Media & informasi
29 phrasesHD
情報化の進展に伴い、真偽の定かでない言説が瞬く間に社会全体へ浸透するようになった。
IDSeiring kemajuan informatisasi, wacana yang kebenarannya belum pasti kini merasuk ke seluruh masyarakat dalam sekejap.
HD
その手の情報を鵜呑みにするのは、報道機関に籍を置く者として軽率のそしりを免れない。
IDMenelan mentah-mentah informasi semacam itu, bagi seseorang yang bekerja di lembaga pers, adalah keteledoran yang tak lepas dari celaan.
HD
記事にする前に必ず裏を取れというのが、この業界に叩き込まれた鉄則である。
IDSelalu cari bukti pendukung sebelum memberitakannya — itulah aturan besi yang ditanamkan dalam industri ini.
HD
匿名で発信される情報ほど、その責任の所在が曖昧になりがちだ。
IDSemakin anonim suatu informasi disebarkan, semakin kabur pula letak pertanggungjawabannya.
HD
根拠の薄い憶測が、SNS上で尾ひれをつけて拡散していった。
IDSpekulasi yang minim dasar menyebar di media sosial sambil terus dibumbui.
HD
世論の動向を見誤れば、政策の正当性そのものが揺らぎかねない。
IDSalah membaca arah opini publik, dan legitimasi kebijakan itu sendiri bisa goyah.
HD
特定の見出しだけを切り取って並べる手法は、巧妙な印象操作にほかならない。
IDTeknik mengutip dan menderetkan hanya judul-judul tertentu tak lain adalah manipulasi kesan yang licik.
HD
報道の自由が保障されているとはいえ、事実の裏付けを欠いた記事は許されない。
IDKebebasan pers boleh saja dijamin, tetapi artikel yang tak berdasar fakta tetap tak termaafkan.
HD
情報の真偽を見極める眼を養わずして、この時代を生き抜くことはできまい。
IDTanpa mengasah mata yang mampu menilai benar-salahnya informasi, sulit rasanya bertahan di zaman ini.
HD
匿名性の陰に隠れて他者を誹謗する行為は、断じて言論の自由とは呼べない。
IDPerbuatan mencemarkan nama orang lain di balik bayang-bayang anonimitas sama sekali tak layak disebut kebebasan berbicara.
HD
一次資料に当たって裏を取らない限り、私はその主張を軽々に受け入れるつもりはない。
IDSelama belum menelusuri sumber primer dan memverifikasinya, saya tak berniat menerima klaim itu dengan gampang.
HD
デマの拡散を食い止めるには、訂正情報を上回る速度で流通させる必要がある。
IDUntuk membendung penyebaran hoaks, informasi koreksi harus disirkulasikan lebih cepat daripada kebohongannya.
HD
彼の発言は、あたかも中立を装いながら、実のところ巧妙な印象操作を含んでいた。
IDPernyataannya, seraya berpura-pura netral, sesungguhnya mengandung manipulasi kesan yang licik.
HD
世論調査の結果は、質問の文言一つでいかようにも誘導されうる。
IDHasil jajak pendapat bisa diarahkan ke mana saja hanya oleh susunan kata satu pertanyaan.
HD
報道各社が横並びで同じ論調を張ることに、私はかねてより危惧を抱いてきた。
IDBahwa semua media beramai-ramai memasang nada yang sama sudah lama membuat saya khawatir.
HD
情報化社会においては、沈黙もまた一つのメッセージとして受け取られる。
IDDalam masyarakat informasi, keheningan pun diterima sebagai sebuah pesan tersendiri.
HD
その匿名の告発が事実か否かは、慎重に裏を取ってからでないと判断できない。
IDBenar tidaknya tuduhan anonim itu tak bisa dinilai sebelum diverifikasi dengan cermat.
HD
扇情的な見出しに踊らされ、内容を鵜呑みにする読者が後を絶たない。
IDTak habis-habisnya pembaca yang terbuai judul sensasional lalu menelan isinya mentah-mentah.
HD
一度拡散した虚報を完全に打ち消すのは、覆水盆に返らずというほかない。
IDMenghapus tuntas kabar bohong yang sudah menyebar ibarat air tumpah yang takkan kembali ke wadahnya.
HD
権力の監視という報道の使命を、営利の論理に売り渡してはならない。
IDMisi pers untuk mengawasi kekuasaan tak boleh dijual kepada logika laba komersial.
HD
統計の数字を都合よく切り取ることで、いともたやすく世論は誘導される。
IDDengan memangkas angka statistik sesuai kepentingan, opini publik dengan sangat mudah diarahkan.
HD
真偽の判別がつかない情報が氾濫する今こそ、批判的思考が問われている。
IDJustru kini, saat informasi yang tak jelas benar-salahnya membanjir, kemampuan berpikir kritis diuji.
HD
匿名アカウントによる組織的な情報拡散が、選挙の帰趨を左右しかねない。
IDPenyebaran informasi terorganisir oleh akun-akun anonim bisa saja menentukan hasil pemilu.
HD
情報源を明かせないという理由だけで、その証言を鵜呑みにするわけにはいかない。
IDKami tak bisa menelan mentah-mentah kesaksian itu hanya dengan alasan sumbernya tak dapat diungkap.
HD
編集の段階で文脈を削ぎ落とすことは、それ自体が一種の印象操作である。
IDMemangkas konteks pada tahap penyuntingan itu sendiri merupakan semacam manipulasi kesan.
HD
裏の取れていない情報を速報として流すのは、報道倫理に悖る行いだ。
IDMenyiarkan informasi yang belum terverifikasi sebagai berita kilat adalah tindakan yang bertentangan dengan etika jurnalistik.
HD
情報化の光と影を冷静に見据えてこそ、私たちは技術に振り回されずに済む。
IDHanya dengan menatap tenang sisi terang dan gelap informatisasi, kita terhindar dari dipermainkan teknologi.
HD
世論に迎合するあまり、報道が本来担うべき検証機能を放棄してしまった。
IDKarena terlalu ingin mengambil hati opini publik, pers meninggalkan fungsi verifikasi yang seharusnya diembannya.
HD
匿名の善意が善意のまま拡散する保証など、どこにもありはしない。
IDTak ada jaminan di mana pun bahwa niat baik yang anonim akan menyebar dan tetap menjadi niat baik.
Tema ini membekali Anda dengan kosakata masyarakat informasi serta sikap kritis yang dituntut bahasa Jepang tingkat N1 saat membahas media. Ungkapan-ungkapan ini muncul dalam tajuk rencana, diskusi isu terkini, dan ulasan akademis, tempat penutur terpelajar memilah benar-salah, menolak menelan mentah-mentah suatu klaim, dan menyebut manipulasi apa adanya. Anda akan belajar menimbang sumber lewat 「その情報を鵜呑みにするな」, menuntut verifikasi dengan 「必ず裏を取ってから報道すべきだ」, dan mengkritik pembingkaian melalui 「意図的な印象操作ではないかと疑う」.