价值观·信念
29 phrasesHD
彼はどんな逆境に立たされても、自らの信念を曲げることはなかった。
ZH无论身处何等逆境，他都从未动摇过自己的信念。
HD
揺るぎない信念を持って臨まなければ、この改革は途中で頓挫するだろう。
ZH若不以坚定不移的信念投入，这场改革恐怕会半途而废。
HD
これだけの大事業を引き受ける以上、失敗すれば全責任を負う覚悟はできている。
ZH既然接下了如此重大的事业，我已做好一旦失败便承担全部责任的觉悟。
HD
退路を断って独立する覚悟を決めた彼女の目には、もう迷いはなかった。
ZH断绝退路、下定决心独立创业的她，眼中已不见丝毫犹豫。
HD
批判の矢面に立つ覚悟なくして、組織の改革など成し遂げられまい。
ZH若没有直面批判炮火的觉悟，恐怕难以完成组织改革。
HD
職人としての矜持が、彼に妥協を許さなかった。
ZH身为匠人的自尊，不容他有丝毫妥协。
HD
いかに困窮しようとも、報道人としての矜持だけは失うまいと心に誓った。
ZH无论如何穷困潦倒，他都在心中发誓，绝不丢掉身为新闻人的骄矜。
HD
三代続くこの店を守り抜いてきたことが、父の何よりの誇りだった。
ZH守住这家传承三代的店铺，是父亲最大的骄傲。
HD
名もなき仕事に誇りを持てるかどうかが、その人の器を決めるのだと思う。
ZH我认为，能否为默默无闻的工作感到自豪，决定了一个人的器量。
HD
良心の呵責に耐えかね、彼はついに不正を内部告発するに至った。
ZH良心的谴责令他难以承受，最终他走上了内部举报舞弊的道路。
HD
いくら命じられたとはいえ、良心に背く行為に手を染めるわけにはいかない。
ZH纵然是上级命令，我也不能去做违背良心的勾当。
HD
一片の良心すら持ち合わせない権力者ほど、始末に負えないものはない。
ZH没有什么比毫无一丝良心的当权者更难对付的了。
HD
効率のためなら何を犠牲にしてもいいという考えだけは、私には譲れない一線だ。
ZH“为了效率可以牺牲一切”这种想法，是我绝不退让的底线。
HD
交渉の余地はいくらでもあるが、品質に関してだけは断じて譲れない。
ZH谈判的余地要多少有多少，唯独在品质上，我绝不让步。
HD
上司の顔色をうかがう前に、まず筋を通すのが彼のやり方だった。
ZH在察言观色、揣摩上司脸色之前，先讲道理、按规矩办事，才是他的作风。
HD
損得を抜きにしてでも筋を通そうとする姿勢が、周囲の信頼を勝ち得たのだ。
ZH正是那种不计得失也要坚守道义的姿态，为他赢得了周围人的信任。
HD
地位が上がるほど、事業を興した頃の初心を忘れがちになる。
ZH地位越高，越容易忘却当初创业时的初心。
HD
初心に立ち返り、一から出直す覚悟でこの難局に臨みたい。
ZH我愿以回归初心、从零重新出发的觉悟，去面对这一难局。
HD
無駄を一切そぎ落とすという彼の美学は、作品の隅々にまで貫かれていた。
ZH他那种彻底剔除一切多余之物的美学，贯穿于作品的每一个角落。
HD
頼まれ事は断らないというのが、亡き師の美学だった。
ZH有求必应、从不推辞，是已故恩师的美学。
HD
大勢に流されず自説を貫く彼の姿には、確固たる信念がにじみ出ていた。
ZH他不随大流、坚持己见的样子，透出一种坚定的信念。
HD
たとえ孤立無援になろうとも真実を語り続ける、それが記者としての私の覚悟だ。
ZH纵然陷入孤立无援，也要继续讲述真相——这便是我身为记者的觉悟。
HD
誇りを持って働ける職場をつくることこそ、経営者の責務ではないか。
ZH营造一个让员工能怀着自豪感工作的职场，难道不正是经营者的职责吗？
HD
大国の顔色をうかがうばかりでは、一国としての矜持が問われよう。
ZH若一味看大国脸色行事，作为一个国家的尊严恐将受到质疑。
HD
学問の府たる大学は、社会の良心としての役割を担っている。
ZH作为学术殿堂的大学，肩负着充当社会良心的角色。
HD
家族との時間だけは、どれほど多忙であろうと譲れないと決めている。
ZH唯有与家人相处的时间，无论多忙我都决意绝不让步。
HD
恩義を受けた相手には、たとえ不利になろうと筋を通すのが人の道だ。
ZH对于有恩于己的人，纵使于己不利也要恪守道义，这才是做人之道。
HD
「初心忘るべからず」とは、芸の道の厳しさを説いた世阿弥の言葉である。
ZH“莫忘初心”，是阐明技艺之道艰辛的世阿弥留下的名言。
HD
弱音を吐かず、黙して結果で示す——それが彼一流の美学だった。
ZH从不叫苦，默默用成果说话——这就是他独有的美学。
本主题学习N1级别“价值观与信念”相关词汇。信念、觉悟、矜持、良心、初心、美学等庄重而正式的词语，多用于演讲、社论以及郑重的决心表白之中。如“自らの信念を曲げることはなかった”（从未动摇自己的信念）、“職人としての矜持が、彼に妥協を許さなかった”（匠人的自尊不容他妥协）、“品質に関してだけは断じて譲れない”（唯独品质绝不让步），皆是人在赌上自身操守与骄傲之时所用的高雅表达。