人生·生活方式
29 phrasesHD
若い頃の苦労は、今の私にとってかけがえのない糧となっている。
ZH年轻时吃过的苦，如今已成为我无可替代的养分。
HD
彼は世間体に流されず、自分の信じる生き方を貫いてきた。
ZH他不为世俗眼光所左右，始终坚持自己所信奉的生活方式。
HD
恩師との出会いが、私の人生の転機となった。
ZH与恩师的相遇成为我人生的转折点。
HD
精一杯やったのだから、たとえ結果がどうであれ悔いはない。
ZH我已经全力以赴，所以无论结果如何都无怨无悔。
HD
多忙ではあるが、これほど充実した日々を送れるとは思わなかった。
ZH虽然忙碌，却没想到能过上如此充实的日子。
HD
周囲の反対を押し切ってでも、彼女は自らの信念を貫いた。
ZH即使力排众议，她也坚持了自己的信念。
HD
見栄を張らず、身の丈に合った暮らしを心がけている。
ZH我不慕虚荣，努力过着与自身条件相称的生活。
HD
こうなった以上、腹を括って最後までやり遂げるしかない。
ZH事已至此，只能横下心来坚持到底。
HD
大病を患ったことで、彼の人生観は根本から変わった。
ZH一场大病，从根本上改变了他的人生观。
HD
どんな生き方が正しいかなど、一概に言えるものではない。
ZH什么样的活法才算正确，实在无法一概而论。
HD
数々の失敗を糧にして、彼は一流の経営者へと成長した。
ZH他将无数次失败化为养分，成长为一流的经营者。
HD
あの時もっと親孝行しておけばと、今さらながら悔いが残る。
ZH当初若能更孝顺父母就好了，事到如今仍留有悔恨。
HD
定年退職を一つの転機と捉え、新たな学びを始めることにした。
ZH我把退休视为一个转机，决定开始新的学习。
HD
ボランティア活動を通じて、金銭では得がたい充実感を味わった。
ZH通过志愿活动，我体会到了金钱难以换来的充实感。
HD
たとえ孤立しようとも、私は自らの信念を曲げるつもりはない。
ZH即便因此陷入孤立，我也无意扭曲自己的信念。
HD
背伸びをせず、身の丈を知ることこそが賢明な生き方だ。
ZH不逞强好胜，认清自己的本分，才是明智的活法。
HD
独立するからには、退路を断ち、腹を括らねばなるまい。
ZH既然要自立门户，就必须断绝退路，横下一条心。
HD
旅先で出会った人々との交流が、私の人生観を大きく広げてくれた。
ZH旅途中与人们的交流，极大地拓宽了我的人生观。
HD
彼の潔い生き方には、誰もが一目置かずにはいられない。
ZH他那干脆磊落的活法，令任何人都不得不刮目相看。
HD
悔いのない人生を送るために、やりたいことは先送りしないと決めた。
ZH为了度过无悔的人生，我决定不再拖延想做的事。
HD
仕事とはこんなにも人を充実させるものかと、改めて実感している。
ZH我再次深切体会到，工作竟能让人如此充实。
HD
他人の批判すら己を高める糧と受け止められるようになった。
ZH如今我甚至能把他人的批评当作提升自我的养分来接受。
HD
一冊の本との出会いが、私の生き方を変える転機になろうとは。
ZH没想到与一本书的相遇，竟成了改变我活法的转折点。
HD
逃げてばかりもいられないと、ついに腹を括った。
ZH意识到不能再一味逃避，我终于下定了决心。
HD
時流に迎合することなく、彼は生涯その信念を貫き通した。
ZH他从不迎合时势，一生将那份信念坚持到底。
HD
彼女の言葉には、幾多の苦難を乗り越えてきた者ならではの人生観がにじみ出ている。
ZH她的言语中，渗透着唯有历经无数苦难之人才有的人生观。
HD
分不相応な野望を抱くより、身の丈に応じた幸せを追い求めたい。
ZH与其怀抱与身份不符的野心，我更愿追求与自身相称的幸福。
HD
年を重ねるにつれ、どう死ぬかより、どう生きるかを考えるようになった。
ZH随着年岁渐长，比起如何死去，我更多地思考如何活着。
HD
苦しかった日々も、振り返れば人生を彩る糧であったと今は思える。
ZH如今回首，连那些痛苦的日子，也成了点缀人生的养分。
本主题以N1特有的典雅、内省语气，汇集了围绕人生及其活法的词汇。你将接触到人生观、转机、由经历所得的养分（糧）、充实、悔恨，以及坚守信念的觉悟——如「周囲の反対を押し切ってでも、彼女は自らの信念を貫いた」「こうなった以上、腹を括って最後までやり遂げるしかない」。这些表达常见于回忆录、演讲及成年人真挚的交谈，其中「身の丈に合った暮らし」与「悔いのない人生」都饱含哲思。