐかのようであった」）、拟人（「秋風が窓辺をそっと叩き」）、以问代答的反语（「果たして誰が公正と呼べるだろうか」）、委婉表达、暗示态度的「～と言わんばかり」，以及表严厉等同的「～に等しい」（「盗用に等しい行為だ」）。这些表达属于论说、新闻评论、演讲及文雅对话的书面正式语体，重在以含蓄、暗示与鲜明意象传情达意，而非直言其事。