程度·强弱
29 phrasesHD
彼の発言は事実誤認も甚だしく、記者会見は紛糾した。
ZH他的言论严重歪曲事实，记者会因此陷入混乱。
HD
これほど納期を無視するとは、責任感の欠如も甚だしい。
ZH如此无视交期，简直是极度缺乏责任感。
HD
環境破壊の程度は甚だしく、生態系の回復には数十年を要するという。
ZH环境破坏的程度极其严重，据说生态系统需要数十年才能恢复。
HD
苦労して育て上げた事業だけに、成功の喜びもひとしおだった。
ZH正因是历尽艰辛培育起来的事业，成功的喜悦格外深切。
HD
長年の努力が実を結び、受賞の感慨もひとしおである。
ZH多年努力终于结出硕果，获奖的感慨也格外深刻。
HD
異国で迎える正月は、故郷を思う気持ちもひとしおだ。
ZH在异国他乡过年，思乡之情格外浓烈。
HD
当の本人はいたって冷静で、周囲の動揺をよそに淡々と対応していた。
ZH当事人本人却极为冷静，无视周遭的慌乱，从容地应对着。
HD
手続き自体は至って簡単で、書類を一枚提出するだけで済む。
ZH手续本身极为简单，只需提交一份文件即可。
HD
祖父は高齢ながら至って健康で、今なお毎朝の散歩を欠かさない。
ZH祖父虽已年迈，却极为健康，至今仍每天坚持晨间散步。
HD
専門用語ばかりで、素人の私にはまるっきり理解できなかった。
ZH满是专业术语，作为外行的我完全听不懂。
HD
事前の説明とはまるっきり違う内容で、参加者は困惑を隠せなかった。
ZH内容与事先的说明截然不同，与会者难掩困惑。
HD
あの二人は兄弟だが、性格はまるっきり正反対だ。
ZH那两人虽是兄弟，性格却完全相反。
HD
当社はこの件について、なんら法的責任を負うものではない。
ZH本公司对此事不承担任何法律责任。
HD
再三の指摘にもかかわらず、状況はなんら改善されていない。
ZH尽管一再指出问题，情况却毫无改善。
HD
彼の主張には、なんらの根拠も示されていなかった。
ZH他的主张没有提供任何依据。
HD
今年の冬はことのほか厳しく、各地で記録的な積雪が観測された。
ZH今年冬天格外严寒，各地都观测到了创纪录的积雪。
HD
上司はことのほか喜んで、私の企画を全面的に支持してくれた。
ZH上司格外高兴，全力支持了我的企划。
HD
交渉はことのほか難航し、合意に至るまで半年を要した。
ZH谈判异常艰难，历时半年才达成协议。
HD
この分野における彼女の業績は、極めて高く評価されている。
ZH她在该领域的成就获得了极高的评价。
HD
情報が錯綜しており、現時点で真偽を判断するのは極めて困難だ。
ZH信息错综复杂，目前极难判断真伪。
HD
極めて異例の措置ではあるが、緊急事態ゆえ已むを得ない。
ZH这是极为罕见的措施，但鉴于紧急状况，实属无奈之举。
HD
その説明にはいささか無理があるように思われる。
ZH那种解释总让人觉得有些牵强。
HD
連日の残業で、いささか疲労が溜まっているのは否めない。
ZH连日加班，不可否认多少积累了些疲劳。
HD
彼の物言いには、いささか傲慢なところがある。
ZH他说话的方式里，带着几分傲慢。
HD
誤解も甚だしい。私は一度もそのような約束をした覚えはない。
ZH这实在是天大的误会，我根本不记得做过那样的承诺。
HD
定年を前に贈られた花束に、感謝の念もひとしおであった。
ZH临近退休时收到的花束，令我的感激之情格外深切。
HD
議論は白熱したが、結論はいたって平凡なものに落ち着いた。
ZH讨论虽然十分激烈，结论却极为平淡地收场了。
HD
極めて短時間のうちに、事態は収拾のつかない方向へと進んだ。
ZH在极短的时间内，事态便朝着无法收拾的方向发展了。
HD
いささか旧聞に属するが、あの事件の真相はいまだ闇の中だ。
ZH虽已算是旧闻，但那起事件的真相至今仍笼罩在迷雾之中。
本主题教授表示程度与强弱的N1高级表达，从强烈的强调到含蓄的委婉一应俱全。极めて、甚だしい多用于新闻、论文、演讲等正式语境（如"事実誤認も甚だしく""極めて困難だ"）；ことのほか、ひとしお则表达情感或出乎意料的程度（如"成功の喜びもひとしおだった"）；いささか则在书面语和礼貌口语中优雅地缓和否定语气。